讀聖經，抄論語

讀聖經，抄論語（一）

 

漱洗完了，打開說聖經的書，德文。逐詞逐句。用翻譯app，再對照原文，讀精準了。做筆記。

 

接下來的時間，用小楷抄論語。

 

如是，好多天了。入冬了，做這樣的事，感覺自己像門外的天氣，通體清涼清涼的。來說說閱讀抄寫的感受。

 

聖經，根根本本的外國書。完完全全和中國不搭。大陸人第一次進教堂的樣子，把這個不搭說了個底掉。

 

大陸人，打開聖經，不管是中文的還是英文德文的，就像走到了國界線。

 

原有的知識，認識，全部卡住。上帝不是“朕”，天地不是“普天之下 莫非王土”，人不是老百姓。這是外國，外國人。

 

這是外語，譯成漢語的，讀起來，還是????外語。漢語，不這樣行文說理說事。

 

隔，很隔，甚至有種生理上的隔，所謂人心隔肚皮。

 

忍住這重隔，讀下去。第一次是順序讀，創世紀。讀書了十來頁。一點不怪自己。接著去翻後麵的出埃及記，利未記、民數記、申命記，覺得這不是用來讀的，是讓查的。有點像《通典》《通鑒》之類。

 

後來，從新約讀起。《舊約》像羅盧浮宮的埃及館，《新約》像希臘館。放下舊約，打開新約，就走出埃及館，走進希臘館，一下感受到世俗的放鬆。

 

但，漸漸就覺得膩味，馬太福音，約翰福音，太人民，太老百姓，甚至太識字班，太工農兵學哲學。後來，了解到，大部分的布道，查經，大都是新約。曾參加過一個查經，查得是《申命記》，很吃驚，查經班的成員裏，有教授，搞科研的。

 

讀新約煩了，就不大會再去翻。舊約隔應人，但總去讀。

 

舊約，不遷就。它實際上要求的學曆門檻，至少本科。新約，是《時間簡史》，甚至是《十萬個為什麽》，是上帝在親民。識字的都可以讀，不識字的，可以聽。

 

傳，隻能是福音。常去的Amish（阿什米人）辦的st Jakobs集市，是我的舊約，開車一百多公裏，去翻閱。

 

讀舊約，表裏都給端起來。很明確，自己在企及一個更高的三觀。譬如讀《創世紀》，感覺神秘，感受敬穆，絕對想不到，怎麽都不敢說讀懂了。還有讀《出埃及記》。聽到《命運交響曲》第五交響曲時，才對《出埃及記》有了感覺，裏裏外外被撞懵了。整個人像被從拔涼拔涼的水中給拎出來，此際，《逍遙遊》變得小裏小氣了；曾接受過的共產主義理想，覺得太小農經濟了；個人奮鬥的激情，一下變得不值一提。馬斯克說“生在地球，死在火星”，是這麽多年來聽到的唯一一句能匹配《出埃及記》的話。

 

之前，讀過《春秋》和《左傳》，感受過《春秋》的緊，《左傳》的鬆。讀《舊約》，被緊的程度，更厲害，活生生地感受到一種cover，同時也感受到一種提拔。這個，之前沒有過。

 

說開去：

 

不讀舊約，不知道什麽叫不識數，譬如，閱讀的門檻長什麽樣？自己的認知算個啥？

 

古猶太人的文章，審美，認知等水平之前，不由自疑幾乎全部：都是些什麽呀！

 

讀舊約，像在佛羅倫薩博物館梵蒂岡大教堂裏走，不是在看別人的過去，而是在看自己的未來。

 

“少讀或不讀中國書，多讀外國書”，別不去讀舊約啊？改變思維方式，可以從讀《舊約》開始。

 

受《左傳》影響，寫出《史記》就到了天花板；受《舊約》啟迪，自文藝複興寫到卡夫卡，寫到…..，節節高，沒上限。

 

對於歐美人讀聖經，是認識你自己；對於大陸人，讀聖經，不啻長眼睛。