Phrasal verb: wall in; wall off; wall up

A walled city是"有城牆的城市"（重點不在“圍住”），而a walled-in city是"被牆圍起來的城市"。這裏的wall in是動詞短語/phrasal verb（其他類似的短語還有 wall off：用牆隔開；以及wall up：用牆封閉）。如果要用wall來譯“圍城”當然要用walled-in，因為“圍城”不是“帶城牆”的意思，而是“被包圍”。當然，我不讚成用walled-in，因為原文的標題不是說“被城牆圍起來的城市”，而是指一種“無形的裹力”。如果用walled-in，讀者立刻聯想到的是“城牆”，而用besieged給人以懸念，讀者很可能會聯想到很多跟“力量”等等有關的東西，而絕不會朝“城牆”去聯想。當然我並不是說besieged就是最好的，但至少比walled-in要好。