小曼，用Walled-in City並不一定好，

這裏的“圍”不是實際意義上的象中國古代的城那樣被磚圍起來的意思。我不知道你看過“圍城”沒有，那個“圍”指的是一種“力”，有人想衝破這種力“出去”，有人想突破這種力“進來”。

所有跟帖： 

• 其實應該是自己把自己包圍起來便於防禦的城市,所以walled可能比besieged更合適 -abookl- ♀ (126 bytes) () 01/19/2014 postreply 18:16:12

• 圍城的翻譯看樣子隻能是besieged fortress，因為這本是基於法語的寓言 -abookl- ♀ (356 bytes) () 01/20/2014 postreply 07:47:18

• 所以隻存在錢鍾書英法譯中譯成＂圍城＂是否合適的問題。我認為＂圍堡＂更準確 -abookl- ♀ (0 bytes) () 01/20/2014 postreply 08:39:39

• Abook1你好，實際上“圍城”是錢鍾書用中文寫的，如果我沒記錯的話， -聚曦亭- ♀ (139 bytes) () 01/20/2014 postreply 10:09:52

• 但他用圍城來比喻婚姻是直接借用法語這個法語翻譯成英語明顯是besieged fortress -abookl- ♀ (149 bytes) () 01/20/2014 postreply 10:41:58

• 你說得很有道理，但無論他的“圍城”一詞是直接從法語轉換過來的，還是 -聚曦亭- ♀ (507 bytes) () 01/20/2014 postreply 11:21:20

• Phrasal verb: wall in; wall off; wall up -聚曦亭- ♀ (703 bytes) () 01/19/2014 postreply 18:29:20

• 聚曦亭,久違了，問好，有空就常來。 -斕婷- ♀ (0 bytes) () 01/19/2014 postreply 19:14:29

• 斕婷好！其實我常來，常見到大家！ -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 01/19/2014 postreply 19:38:43

• Fenced city -3271963- ♀ (0 bytes) () 01/20/2014 postreply 05:57:26