朗誦寓言之一：門檻的後麵

朗誦寓言之一

                 
           

 一、 門檻的後麵

一座“陰森”“黑暗”的“大樓”麵前站著一位俄羅斯女郎，她在回答了一係列問題後勇敢地跨進了門檻,那象征著革命生涯的煉獄.

她眼前是濃重的黑暗和逼人的嚴寒。就在她闖入黑暗的一刹那，那緩慢、重濁的聲音又響起了。

“且慢，你跨進了門檻，但你真正知道前麵還有新的門檻嗎？” 

女郎站住了。

“如果——”那聲音緩緩地說，“當你拋棄了一切後，你為之奮鬥所能換取到的一切依然不是鮮花的原野，不是公正取代不公、清廉取代腐敗，未來仍然是權錢交易，是新的專製取代舊的專製，是一批新的掠奪者取代了老的掠奪者……”

女郎沉默了。

“如果未來隻是走一個大大的圓圈……如果你的獻身隻是喚醒一頭怪獸，你將聽到的是三樂章的魔鬼進行曲：首先在你們當中定將出現一位專製者，他以代表‘人民’的名義要求集中所有的權力；然後他用這權力無情消滅一切與他有異見的你的同誌，在他那兒，卑劣成為合理，陰謀戴上光環；最後在他抵達權力的巔峰，你將見到一個無法無天永遠無理可講的流氓和惡棍……於是，一切仍然需要從頭來過……”

女郎繼續沉默著。

“如果革命隻不過是一場重新洗牌，你還想跨過那第二道門檻？”那聲音繼續問。

“不！”女郎大聲地回答，她轉過身子，一把扯下那厚重的門簾。刹時，陽光像千萬道金箭射了進來。

“我將致力於建立公正的法則，讓思想的陽光融化這座陰宅，並發誓在它的宅基地上建起一座美麗的花園！——用我的心血來澆鑄！”女郎堅定地說。 

“叛徒！”她的同誌們在背後罵她。

    “真正的智者！”另一個聲音說。

 

 

附：屠格涅夫《門檻》（譯：巴金）
　　                         門       檻
    我看見一所大廈。正麵一道窄門大開著，門裏一片陰暗的濃霧。高高的門檻外麵站著一個女郎……，一個俄羅斯女郎。
　　濃霧裏吹著帶雪的風，從那建築的深處透出一股寒氣，同時還有一個緩慢、重濁的聲音問著：
　　“啊，你想跨進這門檻來作什麽？你知道裏麵有什麽東西在等著你？”
　　“我知道。”女郎這樣回答。
　　“寒冷、饑餓、憎恨、嘲笑、輕視、侮辱、監獄、疾病，甚至於死亡？”
　　“我知道。”
　　“跟人們的疏遠，完全的孤獨？”
　　“我知道，我準備好了。我願意忍受一切的痛苦，一切的打擊。”
　　“不僅是你的敵人，就是你的親戚，你的朋友也都要給你這些痛苦、這些打擊？”
　　“是……就是他們給我這些，我也要忍受。”
　　“好。你也準備著犧牲嗎？”
　　“是。”
　　“這是無名的犧牲，你會滅亡，甚至沒有人……沒有人知道，也沒有人尊崇地紀念你。”
　　“我不要人感激，我不要人憐惜。我也不要名聲。”
　　“你甘心去犯罪？”
　　姑娘埋下了她的頭。
　　“我也甘心……去犯罪。”
　　裏麵的聲音停了一會兒。過後又說出這樣的話：
　　“你知道將來在困苦中你會否認你現在這個信仰，你會以為你是白白地浪費了你的青春？”
　　“這一層我也知道。我隻求你放我進去。”
　　“進來吧。”
　　女郎跨進了門檻。一幅厚簾子立刻放下來。”
　　“傻瓜！”有人在後麵嘲罵。

[天際扁舟]

你的意見當然是對的，我又做了點修改，把“心……和血”改成“心血”，我想體現出了你的意思。

[天際扁舟]

謝謝。真的不想用血，但現實生活中，林昭、張誌新用的是血，他們完全不是主動去選擇的，她們無可選擇，也毫無退路。

[niersi]

不敢稱指教啊，至多是參考 ：）

“我將致力於建立公正的法則，讓思想的陽光融化這座陰宅，並發誓在它的宅基地上建起一座美麗的花園！” ——用心就好，不要用血吧

do some work on, but relax and enjoy...not force things out, Chinese often too tense :)

[天際扁舟]

衷心謝謝niersi的指教，我又做了一點修改，再請你提提意見。這是我一直在心頭糾結的問題，設身處地地為她們也為我們去著想，如何去做才是正確的選擇呢？我希望更多的有覺悟的人們來共同探討這道難題。

[niersi]

寫的挺好。我也思考過這個問題，結論是那些參加革命的人可能心理不成熟，也沒有係統思考問題，就如同參見**功類似。我觀察入**功何如類似的教的人。心理比較naive,依賴感較強（對教主），比較片麵執著，總以為自己認知100%對，不能聽取外人意見，沒有flexibility,觀察使我漸漸揭開了心裏的一個謎。
個人意見，可能有誤 ：）