最短篇小說：準則

    他一直謹守公司的準則：上班時隻說英語。他堅信這是融入主流、獲得升遷的不二法門。時間一久，同仁都以為他是講不來中文的ABC。

    某日，總經理召他參加談判。客戶來自中國大陸，英語蹩腳，急得額頭冒汗。客戶見他像中國人，頻頻求助地朝他望。他不為所動：語言不通是翻譯的事，準則是必須遵守的。後來總經理找來了平日在公司大大咧咧開中文的蕭林，客戶如獲救兵，同蕭林直接用中文談判，生意遂成。

    隔數日，總經理召見他：“鑒於對華貿易的增長，決定成立中國部。按你的資曆，本是第一人選，可惜你無法與客戶溝通，不得已改任蕭林為主管。”

    他囁嚅地分辯：“可是公司的準則 …”

    總經理手臂一揮打斷他：“那是小準則，生意才是大準則，小準則必須服從大準則。”

    他怔了半晌才仰天長歎：“我是墨守成規、作繭自縛，聰明反被聰明誤啊！”

    這是20年來公司同仁們聽到他講的唯一一句中國話。