最短篇小說：翻譯難

    

    張先生的母親隻會中文，而太太隻會英文，兩個女人交流全靠張先生翻譯。婆媳難相處，他翻譯時就盡量緩和語氣，甚至扭曲原意，使大事化小，小事化了，婆媳因而相安，他也頗為自己的曲譯功夫得意。

    合該這天出事。張先生外出，婆媳間因細故無法溝通，遂請來鄰居李先生。李想這還不是小菜一碟？藉助李先生忠實於原意的直譯，兩個女人越說越來勁，陳年爛穀全抖了出來，後來竟演變成吵架。婆媳都拉住李先生，爭著讓他把難聽話翻給對方聽。

    李先生翻譯吵架正忙得不可開交，張先生回來了，見狀大怒。李先生這才頓悟是幫了倒忙，羞愧而退。沒了翻譯，婆媳吵架的勁頭頓減。然而她們猛然醒悟，曲譯乃積怨的根源，便用中英文一條聲地衝著張先生吼：“這日子沒法過啦！”

    曲譯和直譯倆位先生，一起抱頭鼠竄！

[beaglegirl]

要是能拍成個短片視頻就更好了。

[梅華書香]

哈哈，沙發！