美人的時間表
Nora是那年我在翻譯學校的同學，也算朋友。那所學校在歐洲很有些名氣，想做法語翻譯的都會向往它。這個名氣我進去之前就知道，等我真正成為那裏的學生後，我反倒不明白它到底有什麽了不起了。最後，就我所知的，我歸結為：曆屆總統的中文翻譯都打那來，連同聯合國機構那一批批優秀的同聲傳譯的緣故。
據說是很難考的。我有朋友在Sorbonne 學了整整6年的法語才考上，而我從學法語到參加考試，中間隻有6個月。這並不是因為我有多麽多麽的了不起，而是因為這件事情有好幾個契機，於我而言，美妙的契機。考試分初試與複試。初試隻考法語：語法與寫作。6個月的學習，語法對我而言不成問題。因為自學法語起，很快我就掌握了它與英語語法的相似與相異之處，加上適量的練習，語法這一塊我是很紮實的。要命的是寫作，學習時間短，字匯量有限，表達習慣上很生疏。但我牢牢記住了Sorbonne寫作課老師的話：“寫下的每一個字，都要對它有把握。” 所以，初試我居然過了。而我Sorbonne的同學，台灣輔仁大學法語本科畢業的女孩，卻沒有通過。初試的篩選很殘酷，要淘汰90%以上的考生。複試考翻譯，筆譯。那年複試的文章正好是講生物工程，看完文章，我就知道，這個學校我已經考上了，因為我的醫學背景。發榜是在7月，那個夏天我回了中國。BB通知我錄取消息，電話裏他既興奮又懷疑：“學校是不是搞錯了？”怎麽也想不明白，最後隻好用“你呀你，憨人憨福！”了了此案。
Nora是在北京考的。那幾乎是件不可能的事情，因為中國隻有一個名額。Nora是外地人，也沒有達官顯貴的親戚。但她有她的辦法。不知道從哪裏知道了這個名額，也不知道怎麽回事就成為了使館相關負責人的protégée，就這樣她來到了法國，成為了我的同學。
Nora圓圓臉，童花頭，看書時，常常撩一撩從耳根處滑落的頭發，白白的頸項忽隱忽現。她的臉，女人看可能會覺得有點平，缺少起伏。扁扁的鼻子，小小的鼻尖，就像一隻荸薺。男人呢，往往會被她的眼睛吸引。並不大，但有神，亮亮的，睫毛忽閃忽閃的，抿著薄嘴笑的時候眼睛也在笑。她也愛笑，笑的時候，先稍稍頷首，嘴角往上輕輕一揚，睫毛開合幾下，笑就在臉上蕩漾開來。那個樣子，我要是男人，我也會喜歡她。我稱她“我的美人”。
Nora的法語本科是在家鄉的大學上的，在北京讀的研究生，很是紮實。和她比，我的法語就是顫顫巍巍、搖搖欲墜的。但我不管這些，上完課做完作業就萬事大吉了。她卻不是，幾乎所有的時間都在學習。在乎每一次作業每一個小測驗，0,01分都是她的命。為了學習，她拚盡全力。記得有次新聞寫作課，就是要把同一主題一係列的新聞報道寫成綜述。這是最讓我頭疼的課，但我還是用我的老辦法：老老實實地，隻寫自己會的。而她，因為底子厚，很在乎文字的技巧，以至於有一次，老師懷疑她作弊。她的那篇，老師認為隻有母語寫作者、而且是擅長寫作的母語寫作者才寫得出來。Nora覺得委屈，堅持說是自己寫的。後來她才告訴我：是寫完後讓樓道裏的法國學生修改了的，那個學生恰好是文學係的。還說每次作業她都會讓法國學生幫她修改，記分的作業改的尤其細致。
至於嗎？至於！因為每個月她都要向在北京使館的“庇護人”匯報本月的學習情況。“庇護人”根據這些情況決定是否繼續給她獎學金。沒有獎學金，她的學費生活費將無以為繼。學校第一年是淘汰製，平均分達不到12分，單科低於10，就game over了。（20分製，可以補考一次，最多三門課。）記得年考時，她的語言學隻考了7分，而我有16分，幾乎是全年紀最好的成績。這讓我倆都覺得不可思議。她拿著我的卷子翻過來翻過去，看了半天，說：“就這樣就行了？！” 的確，我的“老老實實”讓我在翻譯學校的學習考試中暢通無阻。
她不光想三年後拿到文憑，她還想留下來。當時她有男朋友，法國人F。是在北京時認識的。我也是見過的。有一次，F來巴黎參加遊行。遊行結束後，Nora帶著他來我家。F高高瘦瘦的，臉上疙疙瘩瘩的，並不好看。我倆在客廳沙發上聊天，F在陽台上抽煙，把煙圈一個個地吐向遠處的山穀。Nora說F從外省來，晚上就住她那裏。“怎麽可能？你宿舍的小床嗎？” 她說是的。我朝陽台上吐著煙圈的F看了一眼，那麽長的一個人，折疊起來都放不進那張小床啊！“他應該去住旅館。” “你知道，他沒什麽錢。”Nora悠悠地說。“你會跟他結婚嗎？” “他是無政府主義者，還是個不婚主義者。” 我知道，我的美人和他長不了，因為我的美人是有時間表的。每天早上，對著鏡中的花容月貌，她說：“30歲之前你一定要嫁出去。”
而30歲轟轟隆隆地就要過來了。
甘甘好！
Nora是那種認定了的路就必須走下去的人，所以不這麽著是不可能的。
我雖懂中英法文，但跟你一樣“對自己的能力心裏有數”。
“外國味道的寫作”是不是一種更自由更真實的書寫？～～與你探討。：-）
像Nora這樣學習真是很痛苦啊。國內教育都這樣，留學，被人看得起。
現在國內公開違法，廣告代寫論文，保證獲取學位，所以這些學位都沒有價值。
Mia 懂中英法文，太幸福了。
我記得我上學時，就堅持自己寫文章，不能被別人修改，這樣，成績好壞都是我自己的，
對將來自己的能力心裏有數。
另外，我聽說帶有一點外國味道的寫作，很抓眼球，老師喜歡。哈哈。
謝謝鼓勵！
嗯，實打實。：-）
謝謝你的鼓勵！
這篇小文的起意本不是寫個故事，而是想寫出那種雙重壓力下的處境，顯然是寫砸了。：-）
不過，以後我會再試著寫一遍的。
弄弄好，
我文中的經曆的的確確是運氣。語言要學好是沒有捷徑可走的。
謝謝你的鼓勵。