美語世界 » 中英翻譯

• 置頂: 【一句話翻譯】The opening scene in ‘3 Body Problem’(譯文已加） -godog- ♂ (1515 bytes) () 03/29/2024  07:30:26

• 置頂: 【一句話翻譯】傳奇商人宗慶後(參考譯文已加） -godog- ♂ (1811 bytes) () 03/01/2024  08:45:12

• 置頂: 【一句話翻譯】用非母語英文寫作非常成功的美籍華裔作家哈金(Ha Jin)(原文已加) -godog- ♂ (3156 bytes) () 02/16/2024  05:03:27

• 置頂: 【一句話翻譯】漢語裏幽默一詞的由來 -godog- ♂ (883 bytes) () 02/02/2024  07:08:48

• 【一句話翻譯】周五華爾街快訊（附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ (414 bytes) () 12/05/2025  09:24:31

• Morning暖冬！Got market info from 投壇 & 財壇 these days. & Yes, - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 12/05/2025  09:37:24

• inflation has big impact on the market & everyone's life. - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 12/05/2025  09:39:16

• Thanks西島 for your support. I almost forgot:) - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 12/05/2025  10:05:43

• 歡迎暖冬MM回來！Happy birthday to u，Sagittarius：） - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 12/05/2025  09:39:27

• Thank you,妖mm,for remembering my star.Not yet though. Coming - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 12/05/2025  10:07:19

• 謝謝暖冬老師出題。交作業。 ：D - JoyAnna. - ♀ (680 bytes) () 12/05/2025  12:34:27

• JoyAnna好譯！通句流暢準確，用詞到位！多謝參與！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 12/05/2025  14:41:36

• 交作業。歡迎暖冬回來！周末愉快！ - godog - ♂ (194 bytes) () 12/05/2025  13:31:40

• 謝謝Go兄！你譯得非常好，流暢無誤，接近原文！周末快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 12/05/2025  14:43:47

• Homework. 歡迎暖冬歸來，周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (750 bytes) () 12/05/2025  15:23:31

• 方兄好久不見啊~ ~ - JoyAnna. - ♀ (42 bytes) () 12/05/2025  16:19:52

• 多謝喬安問候，周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (50 bytes) () 12/05/2025  18:34:22

• 謝方兄！讚方兄好譯，通順流暢，好！周末快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ (106 bytes) () 12/05/2025  17:04:26

• 多謝曖冬指點，非常好！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 12/05/2025  18:35:04

• 不客氣啊，方兄，你已經譯得很好了！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 12/05/2025  22:34:35

• 學習了edged higher 略有上漲，好地道啊。 recalibrate 重新調整。小詞兒用得真漂亮 - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 12/06/2025  14:10:51

• why "long-delayed"? Is "delayed" more accurate? - speaknicely - ♂ (0 bytes) () 12/06/2025  18:23:00

• “long-delayed” means “delayed for a long time” - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 12/06/2025  22:40:05

• 【一句話翻譯】SAN FRANCISCO (AP) - 方外居士 - ♂ (848 bytes) () 11/21/2025  07:37:26

• 方兄周五好！Guess high-tech bubbles burst r still fresh inPeople's - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 11/21/2025  07:51:15

• mind. (Drove 2&stayed in SF 4 2 months last fall, Beautiful) - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 11/21/2025  07:55:35

• People are talking about the similarity with 2000tech bubble - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 11/21/2025  08:25:02

• 25 years later ... Sigh. "What's past is prologue" - 莎翁 - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 11/21/2025  08:58:37

• AI bubble is a needed boost to drive next growth - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 11/21/2025  09:30:53

• 看到方兄的帖子，才真切感受到今天是周五了。 ：D - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 11/21/2025  07:51:56

• 周末總是令人愉快的。喬安周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 11/21/2025  08:26:22

• 我說怎麽今天上班沒那麽堵，周五了：）一看題目好難啊，等著學習～ - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 11/21/2025  08:29:27

• 周五下班時最堵 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 11/21/2025  08:32:08

• 疫情後好了很多，很多人WFH～ - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 11/21/2025  08:39:44

• 這倒是。疫情改變了很多人的生活。不過我們公司現在要求每天到辦公室，開始懷念疫情時的生活了。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 11/21/2025  09:13:29

• 我不那麽懷念疫情時的生活，天天上班如上戰場，80%是Covid病人，隨時小命搭上～ - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 11/21/2025  09:21:18

• 疫情期間沒有染病，結束後被感染了，確實不好受，花兩個星期才完全好！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 11/21/2025  10:36:03

• 我今天不上班，在家躺平，開心啊。哈哈 - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 11/21/2025  08:43:22

• 躺平好呀，可以多睡會懶覺！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 11/21/2025  09:14:11

• 交作業。方外兄周末愉快！ - godog - ♂ (331 bytes) () 11/21/2025  10:25:00

• 準確流暢好譯，神兄周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 11/21/2025  10:34:06

• 交作業： - JoyAnna. - ♀ (663 bytes) () 11/21/2025  11:16:30

• 流暢準確！ - 方外居士 - ♂ (39 bytes) () 11/21/2025  11:19:47

• 太長，等說完就喘不過氣了。哈哈 - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 11/21/2025  11:22:50

• 英語的語法允許極長的句子，漢語做不到，隻能分幾句話來說。漢語語法有局限性。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 11/21/2025  11:40:45

• 小句子方便日常的交流。當然，寫正式文書，是另外一回事。 ： ） - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 11/21/2025  11:57:41

• 答案呢？ - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 11/23/2025  13:19:39

• 【一句話翻譯】紐約（美聯社）（附英文） - 方外居士 - ♂ (1982 bytes) () 11/07/2025  07:44:21

• 方兄早！My bro plays tennis (I went class too 4 fun:-), he knows - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 11/07/2025  08:04:29

• names of all "big" players, so he might heard the news 2 :-) - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 11/07/2025  08:07:23

• This happened several months ago. Very interesting - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 11/07/2025  09:17:18

• 交作業。方外兄周末愉快！ - godog - ♂ (220 bytes) () 11/07/2025  11:11:29

• 準確流暢好譯。神兄周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 11/07/2025  11:55:32

• 最近實在太忙了。支持一下方兄！周末快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 11/07/2025  19:47:04

• 周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 11/07/2025  22:53:37

• Learned many tennis game terms. Thank you. - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 11/08/2025  07:43:22

• 周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 11/08/2025  10:44:51

• 還有這事？今年的美網？正在看 WTA final。紐約的極左新市長上台後，這種雞鳴狗盜的事估計會更多，哎。 - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 11/08/2025  08:21:38

• 在這兒：我偶爾翻美聯社報道看到的。 - 方外居士 - ♂ (744 bytes) () 11/08/2025  10:45:36

• 【一句話翻譯】A popular nonsense phrase among Gen Alpha(原文已加) - godog - ♂ (506 bytes) () 10/24/2025  10:59:34

• Good Day G兄！Have a few polite Gen Alpha in our little street - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 10/24/2025  11:06:58

• but never heard they say “six-seveeeeen” :-) - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 10/24/2025  11:07:47

• They don't want you think they're weird:) - godog - ♂ (0 bytes) () 10/24/2025  16:00:11

• 阿根廷不要哭泣的歌詞：“Although she's dressed up to the nines - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 10/24/2025  14:02:44

• At sixes and sevens with you” - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 10/24/2025  14:03:04

• 這句話怎麽理解？ - godog - ♂ (0 bytes) () 10/24/2025  16:01:24

• 歌我也不熟，但這句數字歌詞印象深刻，是不是“雖然她穿著很高雅，但在你麵前卻很慌亂”？你聽過這首英文歌嗎？麥當娜唱的 - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 10/24/2025  16:22:53

• 沒聽過，知道有個電影 - godog - ♂ (810 bytes) () 10/24/2025  21:18:11

• Homework! Thanks Go兄！周末愉快！ - 暖冬cool夏 - ♀ (442 bytes) () 10/24/2025  14:11:57

• 譯得準確流暢，句子結構很好。暖冬周末愉快！ - godog - ♂ (71 bytes) () 10/24/2025  15:59:24

• Homework. 神兄周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (755 bytes) () 10/24/2025  19:40:55

• 譯得挺文藝的，很好。周末愉快！ - godog - ♂ (0 bytes) () 10/24/2025  21:14:24

• 【一句話翻譯】金價突破$4000一盎司 （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ (514 bytes) () 10/10/2025  08:16:47

• Haha,saw in投壇someone bought real gold yesterday :-) - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 10/10/2025  08:20:07

• 暖冬早！"Gold is money. Everything else is credit “-J.P. Morgan - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 10/10/2025  08:20:51

• Gold is at historic high, so is silver. - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/10/2025  08:32:34

• So precious metals are precious after all :-)) - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 10/10/2025  08:33:59

• I've 24Kring&necklate never used, maybe it's time 2 sell? ~~ - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 10/10/2025  08:36:20

• Haha:)) It would be one of your heirloom:) - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/10/2025  10:49:43

• Homework: 暖冬周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (1331 bytes) () 10/10/2025  10:39:28

• Very nice! 通順準確，方兄的詞匯量不錯！周末愉快！ - 暖冬cool夏 - ♀ (162 bytes) () 10/10/2025  10:54:14

• 多謝指點，學習了！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 10/10/2025  18:06:05

• 你去過羅馬嗎？歡迎在上麵參觀，希望你去的時候別像我一樣啥都不懂：） - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 10/10/2025  18:13:13

• 交作業。暖冬周末愉快！ - godog - ♂ (267 bytes) () 10/10/2025  11:41:27

• Very close to the original,很棒！結構好，簡潔！Go兄周末愉快！ - 暖冬cool夏 - ♀ (106 bytes) () 10/10/2025  12:27:09

• 謝謝指正。學習了原文的用詞。周末愉快！ - godog - ♂ (0 bytes) () 10/11/2025  09:02:50

• Thanks！交作業是對主持人辛苦主持活動的最大支持：） - 妖妖靈 - ♀ (1170 bytes) () 10/10/2025  13:54:04

• 謝謝妖mm支持！譯得很棒，用了一個不常見的單詞（原文就是用這個詞，你再檢查一下它的拚寫）。整體流暢準確！周末快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/10/2025  14:34:05

• 一起學單詞euphoria:feeling/state of intense excitement&happiness. - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/10/2025  19:42:34

• 這個詞是希臘詞根，原意“健康的”，最初用於醫學，難怪我們的妖mm醫生用對了，很棒！今天的這句英文在新聞裏很常見很有典型性 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 10/10/2025  19:46:33

• 謝謝暖冬mm精致的考題和答案！經常碰到drug- induced euphoria：） - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 10/10/2025  20:20:08

• Learned amid，flock to，safe- haven. Like the structure！ - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 10/10/2025  20:18:48

• 謝謝暖冬。學習了好幾個詞，還有句子結構。 - 天邊一片白雲 - ♀ (0 bytes) () 10/12/2025  14:50:41

• 【一句話翻譯】巴塞羅那美聯社電（附英文） - 方外居士 - ♂ (2007 bytes) () 09/26/2025  07:09:14

• 方兄早！It's so painful to watch what've been happening in Gaza - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 09/26/2025  07:34:05

• It has been a long time., not end yet. - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 09/26/2025  07:35:26

• Dear God, please tell us, when will the bloodbath stop? ? - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 09/26/2025  07:39:21

• When blood are all gone - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 09/26/2025  09:45:10

• Homework! Thanks, 方兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ (505 bytes) () 09/26/2025  14:13:39

• 暖冬流暢好譯，周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (605 bytes) () 09/26/2025  15:34:40

• 這個詞匯第一次看見，多謝方兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/26/2025  17:27:16

• 交作業。方外兄周末愉快！ - godog - ♂ (261 bytes) () 09/26/2025  16:37:16

• 神兄好譯，周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 09/26/2025  17:25:15

• 【一句話翻譯】百年孤獨的開篇（原文已加） - godog - ♂ (432 bytes) () 09/12/2025  09:53:40

• Morning G兄！Never heard the person, but sounds poetical & - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 09/12/2025  10:06:28

• heroic. Who was he BTW? Thx. - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 09/12/2025  10:07:41

• A character in novel "100 years of solitude" - godog - ♂ (0 bytes) () 09/12/2025  10:10:30

• Homework. 神兄周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (697 bytes) () 09/12/2025  10:07:23

• Oh, the colonel Aureliano Buendía :-) Thx! - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 09/12/2025  10:09:26

• Well done! 方外兄周末愉快！ - godog - ♂ (0 bytes) () 09/12/2025  10:13:22

• Homework! 謝Go兄！周末快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ (168 bytes) () 09/12/2025  10:20:16

• 譯得很好！暖冬周末愉快！ - godog - ♂ (88 bytes) () 09/12/2025  18:29:27

• 謝謝Go兄指正！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 09/12/2025  18:40:14

• 學習了。firing squad, was to . Thanks - 天邊一片白雲 - ♀ (0 bytes) () 09/13/2025  16:08:19

• 【一句話翻譯】《國家地理》雜誌 （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ (653 bytes) () 08/29/2025  08:12:49

• Ahhh, love the magazine (used 2 b a subscriber)!! ThePhotos - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 08/29/2025  08:36:01

• & the stories are all so very well done! - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 08/29/2025  08:37:07

• Homework. Thanks, happy Labor Day. - 方外居士 - ♂ (787 bytes) () 08/29/2025  09:07:19

• 譯得真好啊，方兄！很通暢有文采，很喜歡！我也改了一下，去掉《》，因為原文的意思是“國家地理”四個字，非雜誌。長周末快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ (90 bytes) () 08/29/2025  09:32:07

• 多謝暖冬指正！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 08/29/2025  14:13:05

• 交作業。長周末愉快！ - godog - ♂ (275 bytes) () 08/29/2025  16:36:35

• 完美！也很喜歡Go兄這個翻譯，流暢無瑕疵！Go兄長周末愉快！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 08/29/2025  17:45:29

• "Johnny-come-lately": - jeffnaper - ♂ (266 bytes) () 08/29/2025  18:39:28

• Tks for ur support,Jeff! Perfect & flawless translation! - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 08/29/2025  19:29:48

• Thanks! There's always room for Jell-O like my translation. - jeffnaper - ♂ (0 bytes) () 08/30/2025  06:05:04

• The boughs that bear most hang lowest! 你很謙虛！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 08/30/2025  08:34:59

• Writing&translation may differ in creation and re-creation:) - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 08/30/2025  08:38:00

• Plus my Chinese is not precise:) Thanks a lot! - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 08/30/2025  09:05:49

• My two cents: Context is very important for translation. - jeffnaper - ♂ (0 bytes) () 08/30/2025  19:10:34

• 【一句話翻譯】紐約（美聯社）（附英文） - 方外居士 - ♂ (2160 bytes) () 08/15/2025  08:50:36

• 方兄早！that's really worrisome news and really puzzles me - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 08/15/2025  09:02:57

• 是的，這件事據說影響了許多大學教授。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 08/15/2025  12:42:23

• Homework! Thank you! - 暖冬cool夏 - ♀ (664 bytes) () 08/15/2025  11:16:50

• 翻譯得真好，多謝！周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 08/15/2025  12:41:16

• 謝方兄！ political appointees--學習了！周末快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 08/15/2025  21:46:06

• Happy Friday. 謝謝方兄出題。交作業。 - JoyAnna. - ♀ (347 bytes) () 08/15/2025  11:33:59

• 流暢準確！喬安周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 08/15/2025  12:43:22

• 交作業。方外兄周末愉快！ - godog - ♂ (293 bytes) () 08/15/2025  16:02:33

• 神兄好譯，周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 08/15/2025  17:06:31

• 【一句話翻譯】Tariff news （原文已加） - godog - ♂ (516 bytes) () 08/01/2025  08:16:49

• Morning G兄！my head's spinning by the tariff news! - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 08/01/2025  08:25:13

• At 79, Trump able to keep track those ever changing numbes:) - godog - ♂ (0 bytes) () 08/01/2025  11:06:24

• 還“但不包括”幹啥，扭扭捏捏的，幹脆四舍五入，關稅一律百分之五十得了 - 永遠老李 - ♂ (42 bytes) () 08/01/2025  08:54:36

• The higher the Tariff, the quicker the TACO:) - godog - ♂ (0 bytes) () 08/01/2025  11:09:47

• Homework. Thanks, Go兄！Happy August! - 暖冬cool夏 - ♀ (460 bytes) () 08/01/2025  10:41:38

• 譯得很好。 暖冬周末愉快! - godog - ♂ (51 bytes) () 08/01/2025  11:13:18

• 謝謝Go兄仔細評閱，加上了。 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 08/01/2025  12:20:13

• 不做題，都沒注意到這個新聞。交作業 - JoyAnna. - ♀ (246 bytes) () 08/01/2025  11:17:10

• Great translation, accurate and concise! Thanks. - godog - ♂ (0 bytes) () 08/01/2025  22:48:45

• Thanks for making the question and sharing the answer - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 08/02/2025  17:45:24

• Homework, have nice weekend! - 方外居士 - ♂ (753 bytes) () 08/01/2025  22:16:18

• 好譯! 方外兄周末愉快！ - godog - ♂ (0 bytes) () 08/01/2025  22:50:48

• Canada shrugged it off - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 08/02/2025  08:37:16

• Yep, 86% can b covered under CUSMA exemption - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 08/02/2025  14:49:37

• barring這個詞可以這樣用，學習了！Go兄周末快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 08/02/2025  11:43:49