別扭

英文原文寫的像是一個童話。用Lustrous Jade, Resolute Spirit等等作為名字無法讓人感到故事的現實性。當然，這是我僅僅通過此一段做出的判斷。但是如果一陣本書中的人物都是這樣的名字，這本書隻能作為童話或神話故事來讀。

中文的翻譯顯然把這個獨到之處完全掩蓋起來了。明月，長風等等也許都不是普通人習慣用的名字，但是也並不出格。為了維持原文的味道，這些名字應該譯為“皎潔明月”，“八月長風”等等。

如果這種名字的譯法是原作者和譯者共同決定的，則從某種意義上說，原作者對中文名字的用法和表達也許有一種難以處理的困難。顯然，“August Winds”等等名字本身就帶給讀者某些暗示和印象，但是如果原作用“Chang Feng”等名字，英文讀者則完全失去了這些名字的作用。作者則隻能用別的方法來描寫這些人的性格及其他諸方麵等等。這隻能說作者的文字功力不到。好的作者也許會在人名或地名等等方麵有些隱喻，但是從來不會把所有的人都變成會說話的物質。

如果這是一本描繪現實世界的書，僅從名字的使用上，這就是一本質量上大打折扣的書。

所有跟帖： 

• 包柏漪的中文底子應該也不薄， -北京二號- ♀ (496 bytes) () 01/04/2013 postreply 10:51:58

• 翻譯的第一原則應該是忠實原著 -bmdn- ♀ (83 bytes) () 01/04/2013 postreply 11:34:40