圍城的翻譯看樣子隻能是besieged fortress，因為這本是基於法語的寓言

Marriage is like a fortress besieged: those who are outside want to get in, and those who are inside want to get out.
(Le mariage est une forteresse assiégée, ceux qui sont dehors veulent y entrer, ceux qui sont dedans veulent en   

所有跟帖： 

• 所以隻存在錢鍾書英法譯中譯成＂圍城＂是否合適的問題。我認為＂圍堡＂更準確 -abookl- ♀ (0 bytes) () 01/20/2014 postreply 08:39:39

• Abook1你好，實際上“圍城”是錢鍾書用中文寫的，如果我沒記錯的話， -聚曦亭- ♀ (139 bytes) () 01/20/2014 postreply 10:09:52

• 但他用圍城來比喻婚姻是直接借用法語這個法語翻譯成英語明顯是besieged fortress -abookl- ♀ (149 bytes) () 01/20/2014 postreply 10:41:58

• 你說得很有道理，但無論他的“圍城”一詞是直接從法語轉換過來的，還是 -聚曦亭- ♀ (507 bytes) () 01/20/2014 postreply 11:21:20