美語世界 » 中英翻譯

• 置頂: 【一句話翻譯】The opening scene in ‘3 Body Problem’(譯文已加） -godog- ♂ (1515 bytes) () 03/29/2024  07:30:26

• 置頂: 【一句話翻譯】傳奇商人宗慶後(參考譯文已加） -godog- ♂ (1811 bytes) () 03/01/2024  08:45:12

• 置頂: 【一句話翻譯】用非母語英文寫作非常成功的美籍華裔作家哈金(Ha Jin)(原文已加) -godog- ♂ (3156 bytes) () 02/16/2024  05:03:27

• 置頂: 【一句話翻譯】漢語裏幽默一詞的由來 -godog- ♂ (883 bytes) () 02/02/2024  07:08:48

• 【一句話翻譯】美聯社匈牙利布達佩斯 - 方外居士 - ♂ (728 bytes) () 11/22/2024  08:02:41

• 交作業。謝謝方外兄。 - godog - ♂ (230 bytes) () 11/22/2024  08:42:18

• 流暢！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 11/22/2024  08:43:38

• 方外兄，我除了那次給G兄的南瓜燈詩做了玩笑翻譯外，還從來沒做過一句話作業，因為思維太“蹦跳”，能力不夠用。 - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 11/22/2024  14:54:10

• 現在暖冬美眉不在，這裏有點兒安靜。希望您不在意我“搗個亂”給你加點兒人氣兒哈。謝謝。 - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 11/22/2024  14:56:43

• I'm worried about world peace (eg. mid-east, Europe). But - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 11/22/2024  14:59:41

• it's totally outside my control & I can only pray4peace! Thx - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 11/22/2024  15:01:06

• 哈哈，小調皮。 - 天邊一片白雲 - ♀ (0 bytes) () 11/22/2024  17:43:02

• 我是很認真地在祈禱和平，謝謝白雲美眉。 - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 11/22/2024  20:49:44

• homework. thanks - 天邊一片白雲 - ♀ (1151 bytes) () 11/22/2024  17:41:30

• 不要想當然：“我身體不舒服”不能翻譯成“I feel uncomfortable” - 競選 - ♂ (480 bytes) () 11/10/2024  12:36:49

• 【一句話翻譯】與萬聖節及鬼有關 - godog - ♂ (3475 bytes) () 11/01/2024  07:08:34

• 好玩兒。tried E 2 C as below 4 fun only. G兄盡管笑我的瞎譯文，但請不要笑話我哈 :) - 最西邊的島上 - ♀ (764 bytes) () 11/01/2024  07:51:28

• 譯得很好，點綴用得好。隻有南瓜燈笑話你，所以我把它們都收起來了：）） - godog - ♂ (80 bytes) () 11/01/2024  09:30:44

• 謝謝。我知道你說的那個意思。我隻是和南瓜燈開個玩笑，幸虧你把它們收起來了，不然它們會反過來會笑死我哈 ；-） - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 11/01/2024  09:42:56

• 哈哈，先關它們一年禁閉 - godog - ♂ (0 bytes) () 11/01/2024  10:55:23

• 別價，關一天就是了（給我時間找頭盔）。是我先笑它們的，禮尚往來， - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 11/01/2024  11:05:14

• free them up tomorrow so they can laugh @me under APAD. ;-) - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 11/01/2024  11:08:39

• 就怕放它們出來把鬼又招回來了：） - godog - ♂ (0 bytes) () 11/01/2024  16:12:08

• 不怕，用鍾馗頭盔 ；-） - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 11/01/2024  16:40:38

• 交作業。隻能譯一句 - 方外居士 - ♂ (1732 bytes) () 11/01/2024  08:00:15

• Perfect translation! 你知道碧在這裏到底是指什麽顏色的玉嗎？綠，藍，或紅？ - godog - ♂ (0 bytes) () 11/01/2024  09:34:12

• Hmm. 本意是青綠色，但這裏由血化成，當是紅色才合適。不過比為青綠色也是可以的，更有詩意 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 11/01/2024  10:00:54

• 你用的jasper一詞，牛津詞典說是reddish-brown的玉，而Webster詞典說多種顏色，尤其是綠。在李賀用的 - godog - ♂ (54 bytes) () 11/01/2024  10:53:16

• 明白了。用這個詞的時候我也不知道是什麽顏色，現在看來其實選對了，就是血色 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 11/01/2024  14:07:37

• 來學習，順便抄個作業。 ：DDD - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 11/01/2024  14:36:34

• 你連抄都沒有抄，太懶了，罰你把四句全部翻譯出來！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 11/01/2024  14:45:04

• 哈哈。今天搬了一天磚，亞曆山大。腦細胞感覺都掛掉了。等明天吧，看看能不能擠點牙膏。：DDD - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 11/01/2024  14:52:31

• 交作業，隻能做一道！Go兄G題材應景，詩也寫得好！ - 暖冬cool夏 - ♀ (418 bytes) () 11/01/2024  14:12:04

• 語言優美～～ - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 11/01/2024  14:37:21

• 謝謝Joy謬讚！周末快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 11/01/2024  18:07:24

• 譯得很準確很美，押韻也恰當自然。 - godog - ♂ (0 bytes) () 11/01/2024  16:10:55

• 謝謝Go兄謬讚！最近上班太忙了，匆匆譯了譯，中文的都沒有細讀：）Go兄周末快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 11/01/2024  18:06:54

• 李賀的詩，詞藻詭異，想象力奇特。Go 兄題出得好，就是有點燒腦。可以點評一下，不做題嗎？:DDD - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 11/01/2024  14:24:59

• 當然可以，隨意，點評也大大地歡迎 - godog - ♂ (0 bytes) () 11/01/2024  16:12:57

• 第一首詩好玩，。鬼詩有點嚇人呢。作業很難。我瞎湊合。謝謝找出這麽應景的題目。 - 天邊一片白雲 - ♀ (10407 bytes) () 11/01/2024  18:30:32

• 兩題都譯得不錯，你也是唯一兩個都做了的，大讚！ - godog - ♂ (117 bytes) () 11/01/2024  19:46:28

• the resentful blood.學習了。在秋日暖陽下的後院，讀著李賀的七律，練習用英文翻譯，實在是讓人心生愉悅。 - JoyAnna. - ♀ (167 bytes) () 11/02/2024  12:15:13

• 謝謝Go兄，學習了。 - 天邊一片白雲 - ♀ (0 bytes) () 11/02/2024  14:15:55

• 交作業。跟著Go 兄的唐詩英譯，在萬聖節跟風cosplay 一下許淵衝們。：D - JoyAnna. - ♀ (455 bytes) () 11/02/2024  12:18:45

• 譯得很好。dispel一詞用得好。 - godog - ♂ (285 bytes) () 11/08/2024  17:46:40

• 謝謝點評！學習啦 - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 11/10/2024  18:15:58

• 【一句話翻譯】美聯社馬來西亞KUALA LUMPUR消息（附英文） - 方外居士 - ♂ (2479 bytes) () 10/25/2024  07:53:55

• 忒難了。最近玩得比較瘋，等我晚些時候有時間學習寫作業：） - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 10/25/2024  09:13:44

• 謝謝方兄出題。新加坡確實是世界上最廉潔的國家之一。跟風來學習，交作業： - JoyAnna. - ♀ (2957 bytes) () 10/25/2024  09:41:54

• 多謝喬安娜。翻譯準確，但應該是一句英語，盡管漢語不得不用兩句！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/25/2024  14:16:30

• 長短句我倒是覺得都可以的。。對比大家的答案，我用的receive 不太好，accept 這個詞更準確，帶有主觀意願。 - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 10/25/2024  20:45:13

• Homework! Thanks, 方兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ (423 bytes) () 10/25/2024  10:13:28

• 一句話翻譯，好！ - 方外居士 - ♂ (46 bytes) () 10/25/2024  14:18:26

• 謝方兄！說到底對這個法律詞匯沒有了解透：（ - 暖冬cool夏 - ♀ (41 bytes) () 10/25/2024  15:15:41

• 港劇法庭辯論看得不夠多，嘻嘻。 - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 10/26/2024  14:37:12

• Homework. Thank you. - 天邊一片白雲 - ♀ (811 bytes) () 10/25/2024  12:05:06

• 多謝白雲。非常準確的一句話翻譯！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/25/2024  15:05:43

• 交作業。謝謝方外兄。暖冬下周回國了，我來出下周的題吧。 - godog - ♂ (222 bytes) () 10/25/2024  12:48:59

• Go兄辛苦了！我離回國還有兩星期，最近會比較忙。多謝Go兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/25/2024  13:47:36

• We are going to miss you! - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 10/25/2024  15:46:15

• 謝謝妖mm! 在加班呢，做的一個頭兩個大：（ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/25/2024  23:38:47

• 盡管忙你的，下周還是我來出題。 - godog - ♂ (0 bytes) () 10/25/2024  16:28:44

• 謝謝Go兄，對，你來吧！ 我十二月初回來，till then，周末快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/25/2024  23:40:13

• 多謝神兄！試試用一句英語話來翻譯？ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/25/2024  14:19:46

• 改成一句話了。謝謝檢查作業！ - godog - ♂ (0 bytes) () 10/25/2024  16:27:38

• Very fluent! - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/25/2024  17:07:01

• 交作業： - 妖妖靈 - ♀ (1076 bytes) () 10/25/2024  20:30:59

• 準確流暢！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/26/2024  06:36:19

• 讀了原文，in a rare criminal case用介詞鏈接的非常好，學習了！方兄周末好！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/26/2024  07:32:19

• 共同學習 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/26/2024  09:53:58

• 謝謝分享出處。答案中用了receive,而不是accept ，有些意外。後者感覺更準確。個見。 - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 10/26/2024  07:38:10

• 哈哈哈，應該是我的漢語翻譯不到位！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/26/2024  09:53:38

• 非也非也。遙想當年，Me 的中學老師講解receive vs accept的區別就是：客觀上收到 VS. 主觀上接受 - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 10/26/2024  14:35:28

• Hmm,有道理！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/26/2024  16:26:36

• 【一句話翻譯】股市舊聞（附英文原文） - 方外居士 - ♂ (1959 bytes) () 10/11/2024  09:29:17

• Homework! Thanks, 方兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ (438 bytes) () 10/11/2024  10:02:16

• 好流暢的翻譯，謝謝。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/11/2024  10:27:34

• 交作業。謝謝方外兄出題。 - godog - ♂ (439 bytes) () 10/11/2024  10:11:25

• Woh, 流暢，很多詞與原文一樣！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/11/2024  10:28:23

• 交作業： - 妖妖靈 - ♀ (244 bytes) () 10/11/2024  14:41:36

• 流暢翻譯，多謝！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/11/2024  14:46:14

• 可以用April‘s 這麽表達，學習了。resume這個詞我經常用，比如resume medication. - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 10/12/2024  16:05:02

• 本來我用正常語序，後來一想你喜歡狀語倒置，我就改錯了：）喜歡這種有答案的學習，印象深刻：） - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 10/12/2024  16:07:08

• 【一句話翻譯】中國農村土地改革（The Economist) （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ (1366 bytes) () 10/04/2024  08:23:15

• 交作業： - 妖妖靈 - ♀ (1118 bytes) () 10/04/2024  10:06:45

• 妖mm把那個關鍵的詞組（或是我想看到大家的）譯對了，很棒！譯得很不錯，隻是你看看能不能把它改成一個句子？多謝支持！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/04/2024  10:44:58

• 這個詞我以前學過，非常感謝暖冬mm的暖心提示，我才寫出來的：）改成複合句了，行了嗎？ - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 10/04/2024  10:51:16

• Much better! Let's wait and see the original:) Thanks! - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/04/2024  11:11:16

• homework, Thanks 暖冬。 - 天邊一片白雲 - ♀ (1088 bytes) () 10/04/2024  12:28:32

• 白雲mm好譯！非常通順，結構也好！是我的譯文有點誤導，見內。多謝參與！ - 暖冬cool夏 - ♀ (118 bytes) () 10/04/2024  12:56:00

• 交作業 - 方外居士 - ♂ (1373 bytes) () 10/04/2024  13:31:45

• 方兄很棒，你有好幾個關鍵詞/組都譯對了！整體很好，通順流暢！也是我譯文誤導，方兄見內，多謝！ - 暖冬cool夏 - ♀ (351 bytes) () 10/04/2024  14:19:33

• 改為 - 方外居士 - ♂ (19 bytes) () 10/04/2024  14:20:50

• Perfect! - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/04/2024  14:23:05

• 交作業 - godog - ♂ (695 bytes) () 10/04/2024  16:11:26

• Bravo! Go兄的譯文很出眾，簡潔明了，用詞到位準確！給你點個大大的讚！多謝Go兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/04/2024  16:42:08

• 哇，題目及答案出得太棒了！看了答案，豁然開朗！還學會了定語從句的that是寫在插入語（if plucked）之前。 - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 10/05/2024  09:14:00

• 省略句用得漂亮：直接comparable to ,其之前的that is 都省略了。這種省略句在語法上屬於哪一種省略呢？ - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 10/05/2024  09:18:56

• 還學會了1980s之前加the - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 10/05/2024  09:28:56

• 讚妖mm的認真！這個語法結構很多時候靠語感，也可以做完了自己分析一下：）經濟學人雜誌的文章每一篇都是範文，句子也可以學習 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/05/2024  10:26:22

• Comparable是形容詞，可以直接這麽用，加在名詞後，進一步修飾modifying, 簡潔又明了。很高興你有收獲！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/05/2024  10:28:40

• 題目出得讓我嘖嘖稱歎！我最喜歡這種少就是多的學習方法！想象不出你當初的學生們得有多喜歡你！：） - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 10/05/2024  10:44:18

• 謝謝妖mm謬讚！我現在閱讀時會注意一下有沒有句子適合翻譯練習的。當年做老師年輕，現在的積累多些，不過教學相長的，互相提高 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/05/2024  12:02:38

• 【一句話翻譯】西北海岸徒步登山 （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ (1033 bytes) () 09/20/2024  08:28:40

• 交作業 - 康賽歐 - ♀ (524 bytes) () 09/20/2024  09:01:30

• 很棒啊，康康，非常通順流暢，語法正確，用詞恰當！謝謝參與！（我在“易碎”後麵加了注釋，你看看有沒有新詞冒出來：） - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  09:36:40

• 交作業： - 妖妖靈 - ♀ (657 bytes) () 09/20/2024  11:13:59

• 妖mm譯得一樣很棒啊！正確通順流暢！我第一次用chatgpt幫助譯成中文，你們的翻譯可能受中文限製。等著一起來看答案！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  11:57:33

• 改了一個詞，smashable？ - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  15:02:24

• 謝謝妖mm認真！smashable這個詞好像不太常用，而且有人為去smash的感覺。等今晚原文看看。 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  16:09:15

• 交作業 - godog - ♂ (571 bytes) () 09/20/2024  11:59:46

• Go兄好譯！很通順流暢！這個句子大家譯得都差不多，看來是我譯文的問題。我說過沒有標準答案的：）這個“易碎”還有沒有別的詞 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  13:49:27

• 看原文學習了。crumbly可能是布滿碎石的意思。clamber和precipice感覺是比較文學的詞 - godog - ♂ (0 bytes) () 09/21/2024  10:37:21

• 謝謝Go兄！“布滿碎石”好，為這詞我查了好幾次，最後用chatgpt的翻譯：）是比較文學，摘自我很喜歡的一本介紹風光的書 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/21/2024  11:11:27

• 交作業 - 方外居士 - ♂ (788 bytes) () 09/20/2024  13:22:34

• 方兄好譯！你的開頭是譯得最簡潔，最接近原文的！“易碎”大家譯得都一樣，其實這裏是指山石易碎。另，是一步（非一尺）之遙 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  13:54:51

• 改了一下一步 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 09/20/2024  14:08:13

• 好的，謝謝！其實關係不大：）謝謝方兄的認真！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  14:30:43

• 還是你主持的好。以後接著主持吧！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 09/20/2024  16:51:30

• 我覺得你們主持得都非常好！尤其看答案，非常學東東！我今天歇班，作業也不太難，所以有時間精力寫作業～ - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  17:03:29

• 方兄，你主持的很好啊，一句話翻譯本身沒有太多的技術性，隻是要花點時間找句子而已。方兄的中英文俱佳（詩詞更是）！就不要推辭 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  18:26:36

• 太讚同妖mm!最初妖mm是讓你或我一起主持，我搶先回答了：）新聞題材，女生感興趣的相對少，卻有它的重要性和特別性 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  18:32:40

• 小眾的東西不管誰主持都一樣的。記得Go兄還讓譯過有關球星的新聞，我一看不感興趣啊。你也可以選其他題材的，不一定局限新聞。 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  18:34:46

• 每個人的視覺不一樣，你來主持，我還可以多一次練習機會呢。恕我多言，占版麵了：）先謝了！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  18:39:40

• 輪流主持最完美！給大家出點簡單的諺語什麽的，比如“I miss u，but I miss u”人人都能得瑟的這種：） - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  18:37:56

• 哈哈，妖mm說的是，這個不好找的：） - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  18:41:03

• 明白：）主持人詩歌功底這麽深，增加趣味性可以加一句英文詩來英譯漢，不需要答案，就像上次翻譯出“我念我所失，我失我所念” - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  18:53:09

• 主意挺好，難度也有。這個首先要會寫詩：）否則出不來。 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  18:58:03

• 這是肯定的：）從poetry foundation找一句英文詩，看大家怎麽翻成一句中文詩，主持人翻譯不翻譯都行：） - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  19:02:54

• home work. Thank you , 暖冬。 - 天邊一片白雲 - ♀ (1379 bytes) () 09/20/2024  14:22:08

• 白雲mm好譯！譯文通暢流利！最後一句原文是一個字，當然你譯得對的，可以更簡潔。謝謝白雲mm支持！等看答案！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  14:34:19

• 學習了twight，clamber up，crumbly，pinnacle，precipice - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  22:37:20

• 這麽多小詞兒用得真好！謝謝暖冬mm！收獲大大，小說裏的描述真細膩啊 - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 09/20/2024  22:39:00

• 是不是應該是twilight，typo？ - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 09/21/2024  07:29:18

• 謝謝妖mm指正，是寫錯了，已經糾正了。是twilight. - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/21/2024  08:07:45

• 【一句話翻譯】挖隧道 （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ (1874 bytes) () 09/06/2024  08:56:44

• Have a try - 方外居士 - ♂ (5161 bytes) () 09/06/2024  09:08:12

• 方兄好讚！非常好，通順，且重要詞匯跟原文一致！我剛剛加了一句英譯中，搞著玩的，方兄寫詩，不妨試試：）頭條上看到的。 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/06/2024  09:16:07

• 加了。但味道不太夠！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 09/06/2024  11:02:24

• 意思肯定對了，我也隻是好玩，等著看頭條上的翻譯，個人覺得好：） - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/06/2024  11:08:07

• “愛而不得，念而不見”？ - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 09/06/2024  11:10:28

• Right direction! close:)) - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/06/2024  11:21:51

• 再譯一次 - 方外居士 - ♂ (45 bytes) () 09/06/2024  12:19:38

• 非常棒啊，方兄，喜歡！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/06/2024  12:43:52

• Wow，牛！ - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 09/06/2024  13:40:11

• 我個人覺得你這個是最棒的答案！隻用了四個字，和原文一樣！如果改成：“我思我所失，我失我所思” 就更是無敵啦！ - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 09/07/2024  10:16:41

• 漢譯英真是令我畏懼的任務：）我就試試貌似簡單但好玩的英譯漢吧：“我想你，但我錯過你” 突然不明白，想念和錯過是什麽區別啊 - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 09/06/2024  10:28:10

• 沒問題啊，妖mm,喜歡哪一個就做哪一個，不要有壓力。英譯中的意思肯定對了，我們一起來看看頭條上的翻譯：）謝謝妖mm! - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/06/2024  11:04:09

• 我第一反應也是我想你但我錯過了你，但如果是錯過了你、應該是I missed you. 難道是一個腦筋急轉彎？哈哈哈 - 瓷善家 - ♀ (0 bytes) () 09/06/2024  13:27:26

• 有時是不是可以用現在時表示過去時？ - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 09/06/2024  13:44:05

• 是的，用現在時表達過去的事情據說有帶入感，但是我掌握不好：） - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/06/2024  14:18:48

• 漏掉你這個留言了。是的，時態上說應該是過去時，但是我看到的原文就是這樣的。沒有腦筋急轉彎，就是好玩。有人在頭條上譯得不錯 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/06/2024  20:17:37

• 交作業。謝謝暖冬 - godog - ♂ (581 bytes) () 09/06/2024  10:52:40

• Go兄很厲害，居然知道而且會用最後一個單詞！我是這次讀這本書才知道的。譯得也非常準確流暢！謝謝Go兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/06/2024  11:05:50

• Go兄要不要也試試把那句英文譯成詩一樣的短句？No pressure啊：）對了，好久不見Go兄寫中英文詩了。 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/06/2024  13:24:26

• 愛情很短，思念很長？ - godog - ♂ (0 bytes) () 09/06/2024  16:33:49

• 好，愛情很短思念很長，也別有一番韻味：）謝謝Go兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/06/2024  18:06:45

• To tunnel through mud and bedrocks - Marauders - (189 bytes) () 09/06/2024  12:24:52

• Wow, 厲害了！很接近原文，你的詞匯很厲害，語感也好！謝謝參與！很高興！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/06/2024  12:46:07

• 不服不行！gas-guzzling， daunting 這小詞兒用的和原文一模一樣！：） - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 09/07/2024  10:12:59

• M兄高手！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/07/2024  10:50:22

• 我試一下 - 米蘭之夜 - ♂ (299 bytes) () 09/06/2024  13:30:56

• 好好好，五百次回眸換來擦肩而過：）信達雅，你的很雅。要給你credit:）謝謝你的參與！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/06/2024  13:35:05

• 哈哈，OMG - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 09/06/2024  13:40:45

• 哈哈，受牛人們啟發，三試英譯中： - 妖妖靈 - ♀ (227 bytes) () 09/06/2024  13:51:07

• 哈哈哈，妖mm牛！好玩：）我也來抄一句“送春滋味，念遠情懷”（自萬俟永《訴衷情》） - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/06/2024  14:25:38

• 我是好不容易會一句趕緊拽上：）你這個厲害，我連作者都沒聽說過，也不知道怎麽發音：） - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 09/06/2024  15:39:29

• 我有段時間學宋詞，還用筆抄下來，剛剛特意去翻了翻，翻到這一句：）“萬俟”是複姓，讀作mò qí - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/06/2024  18:15:02

• 交作業 - 康賽歐 - ♀ (888 bytes) () 09/06/2024  16:38:05

• 康康也是非常棒！非常通順，句子結構很平衡，選詞好，跟原文的用詞很接近！謝謝參與！ - 暖冬cool夏 - ♀ (95 bytes) () 09/06/2024  18:20:33

• 我想你，但我們完美錯過 - 亮亮媽媽 - ♀ (0 bytes) () 09/06/2024  17:09:00

• 很高興看到亮媽！謝謝你的參與！意思對了，有沒有更詩意化一點：）No pressure:)這句是玩玩的：）周末快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ (56 bytes) () 09/06/2024  18:23:13

• 謝謝暖冬。跟著學習。 - 天邊一片白雲 - ♀ (0 bytes) () 09/07/2024  04:23:29

• 我是不是該等你一下：）下次稍微再晚點發答案。謝謝白雲mm! - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/07/2024  07:58:59

• 好棒！學習好多生詞表達！英譯中原來是詩經的“青青子衿，悠悠我心”的變體。 - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 09/07/2024  10:11:22

• Whichever way you dig,this post is a gold mine of creativity - renqiulan - ♂ (0 bytes) () 09/08/2024  07:02:11

• Kudos to 暖冬cool夏. Have a wonderful Sunday! - renqiulan - ♂ (0 bytes) () 09/08/2024  07:02:57