華人爸“母語被登記成普通話”失監護權 奪子11年 今終翻案

一場長達11年的親子抗爭，終於在紐約迎來轉機。

11年前，Z先生的兒子克勇剛剛出生不久，家庭就被推入一個長期無法逆轉的漩渦。由於當局認為Z先生的妻子因精神疾病無法照顧新生兒，孩子被緊急送入寄養係統。從那一天起，父親從未停止過一件事，想辦法把唯一的孩子接回家。



（網絡配圖，與本文無關）

這場橫跨十餘年的爭取，如今終於出現關鍵性的轉折。10月21日，紐約州上訴法院推翻了之前終止其監護權、允許寄養家庭永久領養孩子的裁定，理由令人唏噓：寄養機構與兒童局在整整十年裏，竟從未提供符合語言需求的服務，使父親與孩子徹底被語言隔離，無法溝通，也無法建立親子關係。

法院的裁決，等於是第一次公開承認：不是父親失職，而是係統對不講英文的移民家庭失職。

根據法院文件，克勇最初被安置在寄養機構“好牧人”（Good Shepherd Services）名下。但機構在登記資料時，把Z先生的母語“福州話”誤記成“普通話”。這看似細微的錯誤，卻造成了巨大的影響。

至少在孩子進入寄養係統的第一整年裏，Z先生從未獲得福州話翻譯。寄養機構打電話給他、寄通知、安排會議，都使用普通話或英文。對一個隻懂福州方言的父親來說，這幾乎和沒溝通沒有區別。

而克勇被安置在的寄養家庭，也全是講英語或西語的家庭。孩子在成長過程中完全被另一套語言環境包圍，如今已經幾乎不會說中文。

係統在無形中製造了一場語言隔離：父親聽不懂機構的話，兒子聽不懂父親的話，彼此之間永遠隔著一道無形的牆。

案件中最令人心碎的部分，是Z先生被要求“按規定定期探望孩子”，但每次探視現場沒有任何翻譯。寄養機構的工作人員在場，負責“記錄父母與孩子的互動表現”。這些記錄將被法院作為判斷是否讓孩子回家的依據。

但在至少前四年裏，父親無法與兒子交流，也無法聽懂寄養機構人員的說明；兒子聽不懂父親的語言；機構人員也聽不懂父親的話。

機構卻在報告中寫下：父親“無法與兒子有效溝通”。並將這當成理由之一，建議法院終止他的監護權。

但對於Z先生來說沒有人告訴他 為什麽無法溝通。更沒有人告訴他，係統本應提供翻譯、語言服務、文化適配，但沒有做到。

寄養機構在後期評估時還提出一個理由：Z先生“沒有積極學習英文”，建立與孩子溝通的意願。

但法院指出，這一指責毫無依據，一個外地打工的移民父親，即便再努力，也不可能在短時間內掌握英語，更何況機構本來就依法必須提供翻譯服務。

換句話說，父親被指責“不會講英語”，但誰都知道，語言不是問題，缺的是翻譯。

去年六月，州高院維持家庭法庭的裁決，正式終結父母的監護權。但家庭代表中心（Center for Family Representation），以及亞美法律援助處、華人策劃會、美聯邦民權聯盟（ACLU）等多家機構決定介入。

這是一個具有高度代表性的案例：紐約有成千上萬不講英語的移民父母，當兒童局和寄養係統介入時，他們往往處於完全無法理解規則、流程、權利的狀態。

在上訴意見書中，亞美法律援助處與華策會一針見血地指出：寄養機構未能提供聯邦、州、地方法律要求的語言服務，卻仍向法院提起終結父母權的申請；家庭法庭明知機構做得不夠，卻仍裁定終止 Z 先生的權利。

這等於是讓一個被語言孤立的父親，永遠失去孩子。

上訴法院最終在10月下旬做出判決，明確指出：“在終止父母監護權前，寄養機構必須證明已盡最大努力支持親子關係……而在本案中，語言隔離本身就表明該機構未盡到責任。”

亞美法律援助處反亞裔仇恨項目主任 Jame Shim 說得很直接：“這項裁決明確了一件事：兒童保護係統不能忽略非英語家庭的語言需求。”對紐約數十萬移民家庭來說，這句話意義重大。語言不是能力問題，而是權利問題。當係統忽略語言，就是忽略一個家庭生存的基礎。

雖然勝訴，但Z先生依然保持低調。他拒絕接受采訪，隻通過律師向媒體發出一段簡短的文字：“我對幫助我的機構非常感激。我隻有一個孩子，現在我很高興，還有機會再爭取一次把他接回家。”