樸實的心聲
我多麽期望有一天，我們的民族能夠把自由、民主和人權大寫在自己的旗幟上，從而以嶄新的麵貌，屹立於世界民族之林。
北美「世界日報」副刊曾設有「最短篇小說」欄目，文長限300字以內，要求有角色、有事件、有衝突、有結局。我寫了如下五篇應征。
尷 尬
自三年前租下房東太太這間小屋，她就把它構築成溫馨小窩：床櫃桌椅一應俱全，無一不是悉心選購與布置。
事與願違。受九一一事件衝擊，她所在的公司搬遷到外州。她必須隨遷，卻為小窩裏的東西傷透腦筋。帶走不可能，賣掉不值錢，送掉沒人要，留下又不甘心。直到臨去機場那天，她才痛下決心：扔！
幾小時後，她又敲開了房東的門。見房東太太一臉驚愕，她不好意思地說：“飛機出故障，改明天起飛。旅館都客滿了，不得已隻好再來打擾。”她見房東太太麵露難色，忙補充道：“不多麻煩您，我在地板上對付一夜就行了。”
推開小屋的門，她簡直不相信自己的眼睛：床櫃桌椅全在，而且布置得同以前一模一樣！
那晚，她在尷尬中徹夜難眠。但她不知道，同一屋簷下的另一個女人，也在尷尬中輾轉反側。
準 則
他一直謹守公司的準則：上班時隻說英語。他堅信這是融入主流、獲得升遷的不二法門。時間一久，同仁都以為他是講不來中文的ABC。
某日，總經理召他參加談判。客戶來自中國大陸，英語蹩腳，急得額頭冒汗。客戶見他像中國人，頻頻求助地朝他望。他不為所動：語言不通是翻譯的事，準則是必須遵守的。後來總經理找來了平日在公司大大咧咧開中文的蕭林，客戶如獲救兵，同蕭林直接用中文談判，生意遂成。
隔數日，總經理召見他：“鑒於對華貿易的增長，決定成立中國部。按你的資曆，本是第一人選，可惜你無法與客戶溝通，不得已改任蕭林為主管。”
他囁嚅地分辯：“可是公司的準則 …”
總經理手臂一揮打斷他：”那是小準則，生意才是大準則，小準則必須服從大準則。”
他怔了半晌才仰天長歎：“我是墨守成規、作繭自縛，聰明反被聰明誤啊！”
這是20年來公司同仁們聽到他講的唯一一句中國話。
翻 譯 難
張先生的母親隻會中文，而太太隻會英文，兩個女人交流全靠張先生翻譯。婆媳難相處，他翻譯時就盡量緩和語氣，甚至扭曲原意，使大事化小，小事化了，婆媳因而相安，他也頗為自己的曲譯功夫得意。
合該這天出事。張先生外出，婆媳間因細故無法溝通，遂請來鄰居李先生。李想這還不是小菜一碟？藉助李先生忠實於原意的直譯，兩個女人越說越來勁，陳年爛穀全抖了出來，後來竟演變成吵架。婆媳都拉住李先生，爭著讓他把難聽話翻給對方聽。
李先生翻譯吵架正忙得不可開交，張先生回來了，見狀大怒。李先生這才頓悟是幫了倒忙，羞愧而退。沒了翻譯，婆媳吵架的勁頭頓減。然而她們猛然醒悟，曲譯乃積怨的根源，便用中英文一條聲地衝著張先生吼：“這日子沒法過啦！”
曲譯和直譯倆位先生，一起抱頭鼠竄！
醉 漢
灌了滿肚子的啤酒，他衝進餐廳的廁所，離小便池還有三步之遙，就迫不及待地鬆開褲子拉鏈，準備遠距離投射！
突然，他發現小便池底部趴著個黑乎乎的小東西，他將被啤酒醺得朦朧了的眼睛使勁聚了聚光﹕「原來是隻蒼蠅，不知死活的東西，竟撞到老子的槍口上，今天送你回老家！」他急步趨前貼近小便池，對準了蒼蠅猛射！他時而中心開花，時而左右掃射，企圖一舉把蒼蠅衝進下水道。說來奇怪，不管他如何變換籠頭方向，也不管他如何一再增加水壓，那蒼蠅就是趴在那兒紋絲不動。直到把啤酒轉化成的尿液發射殆盡，他才不得不收兵。他不服氣，臨走時悻悻地說﹕「 有種就別走， 等老子喝足了再來收拾你！」
蒼蠅圖案在小便池裏竊笑﹕「我才不走呢，把我設計在這裏，專門就是對付不守規矩亂撒尿的家夥的，你這號醉鬼我見得多了！」
結 局
他與她同事，他是醫生，她是領導。她抓住他莫須有的曆史疑點，整了他20年，害得他妻離子散。毛澤東死後，他的冤案得以平反，她卻不曾道歉。他認定她毀了自己一生，決心報複。然而沒等他找到機會，她就患心髒病進了療養院。
為了泄恨，他著手寫一部自傳體小說，主人公就是他與她。小說寫得挺順，卻卡在了結尾處：她沒懺悔，他怎麽也不甘心。於是他決定到療養院找她，他要把肚子裏積聚了20年的怨氣向這臭婆娘發泄，也好讓小說有個精彩的結局。
她正在躺椅上閉目養神。“你好自在！”一聲猛喝，嚇得她魂飛魄散。她見來者不善，想爬起來逃，突如其來的心絞痛，卻使她痛苦地捂住了胸口。身為醫生，他本能地迅速從她衣袋裏掏出硝酸甘油，塞進她嘴裏。
療養院感謝他救了她一命。他卻迷茫：事情為什麽會這樣？難道他的小說就以此來結局嗎？
