從N幅畫說起：抹大拉的馬利亞，Mary Magdalene

抹大拉的馬利亞（Mary Magdalene），在聖經中和後來的西方傳統裏，身份形象曆經了幾次改變。這次的 Youtub 視頻，提到了關於她的四段故事。

在新約中，有些是明確點名抹大拉的馬利亞的，比如：

• 耶穌受難，一直追隨到十字架旁的婦女，以抹大拉的馬利亞為首。（Mark 15）「也有些婦女遠遠地觀看，她們之中有抹大拉的馬利亞，小雅各和約西的母親馬利亞，以及撒羅米。」
• 受難後的第三天，又是以以抹大拉的馬利亞為首，三個婦女去墓地。（Mark 16）「過了安息日，抹大拉的馬利亞、雅各的母親馬利亞和撒羅米，買了香膏，要去膏耶穌。」
• 還有在（John 20）裏記載了 Noli me tangere 一幕：「耶穌對她說：“馬利亞！” 她轉過身來，用希伯來話對他說：“拉波尼！” 耶穌說：“你不要拉住我，因為我還沒有上去見父。”」
  
  所以從某種意義上，抹大拉的馬利亞是最早的第一位基督徒。

---

馬利亞身份的轉變，來自於 Luke 8 的這一句：「不久，耶穌周遊各城各村講道，…和他在一起的有十二個門徒，還有…其中有稱為抹大拉的馬利亞，曾有七個鬼從她身上趕出來。」

因為曾經有七個鬼在她身上，在後來的西方教義傳統裏，馬利亞就逐漸變成了新的形象：一個罪孽深重的罪人，因信主得救而獲得救贖。從 591 AD 開始，教皇 Pope Gregory 正式宣布，在新約裏用眼淚，長發，和香膏給耶穌洗腳的「女罪人」，就是抹大拉的馬利亞。

而另一段那個被耶穌救下來的妓女，也被認為是她同一個馬利亞。

正所謂“主耶穌妙計救妓女，馬利亞信主得永生”。

請看視頻：

---

此外在一些次經（Apocrypha）中，比如 Gospel of Philip ，提到 “and Magdalene, the one who was called his(Jesus) companion”，

以及耶穌的眾門徒問他：”Why do you love her(Mary Magdalene) more than all of us?”

這一形象到 Dan Brown 的《達芬奇密碼》裏達到了高峰：抹大拉的馬利亞就是最後晚餐裏的聖杯。她變成了耶穌的妻子，並和耶穌生下了後代。

（需要指出，達芬奇密碼這一構想，在學術界是無人支持，被認為是完全不值一駁的虛構。）

所有跟帖： 

• 我覺得抹大拉這個翻譯特別難聽。Magdalena 是很常見很受歡迎的女孩名一翻譯成什麽抹大拉簡直不男不女 -donau- ♀ (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 07:51:08

• 我也特覺得。可是新約就是這麽翻譯的，我不敢逆行啊 -木有文化- ♂ (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 07:57:43

• 這個翻譯是有用意的。抹，塗抹，塗抹香膏，塗抹罪，神人互動，拉，從深水裏麵拉上來。從罪裏麵拉上來，拉住耶穌，象征意味明顯 -咲媱- ♀ (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 08:18:12

• 你這個解釋呢也算勉強。不過我仍然覺得可以翻譯的再“雅”一點。當然我也沒想好怎麽翻最好 -donau- ♀ (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 08:41:34

• 如果Magdalene 不是地名或專有名詞，覺得可以翻成 “摩達蘭”，或者“摩達娜”。 -Shubin- ♂ (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 09:09:53

• 不是莫大蘭？ 莫小蘭、莫大蘭，兩姐妹。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 09:57:53

• 如果我沒有記錯，Magdalene 來自 Magdal, 是 Tower 的意思 -木有文化- ♂ (43 bytes) () 08/01/2022 postreply 17:12:41

• 首先代表高盧人民感謝木兄對高盧文化鍾情有加 -papyrus- ♂ (1611 bytes) () 08/01/2022 postreply 08:35:01

• 朋友那裏搞來個調侃“創法國記 ”： -土豆-禾苗- ♂ (2516 bytes) () 08/01/2022 postreply 08:45:01

• 高盧人民最不缺乏的就是自嘲精神 -papyrus- ♂ (241 bytes) () 08/01/2022 postreply 08:54:41

• 正在聽the Splendid and the vile這本書，1940年德軍一進攻，法軍就潰敗，然後馬上就跟希特勒 -糯米粥- ♀ (284 bytes) () 08/01/2022 postreply 09:50:29

• 你那本書真是誤人子弟 -papyrus- ♂ (595 bytes) () 08/01/2022 postreply 10:34:46

• 戰戰兢兢的問一聲--你莫非就是在法國？如果是，我盼著看高盧人的自嘲精神啊。 每本書都有自己的視角，這本書是從英國人的角度 -糯米粥- ♀ (580 bytes) () 08/01/2022 postreply 11:24:26

• 唉，你那本書是誤人子弟到底啊 -papyrus- ♂ (681 bytes) () 08/01/2022 postreply 11:40:03

• 有沒有法國人視角寫的二戰曆史書推薦？書裏確實沒有提到這個戰役。 -糯米粥- ♀ (175 bytes) () 08/01/2022 postreply 12:23:23

• 英美史學界也是不帶偏見的多 -papyrus- ♂ (114 bytes) () 08/01/2022 postreply 12:38:42

• 我猜糯米並不是對曆史本身感興趣，而是對不同的“視角”感興趣；和平年代的讀者們容易催生出爭奇鬥豔的作者與書籍，包括哈利波特 -土豆-禾苗- ♂ (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 13:18:42

• 還是男神最懂得淺薄的我！我不太愛看學術性的正經曆史書（讀了打瞌睡啊）， 喜歡讀那種intimate picture -糯米粥- ♀ (363 bytes) () 08/01/2022 postreply 13:28:38

• 看到了，謝謝分享！ -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 13:20:59

• pp不能對女博主們的曆史要求太高，特別是在歐洲以外的，一般來講，超過10年並超過100公裏就都是盲點了， :(( -土豆-禾苗- ♂ (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 13:00:14

• 我也沒指責博主啊 :-) -papyrus- ♂ (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 13:44:48

• 哥們兒 膽子真小 :)) -土豆-禾苗- ♂ (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 13:53:33

• 今晚晚餐打算燉土豆湯，炒土豆絲，紅燒土豆塊，整個土豆全席出來 -糯米粥- ♀ (177 bytes) () 08/01/2022 postreply 13:56:24

• 不要以為我沒批評你的 misogynistic 言論你就能解脫 misogynist 的嫌疑 :-) -papyrus- ♂ (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 14:00:05

• 你男神推薦我的貝登元帥。我的媽呀，看上人一四歲的小姑娘，然後等人長大，然後還沒娶成 -donau- ♀ (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 11:11:41

• 土豆同學出來說說，為啥喜歡貝登元帥？覺得他跟王莽汪精衛都有幾分神似啊。不是生不逢時，是反過來 -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 11:26:43

• 人貝登經曆帥多了啊 -donau- ♀ (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 11:41:14

• 不是喜歡，是在想該如何進入那個曆史環境、去”解讀對待評價“這類人物，包括我們的汪精衛…這話題主要是現在烏克蘭的司機引起的 -土豆-禾苗- ♂ (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 13:37:50

• 這個說的很有意思了 -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 13:58:10

• 我另寫一篇來替法國人辯護或者批判吧 -木有文化- ♂ (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 17:21:13

• 看來Papyrus 也是da vinci code 那一支的 哈哈 -木有文化- ♂ (616 bytes) () 08/01/2022 postreply 17:18:38

• 文化兄在這裏塞私貨進來了，抹大拉的瑪麗亞，與馬大，和墳墓裏出來的拉撒路是一家人。 -石頭村- ♂ (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 08:42:58

• 這個 Mary of Bethany 也是後來才被認為是抹大拉的瑪麗亞。是教皇的私貨，不是我夾塞的 -木有文化- ♂ (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 17:20:28

• 沒看你貼出來的視頻，就泛泛說幾句：前幾天在讀Walter Issac寫的”達芬奇”一書，達芬奇筆下的聖母瑪利亞開創先河 -糯米粥- ♀ (425 bytes) () 08/01/2022 postreply 09:57:29

• 我不懂德語。上次是說看見很多 die die die -木有文化- ♂ (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 17:22:40

• 關鍵時候不掉鏈子的還是女人，我晚上疲憊的時候，再拿沒文化的撓癢嗓來解乏。 -核桃小丸子- ♀ (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 10:58:05

• 肯定啊。曆史已經證明了。不服不行 -donau- ♀ (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 11:09:53

• 寫曆史的不太服，就把女人打扮成禍國殃民的妖精：） -核桃小丸子- ♀ (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 11:16:24

• 然後還天天惦記妖精。呼啦呼啦往上撲，為恐怕自個兒撈不著好妖精 -donau- ♀ (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 11:17:43

• 撈著了，吃的滿嘴流油，卻咂巴一下嘴說，還是唐僧肉好。 -核桃小丸子- ♀ (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 11:25:15

• 那不成！唐僧肉是我們的！！！敢搶？來一個剁一個 -donau- ♀ (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 11:32:59

• 咱走廊的唐僧肉遁了，唐僧不吃妖精那套，得請大叔兄給拎回來：） -核桃小丸子- ♀ (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 11:38:32

• 大師兄搞不定呢？猴肉我覺得一般。太瘦可能會比較柴 -donau- ♀ (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 11:42:54

• 還是唐僧肉好，肥瘦相間還天然有機。 -核桃小丸子- ♀ (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 11:54:55

• 聽說過水遁，土遁，這個肉遁是什麽概念？ -木有文化- ♂ (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 21:27:14

• 達芬奇密碼並非全為虛，你以前說聖杯我提過Lawrence Gardner 的書the Grail Enigma, 來自那 -老鍵- ♂ (32 bytes) () 08/01/2022 postreply 12:58:57

• 多瑙快來，唐僧現身了，快拿繩子來捆上：） -核桃小丸子- ♀ (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 13:57:10

• Dan Brown 其實深得韋小寶的真傳 -木有文化- ♂ (2674393 bytes) () 08/01/2022 postreply 17:34:43

• 這個科普好。這位大姐俺以前從來沒注意過。。。用眼淚來膏。。太救贖到沒得救了 -kirn- ♀ (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 13:51:10