2017 (205)
2018 (197)
2019 (155)
美國曆屆總統的姓，海峽兩岸的翻譯略有差異，但在可以接受的範圍內。例如布希與布什、克林頓與柯林頓、奧巴馬與歐巴馬，其差異不致誤解為兩個人。而對美國當選總統Trump的翻譯，海峽兩岸的翻譯卻大相徑庭。台灣與美國之音譯成川普，同英文讀音比較接近。可是中國大陸卻譯成特朗普，不知是出於哪位高人的手筆。川普與特朗普，很難不被誤會是不同的兩個人。
無獨有偶，中國人的姓翻譯成英文，竟也有不同的譯法。同一個“張”姓，就有至少三種英文譯法。下麵的短文，記敘的就是我在千禧年（2000年）經曆的一段趣事。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
鬧得沸沸揚揚的Y2K電腦千年蟲危機，終於有驚無險地度過。我本來就不相信，這千年蟲會把人間搞成世界末日，所以沒去搶購礦泉水和食品。然而沒想到，千年蟲居然真的“光顧”了我家。
距千禧年還有幾天，一位姓張的研究生老同學忽然從香港打電話給我，說他因公務，即將來美國，歲末那天由底特律到紐約。我是一則以喜，一則以憂。喜是因為，“有朋自遠方來，不亦悅乎”，何況是20年不見的老朋友。憂是因為，張兄莫非是吃了豹子膽，偏偏挑在歲末那一天到，難道他不知道多少人得了恐蟲症，連飛機都不敢乘了嗎？張兄在電話那頭笑著說：“別擔心啦，我把航班號和時間告訴你，你到機場來接就是了。”
歲末那天，我準時去機場接他。剛過中午，平時熙熙攘攘的候機大廳，已是冷冷清清了。我去查看飛機到達時間，隻見熒屏上赫然顯示，張兄搭乘的美航班機已被取消。我頓時渾身燥熱：他現在人在何處？我該如何是好？過了幾分鍾才想到，該去美航的櫃台問問。
美航的小姐問我：“你的朋友姓什麽？”“姓張。”“怎麽拚？”我用慣了漢語拚音往電腦輸漢字，這點小事當然難不倒我，我脫口而出：“ZHANG”。隻見那位小姐的十指在電腦鍵盤上移來移去了許久，她忽然問我：“你的朋友是從哪裏來美國的？”我說：“從香港來。”小姐又在鍵盤上摸了一會，抬頭問我：“你的朋友名字的縮寫是不是YH？”我說：“是呀！”她笑著說：“他的班機因為許多人退了票，乘客太少，被臨時取消了。他被安排改乘聯航的班機，你可以到聯航的櫃台去問。”
總算有了張兄的消息，我的心放下了一大半。我找到聯航的櫃台，也是一位小姐接待，也是問同樣的問題：“你的朋友姓什麽？怎麽拚？”我想，人已經在聯航的飛機上了，還急什麽，於是不慌不忙地告訴她：“姓張，ZHANG。”她也同樣敲了一會鍵盤，結果卻完全相反：“對不起，我們聯航到紐約的所有乘客中，沒有人姓ZHANG。請你還是回到美航去查。”
我剛剛放鬆下來的心一下子又拎緊了：這倒底是怎麽回事？我跑回美航的櫃台，那位小姐仿佛知道我會回來，笑著對我說：“你的朋友姓張，但不是拚成ZHANG，這是中國大陸的拚法。他從香港來，應當拚成CHEUNG，這是香港的拚法。順便告訴你，如果張先生是從台灣來的，那麽他的拚法應當是CHANG。”我猛然記起：以前也聽說過，同一個漢字，會有不同的英文拚法，但一直沒有在意，想不到今天竟栽在了這上頭。
謝過了美航小姐上的兩岸三地的拚音課，再回聯航的櫃台，總算一波三折地接到了張兄。歡聚之餘，不禁生發出一些感歎來。如果不是人們談千年蟲色變，美航的班機就不會被取消，我也就不會在機場裏來來回回地跑了。我也很佩服那位美航小姐的敬業精神，如果沒有她的幫助，我鐵定是要愧對張兄了。一個美國人，居然能說出“張”字（也許還有其它漢字）的三種拚法，真讓我這不時寫些文字的中國人感到汗顏。我想，我們真的該想想辦法，讓漢字的英文拚法統一起來，以免更多的中國人鬧笑話。
發生在世紀之交，與電腦千年蟲有關的這段經曆，給我留下了難忘的印象，是以為記。
（圖片取自網絡）
同理，Trump的漢譯，應當以美國官方的翻譯為準，那就是美國之音采用的川普。現在中國翻成特朗普，與英文讀音有明顯差異。不知哪位高手出於何種考量？
阿留兄闔家節日快樂！
祝您和家人節日快樂！