鑄劍為犁 Beat Your Swords into Plowshares 中外成語係列-2

鑄劍為犁        Beat Your Swords into Plowshares

戰爭與和平

我們不少人每天都會關心新聞；而新聞播報中常常會報導世界上哪裡在打仗，似乎戰爭是永不會消停的。雖然比較官方的說法是“戰爭是政治的延續”，不過愛爾蘭作家喬納森.斯威夫特(Jonathan Swift)曾經說過：“戰爭是驕傲之子，驕傲是財富之女”。因為一些軍火商可以在戰爭中大發國難財。而普通的百姓隻希望有和平穩定的生活。

戰爭也有“義戰”與“不義戰”之分，通常抗擊入侵著、保家衛國的是“義戰”，比如抗擊法西斯的第二次世界大戰，還有中國的抗日戰爭。古以色列人，也為守住神賜給他們的土地而進行“義戰”。不過，隻要有戰爭，平民百姓永遠是受害者，百姓都渴望和平。

政治家與和平

中東多年來一直戰事頻繁，埃及與以色列在多次交戰、兩國百姓飽受戰爭苦難之後，最後，在美國的斡旋之下，終於在1979年3月26日、在美國白宮的南草坪兩國簽署了和平條約。當時的埃及總統安瓦爾·薩達特（Andrew Sadat）和以色列總理梅納赫姆·貝京（Menachem Begin）代表兩國簽字，美國總統吉米·卡特總統作見證人。

薩達特和貝京因此而被共同授予1978年的諾貝爾和平獎。當時這三位領袖在講話中都引用了聖經中關於和平的經文。(可惜在1981年10月6日，激進的埃及穆斯林軍官暗殺了薩達特）。

聯合國花園中的青銅雕塑

在美國紐約聯合國總部大樓下麵，有一個花園，花園中有一尊青銅雕塑《鑄劍為犁》。這是在1950年代後期，為紀念第一次世界和平大會的召開，前蘇聯送給聯合國的禮物。

這是前蘇聯著名的雕塑家葉夫根尼.武切季奇(Yevgeny Vuchetich)的作品，他雕塑了一位強健有力的男子，手中高舉著鐵錘，正在將一把利劍打成犁頭。在雕像的底座上刻下一段話：“Let Us Beat Swords into Plowshares 讓我們鑄劍為犁”。“Swords刀劍”代表戰爭，“Plowshares 耕地的犁”代表和平。

這尊雕塑，表達了人們渴望結束戰爭的願望，要把殺人的武器打造成造福人類的生產工具。

政治家引用的經文

那尊雕像的銘文“Let Us Beat Swords into Plowshares 讓我們鑄劍為犁”，是各國政治家在呼籲和平的時候，最喜歡用的舊約聖經，好幾位美國總統引用過。這是一段經文，出自舊約聖經《以賽亞書》第2章4節的下半節：“……他們要將刀打成犁頭，把槍打成鐮刀。這國不舉刀攻擊那國，他們也不再學習戰事。  and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.”

當年尼克鬆總統在他的就職典禮上，手按聖經讀的就是《以賽亞書》的這段經文。後來在他任內不但結束了越南戰爭，而且也開啟了被中斷二十多年的中美對話，他還在1972年訪問了北京。

後來的總統裏根在紐約聯合國大會第四十二屆會議上的講話中說“為什麼不能把劍變成犁頭？我們和所有國家都不能和平生活嗎？”表達了當時的世界領袖與人民對和平的渴望和政治訴求。在接下來的十年之內，美蘇對立的冷戰結束了。

中國人的說法— 化幹戈為玉帛

中國的古代出土文物中，最常見的就是古代兵器，其次就是珍貴的絲織品。有些名劍千古留名：上古黃帝的軒轅劍等十大名劍；在西方歷史上也有亞瑟王的佩劍Excalibur等名劍。

中國人對戰爭轉為和平，是用“化幹戈為玉帛”的說法。這句話出自《淮南子·原道訓》。是說大禹當了首領之後，發現連年打仗，百姓悲苦，對外關係緊張，就自動拆毀城墻，填平護城河，毀掉兵器。不但自己的境內平安，周圍的部落也來歸附，並且進獻了許多的玉帛珍寶。

“化幹戈為玉帛”中的“幹戈”是指兵器，代表戰爭；“玉帛”是貴重禮品（美玉和精美的絲織品），表示期望與交戰國停息戰火。所以“化幹戈為玉帛”意思是放下武器，雙方保持友好貿易往來。

可見，雖然世界上常常有戰爭，但是幾千年來世界各國人民盼望和平的心始終如一。第二次世界大戰結束之後，許多原來製造殺人武器的兵工廠都轉型生產民用產品，比如生產坦克的變成生產播種機、收割機；核武器設施變成民用發電廠；遠程武器的導航係統發展成民用的導航助手等等。

在美國的文化娛樂界，流行音樂、特別是反戰的歌手們也特別喜歡這段《以賽亞書》的經文，著名歌手邁克·傑克遜（Michael Jackson）在他自編自演的一首歌《治愈世界Heal the World》（1991）中唱到：

萬國把劍都變成犁頭 See the nations turn Their swords into plowshares......

著名的音樂劇《悲慘世界Les Misérables》的劇終曲也唱到：

They will walk behind the ploughshare,      他們扶犁前行

They will put away the sword.        放下刀劍…

The chain will be broken                鎖鏈也被打碎

很盼望世界上的人們，不管是大人物還是升鬥小民，都能樹立起建設性而非對抗性的態度，以合作取代競爭、以和解代替對抗。