樸實的心聲
我多麽期望有一天，我們的民族能夠把自由、民主和人權大寫在自己的旗幟上，從而以嶄新的麵貌，屹立於世界民族之林。
老布什總統和克林頓總統（圖片來自維基百科）
【昨天，美國第41任總統喬治·赫伯特·沃克·布什(George H. W. Bush)逝世，享年94歲。今天第42任總統比爾·克林頓(Bill Clinton)在《華盛頓郵報》撰文紀念他的前任和好友。雖然一位是共和黨人，一位是民主黨人，兩位總統的治國理念和政策也大相徑庭，但自從克林頓接任總統後他們兩人就成為好朋友，多年後友誼不斷加深，成為政壇佳話。他們友誼可能是1993年1月20日克林頓進入白宮橢圓形辦公室讀到老布什總統給他留的便條時開始的。今天克林頓把這封便條公布出來，並寫文紀念老友。下麵是此文節選的中文翻譯。】
老布什總統1993年1月20日給克林頓總統在白宮橢圓形辦公室辦公桌裏留的便條。(Courtesy of Bill Clinton)
親愛的比爾，
走進這間辦公室，奇妙和崇敬之感如四年前一樣再次湧上我的心頭，我相信你也會如我一樣感同身受。
你會經曆艱難的時刻，在你遭受你認為不公平的批評時你會覺得更難。我不擅長給人忠告，隻想跟你說，不要讓批評阻止你，使你偏離正軌。
讀到我這封信的時候，你已經是我們的總統了，謹祝你萬事順利，祝你的家庭和諧幸福。
你的成功當選預示著我們國家的成功。我全力支持你.
祝你好運，
喬治
他的話最好地揭示了他的內心，超過任何我和其他人的言辭。喬治·布什是一位令人尊敬，極具親和力的優雅紳士，他對我們的國家、憲法，我們的機構和所有人的未來懷有堅定的信念，而他確信他的職責是捍衛國家、憲法，機構和未來，無論勝敗。他具有天然的仁愛之心，總是全心希望世人能在旅程中享有快樂，一如他的家人，他的奉獻和他的曆險給他帶來快樂。
他的友誼是我一生中收到的最珍貴的禮物。從印尼到休斯頓，從遭受卡特裏娜颶風襲擊的墨西哥灣沿岸到肯納邦克港，就在幾個月之前我們曾一起去那些地方走訪，而他雖有家人陪伴卻失去了芭芭拉，我珍惜每一次向他學習，同他一起開懷大笑的機會。我是那樣喜歡他。
很多人對我們能維持如此的友情感到驚訝，因為我們曾經是政治對手。盡管我們之間有很多很多不同之處，但是我仰慕他身為總統所取得的諸多成就——特別是他在美國應對冷戰結束時的外交決策，和他同兩黨陣營中的州長們為實現全美的教育目標通力合作的意願。
更為重要的是，他在政治鬥爭中手段狠厲，但有他合理的理由：人情總是先於政治，愛國主義總是先於黨派利益。總之，我們明白我們不會在所有的事情上達成協議，但我們一致認為那是雙方都可以接受的。誠摯的辯論讓民主更堅實。
1993年9月14日，克林頓總統推動“北美自由貿易協定(NAFTA)”時和老布什總統一起合影。（圖片來自維基百科）
在我的總統任職期間我們一直維持了相互尊敬的友好關係，但我們真正了解彼此，是在小布什總統請求我們二人共同主持2004年的印尼海嘯和2005年的卡特裏娜颶風美國的救災行動時。我們一起見到那些在海嘯中失去父母的兒童，孩子們在療傷中把展露內心痛苦的畫作給我們看，他被深深觸動幾乎落淚。
2006年我們受邀在Tulane大學的畢業典禮上致辭，我看到他心中對學生們的真情，學生中有的人遭遇了新奧爾良的水災，有的人以英雄行為和愛心努力幫助鄰居。他說，“你們每一個人都激勵了我，當我看一眼我們身處的世界，好的東西遠遠超過壞的，這也許可以解釋為什麽我對你們所麵臨的未來非常樂觀。”
歲月風霜從未奪走他的樂觀精神，也未消減他對競爭與冒險的熱愛。在他的書信匯編中，有一封他寫給家人的信，他炫耀般地談到他在緬因海岸開快艇，“還是喜歡比賽，喜歡把Fidelity II開得飛快，我取得了到目前為止我的最好成績——時速63英裏，船上隻有一名特勤局特工”。
這些年來我不止一次乘坐他的快艇，那種經曆非常好玩，但不適合膽小的人。正是同樣的駕駛精神，再加上愛國熱情，促使他在18歲生日時誌願加入海軍，而不是上耶魯大學，成為美國最年輕的飛行員之一。即使他後來被擊落，是獲救的唯一幸存者，但他從不畏懼飛行，最著名的舉動是他在75歲時再次練習高空跳傘。（譯者注：老布什總統從75歲生日開始於80，85和90歲生日以高空跳傘的方式慶祝生日。）
2014年6月12日，老布什總統為慶祝他90歲生日高空跳傘。（圖片來自khou網站截屏）
戰爭結束後，他先是進入德克薩斯州的石油行業，並最終投身於政界，從而實現了信念的飛躍。五十年前的那個春天，作為一名代表休斯敦的國會議員，他投票支持1968年的“公平住房法案”，違背了他在華盛頓保持的近乎完美的保守派投票記錄。
回到休斯敦，他舉行了一次市民見麵會，向認為他已經失去理智的憤怒的人們解釋他投票的原因。他相信隻要他們肯傾聽他的心聲，就可以說服他們他的投票是正確的決定。那天晚上，至少證明他是對的。當他話音一落，全場起立鼓掌。
鑒於當今美國和世界的政治形勢，人們很容易感歎並且說：喬治·赫伯特·沃克·布什屬於一個已經消失但永遠不會回來的時代 —— 那時我們的對手不是我們的敵人，我們對不同的想法持開放態度並力求改變我們的思想，我們認為事實是第一位的，為了孩子的未來我們作出誠實的妥協而共同進步。我知道他會說：“廢話少說。讓美國回歸是你的責任。”
喬治·赫伯特·沃克·布什的美好的一生值得我們每一個人感謝和尊敬，我們應像他往常一樣，通過不斷尋找最美國的前進方式來紀念他。
翻譯：Jing
原文標題：Bill Clinton: George H.W. Bush’s Oval Office note to me revealed the heart of who he was
地址：https://wapo.st/2BJ8Fkn
來源：美國華人
