神 翻譯

" 神" 翻譯

這篇沒有布局謀篇，想到哪裏寫到哪裏，請諸位中文專家，英文專家和翻譯學者糾錯，指正，先行謝過了[抱拳]

英譯中的最高境界是 信 達 雅。 在現實生活中，有許多神級翻譯，這裏的神，是神奇，高級，到位的意思，是百分百的褒義[呲牙]

1. 大神級的，先說幾個經典的，大家耳熟能詳的。

可口可樂= coco cola
席夢思= simmons 
幽默= humor
滑稽= funny
邏輯= logic

這個單子可以很長[呲牙]這五個，我以為是最好的。比如席夢思，翻譯得多有中國情調，讓人想到一簾幽夢[偷笑] 而且在涼席上做夢思念，還挺浪漫，涼席和床墊也都屬家居臥室用品，這個確實好。幽默更不用說，這倆字真有一種隻可意會，不能言傳的感覺，而好的幽默，就應該是那樣的，不能說破，幽深又沉默。[呲牙]邏輯的翻譯，也有異曲同工之妙啊。

2. 神級的， 也很經典，但不如大神級的受眾廣。
 
露華濃= Relvon

雖然我從小到大從未用過任何化妝品 （ 小時候防凍傷的雪花膏不算）, 對化妝品的品牌一無所知，但有兩個品牌的化妝品的名字我卻隻聽一次，便永遠地記住了。一個是露華濃，另一個是思華年。後者是國產，名字並非翻譯，不在討論之列，咱就單說這露華濃。這名字翻譯得太好，太美了。她來自於李白先生寫楊玉環女士的詩 清平調詞 中的一首中的最著名的一句。

雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃

見雲之燦爛想其衣裳之華豔，見花之豔麗想人之容貌照人。見了這化妝品，想使用後的樣子[得意]這神級的翻譯給這品牌增色多少！

還有一些地名也翻譯得超美: 楓丹白露， 香榭麗舍， 這名字美得冒泡啊，光聽名字，就想去那裏旅遊[呲牙]

還有翡冷翠，就是現在意大利的佛羅倫薩。還是翡冷翠有味道，又有範兒[玫瑰]

還有兩個生僻的，蓋世太保和納粹，其實都是音譯，但和意思完美結合，也屬於神級翻譯。

3. 高級翻譯

比前兩者差一些，但也令人難忘，比如麥當勞，肯德基，其實都翻譯得不錯。必勝客= pizza hut, 也可以， 霸氣十足[呲牙] 真心覺得把subway 翻譯成賽百味， bestbuy 翻譯成百思買 ，都達到了不錯的境界。

再說幾個來自民間的，搞笑版神翻譯: 多數是留學生翻給探親的父母們的[呲牙] 缺德舅= trader joes
猴父子= whole foods, 如果您還沒笑岔氣，再來一個: 後母地鋪= home depot。果然高手在民間啊啊啊。

4. 好的翻譯

小時候聽馬季的相聲，好像叫地理迷的奇遇？ 那時有一類趣味性的相聲。其中有好多地名翻譯得很好，比如: 荷蘭，芬蘭，愛爾蘭，巴黎，瑞士，瑞典，丹麥，都很好聽，很文雅舒服。還有一個相聲說到: 莫桑比克舊名翻譯成莫給。有一位播音員本來要播三個地名: 莫桑比給，幾內亞，葡萄牙，但在直播的時候，斷句成了:

莫桑比 給 幾內亞葡萄， 噢，還有牙呢 :）

那麽問題來了，請大家猜猜，那巴梨咯壞了馬季的兩顆牙: 西班牙和葡萄牙。這西班牙和葡萄牙，牙的發音從何而來呢？ Spain, Potugue, 哪裏有牙的音呢？ 歡迎留言，猜猜看！

[賭城看客]

是是。還有白俄羅斯等。
不知道“原創”時的時間和地點。
有人說，見zhihu com/question/20301562，也不知是真是假。