謝謝介紹，譯文很地道！

所有跟帖： 

• 粗略地看了一下，用四字句式行文跟主題（有關中國）很吻合。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 01/03/2013 postreply 18:30:51

• 這是原作者包柏漪在中文譯著裏的獻詞： -北京二號- ♀ (4498 bytes) () 01/03/2013 postreply 18:51:23

• 拷丟了最後兩行： -北京二號- ♀ (53 bytes) () 01/03/2013 postreply 18:54:56

• 沒有原文對照不知譯得如何，但口語式行文很通暢。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 01/03/2013 postreply 19:24:08

• 這段獻詞就是原文，出自原作者之手，用中文寫就。（此時吳世良已經去世了） -北京二號- ♀ (0 bytes) () 01/03/2013 postreply 20:35:03

• 謝謝介紹，將此書列入比看之列。 -yingyudidida- ♂ (0 bytes) () 01/03/2013 postreply 19:28:33

• 問好！ -北京二號- ♀ (0 bytes) () 01/03/2013 postreply 20:36:07

• 真摯感人的獻詞，吳世良和包柏漪--兩個靈魂相通的翻譯家和作家。 -紓珈- ♀ (0 bytes) () 01/03/2013 postreply 20:22:42

• 很令人羨慕的友誼和工作關係 -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 01/04/2013 postreply 04:52:57

• 聽說不隻一個《戰爭與和平》的英文譯者跟托爾斯泰也有類似私交。 -北京二號- ♀ (0 bytes) () 01/04/2013 postreply 10:38:17

• 正文部分是白話文，我敲進來過其中的一段： -北京二號- ♀ (8208 bytes) () 01/03/2013 postreply 18:53:09

• 謝謝二號。我看了一下，譯得不錯，雞蛋裏挑骨頭，給出兩條意見。 -聚曦亭- ♀ (3728 bytes) () 01/03/2013 postreply 19:55:49

• 我是先讀的譯著，可能先入為主了，總覺得原版有“翻譯”得不盡人意之處。：-） -北京二號- ♀ (0 bytes) () 01/03/2013 postreply 20:32:02

• 不過，那個Prologue譯得不錯。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 01/03/2013 postreply 21:25:00

• 別扭 -bmdn- ♀ (950 bytes) () 01/04/2013 postreply 07:46:35

• 包柏漪的中文底子應該也不薄， -北京二號- ♀ (496 bytes) () 01/04/2013 postreply 10:51:58

• 翻譯的第一原則應該是忠實原著 -bmdn- ♀ (83 bytes) () 01/04/2013 postreply 11:34:40