包柏漪的中文底子應該也不薄，

來源: 北京二號 於 2013-01-04 10:51:58 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (496 bytes)
回答: 別扭 由 bmdn 於 2013-01-04 07:46:35

從她在《春月》這本書裏引用的詩詞典故，看得出她小時候打過很好的文學底子。我也是為你提到的這類細節糾結，這些會不會是不可“翻譯”的？這樣的障礙有辦法跨越嗎？

我昨天讀到另一段，中文譯文寫做“隨時準備著為國捐軀”，我去查原文，就是簡簡單單的“military preparation”. 我理解包柏漪對吳世良的感激，因為這個翻譯的過程，幾乎是吳聽了包的故事，重新用中文寫出的書。

但是還是有不少中文說法，英文原文寫得很貼切的，這些地方對我還很有學習的價值。

 

所有跟帖： 

• 翻譯的第一原則應該是忠實原著 -bmdn- ♀ 給 bmdn 發送悄悄話 (83 bytes) () 01/04/2013 postreply 11:34:40

請您先登陸，再發跟帖！