“關雎”給我們提供了上層社會的人士在愛情方麵的一般經曆。但是，並非所有的婚姻都是要兜這麽大的圈子，並且以在床上輾轉反側睡不著覺為前奏。有些人太窮了，以至於他們買不起吉他和琵琶。某個幸運之人可能隻是碰巧遇到了一位姑娘，而這位姑娘正是他長期以來憧憬的如意佳偶。這樣就把我們帶到了另外一首情歌——“野有蔓草”：
How lovely the wild grasses grow,
Freshened with drops of dew.
A beautiful maiden I have found;
She is as fresh as the breath of the dawn.
I met her just by chance,
But she was all that I could desire.
How lovely the wild grasses grow,
Bathed in the drops of dew.
A beautiful maiden I have found;
She is as fresh as the first blush of the dawn.
We met just by chance,
But we took to each other at once.
回譯成中文如下：
野草生得令人憐，露珠使其更光鮮。
我已覓得一美姝，鮮似晨曦光一束。
偶然邂逅遇見她，伊人正中我心尖。
野草生得令人憐，沐浴在那露珠間。
我已覓得一美姝，鮮如晨光第一束。
偶然邂逅巧相見，我倆立刻生好感。
“野有蔓草”的原文：
野有蔓草，零露漙兮。
有美一人，清揚婉兮。
邂逅相遇，適我願兮。
野有蔓草，零露瀼瀼。
有美一人，婉如清揚。
邂逅相遇，與子偕臧。
這是平民求愛的方式。沒有吉他，也沒有琵琶；沒有鍾聲，也沒有鼓聲；沒有守望，也沒有渴望。這首歌本身是一首民謠，不像“關雎”那樣具有一定的藝術水平。它唱的是一見鍾情，對陽春白雪而言可能顯得有點粗俗。但正如下裏巴人的莎士比亞所說的那樣：“所謂真愛，難道不是一見鍾情嗎？”情愛就像天才，做他必須做的事；情欲就像人才，做他能夠做的事。一個人看起來越是可以有更多選擇，實際情況就越是要命，因為他情不自禁要做出選擇。論起自由戀愛，那簡直是胡說八道！所有的真愛都已經前世注定。如美國女詩人艾美莉·狄更生（Emily Dickinson）所揭示的那樣：
How complicate
The destinies of man,
Compelling him to choose himself
His pre-appointed plan.
人類的命運
如此錯綜複雜
迫使他自己選擇
已提前製定的計劃
