個人資料
正文

美國必須接受現實 與其他國家平起平坐

(2023-06-29 04:37:37) 下一個

霸權的終結讓現實主義者感到困惑:美國必須接受其損失

https://mikescrafton.com/2020/09/25/the-end-of-hegemony-confounds-the-realists/

2020 年 9 月 25 日 Mike Scrafton 作者:Mike Scrafton,全球、國際關係

埃爾布裏奇·科爾比和羅伯特·D·卡普蘭對《意識形態錯覺:美國與中國的競爭與教條無關》的回應,發表於 2020 年 9 月 4 日《外交事務》雜誌上。

如果將這種關係視為一場意識形態鬥爭,就有可能使這種競爭成為“一場存在主義的籠子比賽”。

埃爾布裏奇·科爾比和羅伯特·D·卡普蘭最近在《外交事務》上發表的文章是對中美競爭框架的重要補充。 他們指出,將這種關係視為一場意識形態鬥爭是非常現實的風險,並指出以這種方式理解它就會使這種競爭成為“一場存在主義的籠子比賽”。 埃爾布裏奇和卡普蘭認為,“將競爭主要視為意識形態往往會將另一個國家的每一次騷亂變成對哪種政治製度更優越的考驗”。 他們聲稱,這會引發衝突和災難。 到目前為止,一切都很好。

科爾比和卡普蘭對中美競爭性質的另一種理解本質上是一種現實主義的建構。 美國必須抵製中國對亞洲的經濟統治,因為最終這將意味著美國霸權的終結。 如果美國被拒絕進入亞洲“巨大的、仍在增長的市場”,它“將成為中國強製杠杆的犧牲品,美國的繁榮並最終麵臨安全威脅”。 這似乎誇大了事實,並且忽視了美國和中國建立牢固的經濟關係所帶來的互惠互利的前景。

它們大量借鑒了冷戰曆史,反思了“NSC-68(頗具影響力的 1950 年國家安全委員會報告)的作者,他們相信以廣泛、係統的方式對抗蘇聯,這一信念幫助 讓美國陷入越南”。 與冷戰戰士不同,科爾比和卡普蘭認為,美國需要更清楚地了解自己的利益,而中國的政權更迭並不是一個實際目標。 他們認識到,美國希望“自由民主已傳播到全世界”時,安全就會隨之而來,這不能成為對華政策的驅動力,他們認為,大多數亞洲國家需要被美國納入一項政策。 抵製中國的國家充其量是不自由的民主國家。

他們的分析是現實主義的。 科爾比和卡普蘭主張一種理解和一種方法,使美國在保持最強大的經濟和軍事實力方麵享有優先權。 文章暗示,隻有占主導地位的霸權地位才能滿足美國的利益,並且錯誤地認為大多數國家會樂於看到自己的利益服從於這一目標。

科爾比和卡普蘭對競爭的解釋的邏輯結果是,美國的利益應該占上風,而中國應該為了穩定的關係而“願意尊重這些利益”,並為了繁榮和安全而犧牲自己的野心 。

科爾比和卡普蘭的分析中至少有兩個問題沒有得到解答。 最重要的是,中國為什麽會同意? 中國限製其在亞洲及其他地區的經濟活動似乎沒有什麽好處。 中國人口眾多,真正的問題是需要繼續發展經濟,以提高人民的繁榮、福利和安全。 目前尚不清楚為什麽組織一個聯盟來限製中國的經濟增長並限製其進入亞洲的市場準入,這兩種結果可能會危及中國的國內穩定並威脅到政權,而在意識形態上卻不太可能導致對抗和衝突。 -風味競賽。

其次,當亞洲國家加入“否認中國地區霸權的聯盟”可能會影響亞洲國家從與這個巨大鄰國的貿易和投資中受益的機會時,這是否符合亞洲國家的利益? 正如科爾比和卡普蘭所說,如果美國應該按照自己的利益行事,那麽包括中國在內的亞洲國家也應該這樣做。 對美國利益的內向關注導致作者忽視了地緣政治現實。 他們認為加入反華聯盟的東南亞國家大多與中國接壤。 他們的經濟已經部分融入中國的經濟圈。 他們的安全和經濟利益更有可能通過與中國的良好關係得到滿足,而不是與美國聯手反對。

美國需要接受霸權喪失的現實,並以平等的身份參與世界事務

科爾比和卡普蘭忽視了美國需要容納一個在軍事和經濟上與美國平等的中國。 美國需要接受霸權喪失的現實,並找到一種方式與世界接觸,而不僅僅是中國,作為平等的國家,做好妥協與合作的準備。

科爾比和卡普蘭的文章應該引發關於所有國家(而不僅僅是中國和美國)在這個新的大國戰略競爭時期所麵臨的性質和選擇的更大辯論。 保持戰略穩定並達成和平協議將取決於對所有相關方利益的理解。

ELBRIDGE COLBY is a Principal at the Marathon Initiative. He served as U.S. Deputy Assistant Secretary of Defense for Strategy and Force Development from 2017 to 2018.埃爾布裏奇·科爾比
ELBRIDGE COLBY 是馬拉鬆倡議組織的負責人。 2017年至2018年,他擔任美國負責戰略和部隊發展的副助理國防部長。

ROBERT D. KAPLAN holds the Robert Strausz-Hupé Chair in Geopolitics at the Foreign Policy Research Institute. He is the author of The Good American: The Epic Life of Bob Gersony, the U.S. Government’s Greatest Humanitarian.
羅伯特·卡普蘭
羅伯特·D·卡普蘭 (ROBERT D. KAPLAN) 擔任外交政策研究所地緣政治學羅伯特·施特勞斯-於佩 (Robert Strausz-Hupé) 主席。 他是《善良的美國人:美國政府最偉大的人道主義者鮑勃·傑爾尼的史詩般的一生》一書的作者。

The end of hegemony confounds the realists: the US must come to terms with its loss

https://mikescrafton.com/2020/09/25/the-end-of-hegemony-confounds-the-realists/

A response to ‘The Ideology Delusion: America’s competition with China is not about doctrine’, by Elbridge Colby and Robert D. Kaplan, published 4 September 2020 in Foreign Affairs.

To see the relationship as an ideological struggle risks making the rivalry “an existential cage match”.

Elbridge Colby and Robert D. Kaplan’s recent article in Foreign Affairs is an important addition to the framing of the contest between China and the United States. They point to the very real risks of seeing the relationship as an ideological struggle, noting that to understand it this way is to make the rivalry “an existential cage match”.  Elbridge and Kaplan argue that “[C]onstruing the competition as principally ideological tends to turn every disturbance in another country into a test of which political system is superior”. This, they claim, is a recipe for conflict and disaster. So far, so good.

The alternative understanding of the nature of the contest between the United States and China offered by Colby and Kaplan is an essentially realist construction. The United States must resist China’s economic domination of Asia because eventually it would mean the end of the United States hegemony. If the United States were denied access to “vast, still growing market” in Asia, it “would become prey to Chinese coercive leverage, with American prosperity and ultimately security in jeopardy”.  This seems to both overstate the case, and to ignore the prospect of mutual benefit from the United States and China establishing strong economic relations.

They draw heavily on the history of the Cold war, reflecting on “the authors of NSC-68 (the influential 1950 National Security Council report), [who] believed in an expansive, systemic approach to confronting the Soviet Union, a conviction that helped to entangle the United States in Vietnam”. Unlike the Cold War warriors, Colby and Kaplan argue that the United States needs a clearer understanding of its interests, and that regime change in China is not a practical objective. They recognise that the United States’ hope that security will follow when “liberal democracy has spread throughout the world” cannot be the driver of China policy, and that most of the Asian states that they argue will need to drawn by the US into a policy of resistance to China are illiberal democracies at best.

Theirs is a realist analysis. Colby and Kaplan are advocating an understanding and an approach that privileges US interests in remaining the strongest economic and military power. Implied in the article is the belief that only a dominant hegemonic status will satisfy the interests of the United States, and a misplaced belief that most states would be happy to see their own interests subordinated to this goal.

The logical consequence of the interpretation of the competition provided by Colby and Kaplan is that US interests should prevail, and that China should be “willing to respect these interests” for the sake of a stable relationship, and sacrifice its own ambitions for prosperity and security.

At least two questions are left unanswered in Colby and Kaplan’s analysis. The foremost is why would China agree? There seems to be little advantage for China to put a limit on its economic activities in Asia, and beyond. China has a large population and a genuine problem of needing to continue to grow its economy in order to lift the prosperity, welfare and security of its people. It is not clear why organising a coalition to restrict China’s economic growth and to restrict its market access to Asia, two outcomes that could endanger domestic stability in China and threaten the regime, would be any less likely to lead to confrontation and conflict than and ideologically-flavour competition.

Secondly, how is it in the interests of the Asian nations to join a “coalition to deny China regional hegemony” when such a move could affect their opportunities to benefit from trade and investment with their giant neighbour? If the United States should act in its own interests, as Colby and Kaplan argue, so should the Asian nations, including China. The inward looking focus on the United States’ interests causes the authors to overlook the geopolitical reality. The Southeast Asian states that they conceptualise as joining an anti-China coalition mostly share borders with China. Their economies are already partially integrated into China’s economic sphere. Their security and economic interests are more likely to be satisfied by good relations with China than lining up with the US against it.

The US needs to come to terms with the loss of hegemony and engage the world as an equal

What Colby and Kaplan miss is the need for the United States to accommodate a China that will be its equal militarily and economically. The United States needs to come to terms with the loss of its hegemony and find a way to engage the world, not just China, as an equal prepared to find compromise and cooperation.

The Colby and Kaplan article should provoke greater debate over the nature and options facing all countries, not just China and the United States, in this period of renewed great power strategic competition. Maintaining strategic stability, and finding a peaceful accord will depend on understanding the interests of all involved.  

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.