中國官員在澳洲的往事 （4）

中國駐澳洲第二任總領事唐恩桐

新派澳洲總領事唐恩桐偕繙譯﹑書記等，同搭衣士頓火船九月廿六日到雪梨。華商歡迎登岸,廿八日受隆都梓友請至同善堂，設宴歡待。廿九日即搭該船往美利畔，接任視事。（廣益華報1910年10月29日第11頁“新唐總領到埠”）

按總領事館編製是總領事一人，二等通譯一員﹑二等及三等書記各一員，合計四人。前一任中的其他成員是二等通譯官溫祥（同知職銜）,二等書記官梁倣諮（同知職銜）,三等書記官梁文蘊（州同職銜）。

而此次唐恩桐帶同前來的有繙譯員謝德怡（別字恩波,，福建漳州人。本年二十七歲,，曾在英國大學堂畢業，諳英粵語）﹑.二等書記陳瑞清（字鏡鷗，江蘇人，年廿八歲。曾在美國華欽使館內司事。但陳瑞清隨即在1911年9月辭職並在同月乘船回國）。隨行者另有一人是書記，姓名未透露。然而，這一位的職位也在1911年6月由曹允臧補正（新任三等書記官，號爵孫，福建長榮縣人。前在北京外務部候補七品小京官，乘德國輪船普連士昔枝士文來澳）。換言之，是一朝天子一朝臣的大換班。

至於唐恩桐（1860-1912），字昭琴，別字棣封，廣東香山（今珠海）唐家灣人，清末外交官。1891年，應唐紹儀邀赴朝鮮任龍山商務署書記。1896年，任駐朝鮮總領事館隨員。1902年3月，任駐甄南浦（鎮南浦）兼平壤副領事，在任期間曾出資收斂甲午戰爭遺骸。1905年9月，任駐仁川兼木浦、羣山領事，清國駐韓國使館參讚，加三品銜。1906年，以“久駐本邦，頗多勤勞”，獲大韓帝國勳三等及八卦章。1909年，升盡先候選道，加二品銜，同年調回外務部，以外務部參議上行走身份協助參與間島談判。1909年，再獲大韓帝國勳二等及八卦章。1910年，任駐澳洲總領事。1911年5月，因水土不服回國，辛亥革命後任中華民國總統府秘書、外交部僉事，1912年因積勞成疾在北京去世。

有點奇怪的是，唐恩桐自1891年到1909年間近20年長期在卻不懂英語，又被派來需要英語的澳洲當總領事。

而唐恩桐到任不足半年，即因水土不服而諸病交作；他向北京政府請示後，於1911. 年4月辭職離澳，返回家鄉調理。清政府以事出突然，不得不令駐鳥思崙（紐絲綸）領事黃榮良署理。

盡管唐恩桐在澳洲的時間非常短，出的告示也不多，但下麵這告示可見當年華人的情況：

駐澳洲管理各埠領事官唐 為出示曉諭事。照得本月十七日，本埠西報登有柯僕埠長稟皇家。據稱該處華僑菜圃數家，將廚房濁水流積一池，以灌蔬菜。池中既無生水，隻有此濃而且臭之濁水。旁又有廁所，及堆積腐敗各物。又有一家將街外溝渠汙水截止，流入菜圃池中，以灌溉蔬菜。種種齷齪不堪，於衞生上大有所礙，請為禁止等語。又仝日西報，內又登有皇家醫生調查華人菜圃，多有汙穢不堪，急須整頓雲雲。查吾國僑民向以耕種度日，為數甚眾，久為外人所嫉視。今得此瑕疵，彼族更有所籍口；萬一將來再有苛例議出，或因此查封各圃，不準僑民種菜。則業此者有苦難訴，彼時雖由領事與之交涉，竊恐為時已晚。不如趁此機會，各自趕緊清潔，免致授人口實。當經托報章佈告；並知會各商號，傳諭各菜圃僑民知悉。因恐遠近各處未及周知，再出示曉諭。仲即遵照，勿自貽悞，以免後悔，切切特諭。宣統三年正月十八日示。（廣益華報1911年3月4日第3頁“告示照錄”）

每每有華人官員到澳洲，這類警示不斷。或許能給我們一些思索的餘地。

駐紐絲綸領事館本隸屬澳洲總領事館，與澳洲總領事館同時設立。駐館二等通譯官為夏廷獻（原為駐英使館書記生），二等書記官汪鐘祥（原為江西試用縣丞）

黃榮良未到鳥思崙前為駐英公使館二等通譯官，調任駐澳洲總領事，算是官升一級。

[衍波襄平]

佳作，難得之作，此中滋味好。

[格利]

曆史故事有點意思。