馬克思給中國起了個國號：中華共和國

2018年5月4日，北京舉行紀念馬克思誕辰200周年大會。習近平出席並發表重要講話。我注意到他的講話中有這樣一段。

習近平說：“帝國主義的野蠻侵略和中國人民的深重苦難引起了馬克思高度關注。第二次鴉片戰爭期間，馬克思撰寫了十幾篇關於中國的通訊，向世界揭露西方列強侵略中國的真相，為中國人民伸張正義。馬克思、恩格斯高度肯定中華文明對人類文明進步的貢獻，科學預見了“中國社會主義”的出現，甚至為他們心中的新中國取了靚麗的名字——“中華共和國”。

習近平這段話，讓我明白了不少原來不知道的事情，可謂茅塞頓開。

1. 原來，共產主義的祖師爺馬克思，早就給新中國起了國號，叫做“中華共和國”，而不是“中華人民共和國”。

2. 馬克思起的“中華共和國”，英文應該是“Republic of China”。可我們知道，由孫中山創立、現在台灣的“中華民國”，英文名稱也是“Republic of China”。而“中華人民共和國”，英文名稱則相差甚遠。

3. 這麽說起來，“中華民國”與”中華人民共和國”這兩個國號，到底哪個更符合馬克思先生的本意？看起來，似乎“中華民國”這個國號，更符合馬克思先生的本意？

4. 馬克思給中國起國號這件事，我想絕大多數中國人原本並不知道。經習近平在大庭廣眾下這麽一說，倒是都明白了。給他起草講稿的是誰？為什麽哪壺不開提哪壺，是不是在幫倒忙？

[JustStopBy]

"共和"倆字本來就是“人民和人民代表當家做主”的意識。加上“人民”倆字主要是“中華共和國”和“中華民國”太相似，兩者英文是一樣的。

[Rosaline]

記得當年郭沫若給陳寅恪書寫信件，毛筆書寫錯了一個字，塗改了送出去了。此信件使陳寅恪夫婦驚掉了下巴，陳寅恪打開信件，急忙叫夫人看：郭沫若有一個錯字！

如今世風日下，文人不文， 我也不想做一次“九斤老太”：）

[加成]

回複\'Rosaline\': 謝謝！大家一起茅塞頓開！

[加成]

回複\'高楓大葉\': 同意您的意見。連馬克思為中國定囯號的事都知道，足見習總書讀得多。

[Rosaline]

加成先生的文章幽默有趣，我也“茅塞頓開”...

[高楓大葉]

習近平讀書不少，頂一個

[愚若智大]

習總自帶胎裏病
注定終生有隱疾

[槍迷球迷]

把 Republic 翻譯成“共和國”很可商榷，在中文裏麵就成了五族共和，大家和和氣氣的意思。完全背離了本意 “a state in which supreme power is held by the people and their elected representatives, and which has an elected or nominated president rather than a monarch.”

天朝根本不是共和國。加上最近修的“憲”，更接近monarch。