英詩漢譯：《夢想》

Dreams

By Langston Hughes

Hold fast to dreams
For if dreams die
Life is a broken-winged bird
That  cannot  fly.

Hold fast to dreams
For when dreams go
Life is a barren field
Frozen with snow.

《夢想》

切記抓牢夢想
夢想一旦死亡
生命如鳥斷翼
豈能騰空飛翔

 

切記夢想牢抓
夢想一旦拋下
生命如雪覆蓋
冰凍蠻荒之野