【翻譯寫作】練習之五---這次不是新概念，希望更多童鞋參與， 周五前交作業

來源: 非文學青年 於 2011-06-20 09:17:59 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (819 bytes)

因為有的童鞋讀過新概念，覺得翻譯起來沒勁，所以這次換個。

是living history上的一段，我從這裏抄來的：

http://inter.qianlong.com/4420/2003-7-1/183@921130.htm

一個早上要接受這麽多壞消息真夠人受的。但是我知道比爾和我必須繼續我們每天的生活。西翼的工作人員不知所措地走來走去，小聲地對著手機嘀咕，關起門來竊 竊私語。向白宮的工作人員保證我們會處理這次危機，並準備像以前那樣反擊，這很重要。我知道所有人都會以我為榜樣去做。對我和周圍的人來說最有利的做法就 是穩步前進。我本來可以花更多時間為我的第一次露麵作準備，但不行。那天下午，按照計劃我要去古徹學院發表一次有關民權的演講，這是應我們的老朋友泰勒. 布蘭奇的邀請。因為我不想讓學院或者泰勒——他的妻子就為我工作——失望，我趕到聯合車站，搭上了去巴爾的摩的火車。

所有跟帖： 

• 文青啊，這種的好難翻譯呀，本身中文的譯文讀著就不舒服。 -cutestream- ♀ 給 cutestream 發送悄悄話 cutestream 的博客首頁 (29 bytes) () 06/20/2011 postreply 10:04:29

• 感覺這個能學點兒新詞短語，新概念是鞏固老詞的用法。 -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (51 bytes) () 06/20/2011 postreply 13:58:52

• 同意換著樣不單調！怎麽能截取個錄音呢？ -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/20/2011 postreply 19:11:06

• 要不要我錄一個這篇文字的錄音給你呢？ -DrunkerKickass- ♂ 給 DrunkerKickass 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/20/2011 postreply 23:05:36

• 好好！歡迎drunker給讀一下！ -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2011 postreply 23:10:06

• 回複：【翻譯寫作】練習之五---這次不是新概念，希望更多童鞋參與， 周五前交作業 -NewVoice- ♀ 給 NewVoice 發送悄悄話 (1659 bytes) () 06/20/2011 postreply 10:16:25

• 我給您73分。Gucher College加2分。人權在美國是Civil Rights，不是Human Right。 -DrunkerKickass- ♂ 給 DrunkerKickass 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/20/2011 postreply 21:14:42

• I passed, and I will try to make "B" next time. Thanks! -NewVoice- ♀ 給 NewVoice 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/20/2011 postreply 21:40:36

• Mine is here... -學英語3151- ♀ 給 學英語3151 發送悄悄話 (3536 bytes) () 06/20/2011 postreply 10:48:06

• 我給88分。So I got to the train....減2分，I had to go to減1分，還有。。。。。。 -DrunkerKickass- ♂ 給 DrunkerKickass 發送悄悄話 (138 bytes) () 06/20/2011 postreply 21:27:33

• 我的作業 -cutestream- ♀ 給 cutestream 發送悄悄話 cutestream 的博客首頁 (1092 bytes) () 06/20/2011 postreply 10:50:29

• 我給94分。很好！有前途！但要多應用美式表達方式。Bitter?英國啊。 -DrunkerKickass- ♂ 給 DrunkerKickass 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/20/2011 postreply 21:38:42

• 還有打分的？不知道bitter是英式表達，學習了。 -cutestream- ♀ 給 cutestream 發送悄悄話 cutestream 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2011 postreply 06:23:09

• 交作業。 -toast2011- ♀ 給 toast2011 發送悄悄話 (1128 bytes) () 06/20/2011 postreply 12:15:18

• 我給80分。Civil Right加1分。如果加上S尾，加5分。還有。。。。。。 -DrunkerKickass- ♂ 給 DrunkerKickass 發送悄悄話 (87 bytes) () 06/20/2011 postreply 21:55:42

• 謝謝謝謝，笑死我了。多謝專業點評!!! 我拚命點頭。 -toast2011- ♀ 給 toast2011 發送悄悄話 (76 bytes) () 06/21/2011 postreply 05:59:58

• 趁娃睡覺也交上作業 -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (20233 bytes) () 06/20/2011 postreply 13:35:23

• 我給78分。To receive so many pieces of bad news減10分。還有。。。 -DrunkerKickass- ♂ 給 DrunkerKickass 發送悄悄話 (230 bytes) () 06/20/2011 postreply 22:19:30

• 謝謝！第一句很敗，翻得有臭又長。 -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (48 bytes) () 06/20/2011 postreply 22:24:34

• "so many pieces of bad news" 雖然長但語法是對的。 you can use "a lot of ne -tern2- ♀ 給 tern2 發送悄悄話 tern2 的博客首頁 (167 bytes) () 06/21/2011 postreply 07:15:15

• Thank you very much! 終於還算有明眼人，嗬嗬。 -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2011 postreply 07:22:55

• 回複：【翻譯寫作】練習之五---這次不是新概念，希望更多童鞋參與， 周五前交作業 -newton123- ♂ 給 newton123 發送悄悄話 newton123 的博客首頁 (1586 bytes) () 06/20/2011 postreply 14:58:38

• 我給93分。很接近。I should give a speech about citizenship...減30分。 -DrunkerKickass- ♂ 給 DrunkerKickass 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/20/2011 postreply 22:35:58

• 你真是喝醉了，歇會吧。滿分是多少啊。減了30分還93分？ -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2011 postreply 22:42:38

• 93分減了30分是63分。貼是您放的，應該自願。嗬嗬 -DrunkerKickass- ♂ 給 DrunkerKickass 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/20/2011 postreply 22:46:57

• 沒有，你打得分不錯的，我開始以為你說的93分是減了30分以後的，我喝醉了。哈哈。 -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2011 postreply 23:01:18

• 我的作業 -金迷- ♂ 給 金迷 發送悄悄話 金迷 的博客首頁 (1509 bytes) () 06/20/2011 postreply 19:21:24

• 我給89分。According to my schedule有新意。 -DrunkerKickass- ♂ 給 DrunkerKickass 發送悄悄話 (189 bytes) () 06/20/2011 postreply 22:31:25

• 謝謝，您給這麽高的分，我有點吃驚 -金迷- ♂ 給 金迷 發送悄悄話 金迷 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2011 postreply 17:54:07

• 我的作業 -EnLearner- ♀ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (936 bytes) () 06/20/2011 postreply 19:54:56

• 我的作業，特意奉獻給特別的您。。。非文學青年 -DrunkerKickass- ♂ 給 DrunkerKickass 發送悄悄話 (1024 bytes) () 06/20/2011 postreply 20:47:10

• 又喝醉了？哈哈。 -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2011 postreply 21:25:13

• 沒有啦！她的書Living History我能背。我的翻譯100%. -DrunkerKickass- ♂ 給 DrunkerKickass 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/20/2011 postreply 21:30:55

• 真的能背下來？！我崇拜一下。 -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (91 bytes) () 06/20/2011 postreply 21:38:04

• 唉。。。您買一本她的Living History書，你就知道我沒騙你。 -DrunkerKickass- ♂ 給 DrunkerKickass 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/20/2011 postreply 21:42:26

• 我有這個pdf文件，知道你交上的是原文，我是在驚豔中，真有背下來這本書的銀？ -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2011 postreply 21:44:32

• 給我也打打分，那個deal後麵忘了寫with，是匆忙中漏掉的，scorer酌情給扣分。：） -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2011 postreply 21:46:11

• 回複：我的作業，特意奉獻給特別的您。。。非文學青年 -NewVoice- ♀ 給 NewVoice 發送悄悄話 (33 bytes) () 06/20/2011 postreply 21:36:18

• Thank you very much! -DrunkerKickass- ♂ 給 DrunkerKickass 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/20/2011 postreply 21:43:45

• 我的作業。 Living history（2）【翻譯寫作】練習之五 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 (1885 bytes) () 06/20/2011 postreply 22:07:59

• 如果我在中國做英文老師，我給你99分。BUT...... -DrunkerKickass- ♂ 給 DrunkerKickass 發送悄悄話 (180 bytes) () 06/20/2011 postreply 22:43:28

• Thanks drunker！ -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 (202 bytes) () 06/20/2011 postreply 22:58:58

• Hi Drunker，你水平這麽高，有時間能幫俺聽聽第十課嗎（Travelling)嗎？ -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 (83 bytes) () 06/20/2011 postreply 23:07:28

• 我已經回覆你了，並錄了音。請看並回覆。 -DrunkerKickass- ♂ 給 DrunkerKickass 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/20/2011 postreply 23:50:08

• 我也來參加。最喜歡翻譯了。匆忙交上來 -白不八廣播電台_- ♀ 給 白不八廣播電台_ 發送悄悄話 白不八廣播電台_ 的博客首頁 (1410 bytes) () 06/21/2011 postreply 00:04:53

• 稍微晚了點。交作業。 -cloudhk- ♀ 給 cloudhk 發送悄悄話 cloudhk 的博客首頁 (1159 bytes) () 06/21/2011 postreply 07:34:23

請您先登陸，再發跟帖！