春後雨前的博客
蘭若生春夏，芊蔚何青青。秋漁蔭密樹，夜博然明燈。
1898年的"戊戌變法"對於中國一個多世紀的風雲變幻產生了巨大影響。變法失敗後，主政維新的主要人物康有為流亡海外、周遊列國，"其考察著重於各國政治風俗，及其曆史變遷得失、其次則文物古跡"。1904年8月康有為來到瑞典首都斯德哥爾摩，深深為這裏的湖光山色、人文風情吸引，留連忘返，樂不思蜀，並寫下了《瑞典遊記》一文。筆者多年前就聽說，康有為曾經在斯京波羅的海海域購買了一個小島隱居，但直到近幾年才有閑前往傳說中的小島所在地Saltsjöbaden探尋，而這一尋卻尋出若幹疑問及以訛傳訛的謬誤。筆者接下來就是網上線下搜索，並仔細閱讀了當年康有為《瑞典遊記》的中文原稿和瑞典文譯本，竟搜出來很多從前不知道的故事。
在尋找"康有為島"的過程中，筆者有幸結識了居住在康氏故居所在地——Korsholmen島上的畫家Ulla，得以登島一睹真容。因此決定自己寫一篇博文，記錄所見所聞、所思所感，以饗讀者，以正視聽。筆者旅居瑞典30餘年，閱讀這些用文言文佐以粵語腔調描述異國風光的文字和詩詞，行走在一百多年前南海先生來過的地方，竟產生了一種唐詩宋詞的意境和時光倒錯的感覺。本文以史地考證為主，盡量做到客觀有出處。對於康有為其人，學界頗多爭議，見仁見智。筆者屬於業餘玩票，對於人物的功過是非及品行私德等不作展開。
結束流亡歲月後，康有為請好友吳昌碩刻了一枚印章，其銘文為："維新百日，出亡十六年，三周大地，遊遍四洲，經三十一國，行六十萬裏。" 梁啟超曾匯整康有為發表在報刊文章上有關遊曆各國的見聞，以《歐洲十一國遊記》為書名由廣智書局於1907年出版，其中僅意大利與法國較為完整，德國另有專文，還言及英國、土耳其、希臘、保加利亞、塞爾維亞、蒙特卡羅、美國、加拿大、巴西，但《瑞典遊記》並未收錄其中。應康有為次女康同璧的邀請，著名漢學家、後來成為瑞典文學院院士的馬悅然 (Göran Malmqvist，1924-2019) 校訂並將遊記譯成瑞典文，以《康有為1904年的瑞典之旅》(K'ang Yu-weis svenska resa 1904) 作為書名，由Almqvist&Wiksell公司於1971年出版。
2007年10月《瑞典遊記》原文收入中國人民大學出版社的《康有為全集》第七集，首次公布於世，遊記手稿現存上海博物館。一個月後由康同璧作序、馬悅然主編的中文版《康有為瑞典遊記》單行本也由香港商務印書館出版。筆者在網上"中國思想與文化名家數據庫"中找到了《康有為全集》中的《瑞典遊記》，但內容比馬悅然翻譯的瑞典文版簡單，康有為在文中使用農曆及光緒紀年，馬悅然在瑞典文版中轉成公曆後日期也略有出入。筆者在寫作本文時參考了兩種文本，日期以中文版 (公曆) 為準，地名和人名的原文則遵循瑞典文版。
1904年8月18日 (農曆甲辰年七月初八) 晨7時，康有為攜次女同璧自挪威首都Oslo (時稱Kristiana) 乘車 (中文版是"汽車"、而瑞典文版是"火車") 抵達瑞典首都Stockholm (康譯"士多貢")，下榻斯京市中心最大最豪華的酒店Grand hotel (康譯"克蘭大客舍"，今譯"宏大酒店")。大酒店於1874年開業，與王宮環湖而居、隔水相望，是皇家委任認證的五星級酒店。自1901年起參加諾貝爾頒獎典禮的嘉賓及家人均下榻於此，直到1929年，諾貝爾晚宴也在酒店的鏡子大廳舉行。
在康有為筆下，大酒店 "結構宏麗，舞廳，宴座及上室皆黃緞綠綾被牆，花木間之，莊嚴華妙，即飲食烹飪亦過他國，蓋皆歐土大國所無者"。當年價格為"一人一日一室僅數克郎。"康有為詳細描述了酒店周邊環境，特別提到近旁的國王花園Kungsträdgården中，"有瑞之英主查路士十一銅像（注：即有"小拿破侖"之稱的Karl XII）二百年矣。像無須，持劍東指，相貌雄偉，即霸北歐而勝彼得者，環以四銅鼓刻字。" 康有為大概不會想到，一個多世紀後的2007年，他的祖國的元首入住了同一間酒店，此為後話。左圖是康有為剛到斯京時的留影，頭上發辮已經剪去，右圖是Grand hotel。
與他在《歐洲十一國遊記》中對歐美諸國風光、文明、史跡、建築的各種批評和抱怨不同，康有為對於瑞典的一切均大加讚賞："以京邑而兼山海島橋之勝絕者，天下無有，應以士多貢冠絕萬國，獨步無偶焉華盛頓號稱幽麗，柏林號為整嚴，比之有天人仙凡之別。下視巴黎，倫敦，紐約，湫隘囂塵，真若地獄矣。美哉！士多貢乎!" "可稱為冠冕歐洲"，而對比鄰國挪威，則稱"幾有仙鬼之判"。
19世紀末、20世紀初，西方博物館"公共公藏"的開放觀念被引入中國，1895年維新派成立了上海強學會，明確將建設博物館作為其四項要務之一。康有為在《歐洲十一國遊記》中大量提到博物館的功用，稱"古物存，可令國增文明"，參觀博物館是他遊曆各國的主要節目之一，在瑞典也不例外。8月19和20日兩天裏，康有為先後參觀遊覽了瑞典王宮Kungliga slottet (上圖)、瑞典國博Nationalmuseum，以及位於狩獵南島Södra djurgården上的北歐博物館Nordiska museet和露天民俗生態博物園Skansen (下圖，康譯"思間慎"，今譯"斯堪森")，對各個博物館中的古物藏品讚口不絕。
狩獵南島是17至18世紀的皇家狩獵場，19世紀中後期成為平民四季休閑的自然公園，1897年為慶祝國王Oscar II 登基25周年時在此地舉辦了斯德哥爾摩博覽會。Skansen是全世界第二座戶外博物館，康有為對其情有獨鍾，不惜筆墨細致描寫。康有為寫道："環島以湖，環湖以島，湖島展轉相環無盡，以映帶於王宮、法署中。城市山林，不可方物，可謂大地幽勝之第一者矣。柏林動物園遍摹萬國宮室，自是地球第一，然幽勝則不如此園遠甚。此蓋天然，無可與爭鋒也。宋人或稱臨安西湖，然不能比此萬一矣。" "不意小國之布置，乃能華妙若此也。人稱巴黎繁盛，豈有一二清麗如此？" 大雨中康有為一行在Skansen登高遠望，又賦詩一首：
"瑞典公園奇麗絕，海波都會互回環。金銀宮闕排雲裏，飄渺林亭出世間。
島外有湖湖外島，山中為世世中山。獨登高塔蒼茫故，煙雨迷濛天上閑。"
在接下來的兩天中，康有為乘船出遊，21日沿瑞典第三大湖Mälaren湖往斯京西郊的Drottningholm皇後島宮 (康譯"羅丁堪行宮")，22日則泛舟波羅的海遊覽群島Skärgården。皇後島宮是從巴黎凡爾賽宮得到靈感，包括18世紀的劇院、中國宮、巴洛克和英式大花園，宮殿南翼現在是瑞典國王和王後的私宅。康有為十分欣賞宮殿的格局和花園，尤其是宮內的中國瓷燈和瓷瓶，還認為瑞典的織物與中國的相像，皇後島宮1991年被列入UNESCO世界文化遺產名錄，而康有為在87年前就盛讚："此宮清勝，亦各國無，蓋瑞典之地隨所布置，無不佳絕也"，圖為皇後島宮的宮殿、花園及中國宮。
斯京群島是波羅的海第二大群島，24000個大小島嶼和島礁分布在60公裏的海岸線上，但康有為稱"凡二百餘英裏，一千二百島"，數字上的差別似乎有點大。一路上他"憑船闌，撫山海，其樂無量"，感歎道："蓋大地之內，未有京都而在海島者，又未有憑海有千餘島之多者。或有之，則在蠻煙瘴雨之地，否亦絕少人煙，安得千島樓閣相望者乎？" 康有為還將瑞典與瑞士相比較，認為"雖瑞士猶遜之。瑞士勝此者，在夏時雪峰照耀耳。二瑞皆絕景，各有短長，無可軒輊焉。瑞士居歐之中心，天下多盛稱之。瑞典僻在北鄙，遊者少，故不甚稱焉。"
8月25日是農曆7月15中元節，康有為坐遊舫、乘電車、步長橋、飲茶樓，詩性大發："環湖據島開都會，氣舫湖橋處處通。瑞典一千二百島，樓台無數明月中。" 與很多生活在21世紀仍分不清這兩瑞的世人相比，康有為實在是大大超前的旅行達人，他大概還是遊覽斯京群島並寫下遊記的第一位中國人，為此十分得意，不禁憑欄暢飲、對酒當歌：
"瑞典一千二百島，島中處處有人家。蕩船曲曲嶼塞路，穿葦深深魚上沙。
鬆林掩映紅樓閣，磯石欹斜翠柳花。波光山色綠無際，載月歸來醉蟹蝦。"
康有為在投身政治前的青年時代就是一位著名的文化旅遊者，他奉行享樂主義的生活態度，即使在流亡時期仍是華屋美食、夜夜笙歌。他在八月中下旬夏末秋初之際造訪瑞典，正是當地一年中最好的季節。除了當時尚未建造的市政廳等地標性建築之外，他所到之處至今仍是熱門的旅遊景點。因此康有為遊玩得十分盡興，頗有前無古人的自豪感。
康有為在遊記中寫道："逋人天幸，得以蒙難之餘，窮極絕域之勝，放浪海噬山陬，以陶寫其天。則吾華自古之羈人謫宦，足跡所未至，耳目所未聞者，皆吾為之先焉。每讀靈運泛海、遊山諸什，東坡黃、惠、瓊、儋諸作，輒以萬裏貶謫，江海蕭條，發其騷吟，寫其身世。後人過其遺跡，為之想象，流連其艱遠。以鄙人視之，則諸老猶未出戶庭也，則吾雖放逐，豈非大幸耶？"
當康有為遊興正濃之時，在波羅的海Sandhamn島出海口 (康譯"申堪海口") 突聞兩代帝師翁同龢於兩個月前過世，不由悲從中來。他於"大盤陀石上，望北海哭之。海風怒號，海浪洶湧，青天慘慘，若助吾哀。一老不遺，為中國痛，非徒感推轂之私也。" 關於翁同龢對康有為從激賞舉薦到阻撓切割的轉變，二人在維新變法過程中的恩怨糾葛和"道" "器"之爭，百年來坊間一直眾說紛紜，康有為在異國他鄉得此凶訊，想必也是百感交集、五味雜陳。
遊島歸來之後，康有為移步斯京東南郊Saltsjöbaden (康譯"梢士巴頓") 的Grand hotel豪華酒店，在那裏住了二十天。Saltsjöbaden是在1890年代由Wallenberg家族第二代掌門人K. A. Wallenberg投資、沿波羅的海規劃興建的高尚住宅區，其地標性建築是1893年建成的這座酒店，國王Oscar II 親自奠基剪彩。東麵有一座小島Restaurangholmen (飯店島)，與陸地有橋連接，在這個小島上與Grand hotel同時建成Grand Restaurang大飯店，1910年招待過參加斯京世界和平大會的佳賓貴客，盛況空前，但這個飯店在1968年的一場大火中燒毀。
康有為對Saltsjöbaden、特別是飯店島情有獨鍾，在他的筆下 "島皆鬆林，中有酒樓，傑閣岧嶢，樂亭鏗鏘，平台石闌，可以望遠。環島砌石為徑，夾以花木，亦有盤陀石無限，可任坐臥，以聽波濤。島盡處有小室，山石犖確，疏籬臨海，芍藥滿崖，居此聽濤，尤為幽絕。" 他在與女兒、女婿閑聊時說："天下山水之美，瑞典第一；瑞典山水之美，以稍士巴頓為第一，而吾得之。苟非中國憂亡，黃種危絕，則此間樂不思蜀，吾何求哉？可老於是矣" ，圖片後部即為飯店島。
在Saltsjöbaden居住期間，康有為或進城參觀訪問聽戲、或出海暢遊群島、或東食西宿兩園、或環島賞月聽濤，逍遙自在，竟不知今夕何夕。即使一百多年後的今天，在瑞典作如此深度遊的國人也是不多的。他在離開之際，久久徘徊不願離去，惜別之情溢於言表：
"海山第一冠歐洲，二十日勾留千島遊。煙雨濛濛如送別，淒淒波浪打磯頭。
三橋獨立為多時，回望樓台島樹披。絕好海山為永別，最難煙雨又迷離。
（未完待續）
相關博文鏈接：皇家故境未能收——斯京的宮廷禦苑（上）
https://blog.wenxuecity.com/myblog/78059/202206/32525.html
謝謝， 感恩節好，這邊是，：）