把culture翻譯成“文化”是不準確的。野蠻人有殺戮的culture，文什麽文？

日本人把culture翻譯成“文化”是不準確的。野蠻人有殺戮的culture，文什麽文？翻譯者犯這種錯是因為他掉書袋，太拘泥於漢語經典了。漢語對譯詞“文化”取自於戰國末年所編的《易•賁卦》中的"以文教化"。但是我們可以追溯culture的詞源到古羅馬哲學家西塞羅，他用培育植物成長來比喻人們行為和精神範式在社會環境下的形成。顯然，這裏culture比"以文教化"要廣義。更準確的翻譯應該是“培化”或“育化”？

”文化“這個詞從日本引進中國後，由於一開始就把culture譯得太狹義，它在漢語用法中產生了歧義。漢語中說”他是有文化的“，其語義既可以是he is cultured，又可以是he is literate。盡管兩者相關，但完全是兩個不同的概念。漢語還可以說”這個黑幫的文化“，這種“文化”與文治教化正好是衝突的，兩者有強負相關。

一個相關的詞“文明“ 也是來自日語。Civilization的詞根是city，其實也與“文“沒有直接關係。但由於文字是civilization的必要條件之一，日本人將civilization翻譯成”文明“，其引申語義是貼切的，漢語審美上也很難有更好的選擇，比直譯優雅得多。

另外一個好的日語外來詞是“首都“，取代了古漢語對應的”京城“或”京師“。”京“是個象形字，像高大的建築。兩詞對比一下高下自明，首都更實質性的功能應該是大腦而不是大樓。

有人統計過，傳入中國的所謂和製漢語超過1000個，它們滲透到了中國社會經濟各領域。現在常用的工商、科技、人文方麵的專業術語中有70%都來自日語。反過來，日本人也非日常使用這些漢字構造的日語詞匯不可。這個事實證明了中華文明與大和文明之間的相互影響是深遠的。

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 牽手門事件，中國特有的新種姓現象，和西方學術界的家庭背景
• 母語帶來的偏見，從barbaric/barbarian的拉丁詞根說起
• “西方中心主義”批判的思想陷阱和煤炭的曆史功能
• 為什麽毛澤東生前不讓發表他1956年的報告《論十大關係》？
• 極紫外光刻技術引起的聯想—世界第一本批量印刷的彩色畫冊

所有跟帖： 

• 你這個就是望文生義了。文化的殺戮特性，那就是　“殺戮文化”　了。文化，這裏指的是 -明初- ♂ (870 bytes) () 07/15/2023 postreply 19:46:10

• 英語中有barbarian culture，由於有俗成約定日語外來語”文化“，漢譯是”野蠻文化“。這與”以文教化"沾邊嗎 -十具- ♂ (45 bytes) () 07/15/2023 postreply 20:03:04

• 又來了。你也不看看當人們把這兩字連一起表達的上下文。這麽寫，很多時候是用來強化或特指類似　“殺戮文化”　的用詞作用。 -明初- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 20:07:25

• 為了政治正確，正式場合不會用野蠻那麽強烈的詞，aggressive or backward culture 是經常說的。 -十具- ♂ (124 bytes) () 07/15/2023 postreply 20:13:30

• "另一個相關的詞 '文明' 也是來自日語" 請問，文明，這兩字是日語嗎？真是莫名奇妙的　“文化”　導致莫名其妙的遣詞造句 -明初- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 19:51:29

• “文明”是公認的來自日語的外來語。是日本人用漢字造的新詞，是civilization的對應翻譯。 -十具- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 20:06:44

• 相對文言文，日本人使用漢語使其現代化，或通俗白化。不為用心險惡而行文嚴肅認真的話，不要隨便將之冠以　“日語”　一詞。 -明初- ♂ (435 bytes) () 07/15/2023 postreply 20:10:49

• 你有證據嗎？“文化”和“文明”這兩個詞，最早是何時出現在漢語裏的？在何處？ -十具- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 20:20:34

• 我知道這些。《易經》裏的文明是文采，教化，光明，不是civilization。 -十具- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 20:30:41

• Civilization 是社會科學裏一個嚴格的學術概念，不僅僅是詩歌中的憧憬。新文化運動初期，中國還沒有很多基本的科學 -十具- ♂ (48 bytes) () 07/15/2023 postreply 20:43:17

• 你讀不懂漢語嗎。我開篇就說了日本人借用了文治教化這個文化的經典語義去翻譯culture。這是不準的，不是古羅馬的完整意義 -十具- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 20:35:59

• 日本最先用漢語詞”文化“翻譯了社科概念culture，是，還是不是？盡管我認為日本人翻得不好。現在漢語也沒有更好的翻譯。 -十具- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 20:51:16

• 我寫這篇短文就是質疑把culture譯成”文化“。為什麽不可以造一個新詞”育化“？順便提一句，”**化“這個後綴是來自日 -十具- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 21:21:36

• 漢語可以說一個黑幫的文化，與你上麵所有的”文“有關係嗎？有，強負相關！你有邏輯麻煩了吧。see my point？ -十具- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 22:32:18

• 別跑題，culture是中性詞，可以是野蠻的，完全背離你想延伸的文的寓意。所以culture的日譯漢譯都是有問題的，沒錯 -十具- ♂ (42 bytes) () 07/15/2023 postreply 22:03:02

• 阿拉伯人發明了代數，印度人發明了世界通用的數字符號，你用這些符號係統證明了新定理，貢獻是阿拉伯印度人的？要講道理嘛。 -十具- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 21:01:01

• 詞（word)應該是語言文字最小單元，不可分割，成語也算詞。古漢語字基本上詞就是字，但現代漢語有很多兩個字的詞 -viBravo5- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 20:23:17

• 引之日本漢語。 -明初- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 20:36:07

• 是的。但這正是漢語文字的象形文字的獨特魅力，一字即可表意，雖然需要漸漸伴隨知識的擴展而進化。 -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 21:29:10

• 不管怎麽樣，我認為這是一篇博主經過思維的文。 -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 07/16/2023 postreply 00:58:59

• 感覺是自恨與自以為是的糾纏 -英二- ♂ (0 bytes) () 07/16/2023 postreply 05:35:37

• 種族是平等的，文化是優劣的，信仰是真假的。 -ahniu- ♂ (45 bytes) () 07/16/2023 postreply 11:46:58

• 語言很多時候都是將錯就錯，約定俗成 -llarry- ♂ (0 bytes) () 07/16/2023 postreply 23:38:00

• 是的，就像無知時定義的電流方向與電子流向相反。不過相反總比混淆好，文化一詞既可以用在”戰狼文化“裏，又可以用在” 文化 -十具- ♂ (53 bytes) () 07/17/2023 postreply 06:30:54