明朝?陳第 《東番記》?影本 ?組圖

明朝?陳第 《東番記》?影本 ?組圖

http://tw.myblog.yahoo.com/jw!uduCo2SGHRYWIzLEAu0T/article?mid=1411

 

台灣與海洋亞洲
 

陳第 〈東番記〉（周婉窈 標點·注解）

分類∶學術小品

 

說明∶
各位讀者好！由於有幾篇待刊文章還在修訂編輯中，本部落格最近更新嚴重落後，深感抱歉。今天貼出陳第〈東番記〉，附上標點和簡單的注解，以供參考。如果讀者中有高中老師，或許對教學略有幫助。由於電腦字有限，有些刻本的用字電子檔改采通行字，茲附上刻本圖檔，以供比對。關於這份文獻的研究，可參考拙作〈陳第〈東番記〉──十七世紀台灣西南平原的實地調查報告〉【下載檔案】（若連結有問題，請從台大曆史係網頁專任教師著作目錄直接點閱∶http://140.112.142.79/teacher/user-b.asp?teacher=wanyaochou#1b）。（周婉窈謹? 2012/10/03）
 

 

陳第 〈東番記〉

（周婉窈 標點·注解）

東番夷人不知所自始，居彭湖外洋海島中，起魍港、加老灣，曆大員、堯港、打狗嶼、小淡水；雙溪口、加哩林、沙巴裏、大幫坑，皆其居也，斷續凡千餘裏。種類甚蕃，別為社，社或千人，或五六百，無酋長，子女多者眾雄之，聽其號令。性好勇，喜鬥，無事晝夜習走，足蹋[1]皮厚數分，履荊刺如平地，速不後犇馬，能終日不息，縱之，度可數百裏。鄰社有隙則興兵，期而後戰，疾力相殺傷，次日即解怨，往來如初，不相讐。所斬首剔肉存骨，懸之門，其門懸骷髏多者，稱壯士！壯士！

地暖，冬夏不衣，婦女結草裙，微蔽下體而已。無揖讓拜跪禮，無曆日文字，計月圓為一月，十月為一年，久則忘之，故率不紀歲，艾耆老髦，問之弗知也。交易結繩以識。無水田，治佘[2]種禾，山花開則耕，禾熟拔其穗粒，米比中華稍長，且甘香。采苦草，雜米釀，間有佳者，豪飲能一鬥。時燕會，則置大　團坐，各酌以竹筒，不設肴，樂起跳舞，口亦烏烏若歌曲。男子剪發，留數寸披垂，女子則否。男子穿耳、女子斷齒以為飾也女子年十五六斷去唇兩旁二齒。地多竹，大數拱，長十丈，伐竹構屋，茨以茅，廣長數雉。族又共屋，一區稍大，曰公廨，少壯未娶者，曹居之，議事必於公廨，調發易也。

娶則視女子可室者[3]，遣人遺瑪瑙珠雙，女子不受則已，受，夜造其家，不呼門，彈口琴挑之。口琴薄鐵所製，齧而鼓之，錚錚有聲，女聞，納宿，未明徑去[4]，不見女父母。自是宵來晨去必以星，累歲月不改。迨產子女，婦始往壻家迎壻，如親迎，壻始見女父母，遂家其家，養女父母終身，其本父母不得子也。故生女喜倍男，為女可繼嗣，男不足著代[5]故也。妻喪複娶，夫喪不複嫁，號為鬼殘，終莫之醮。

家有死者，擊鼓哭，置屍於地，環煏[6]以烈火，乾，露置屋內，不棺；屋壞重建，坎[7]屋基下，立而埋之，不封[8]，屋又覆其上。屋不建，屍不埋，然竹楹茅茨，多可十餘稔[9]，故終歸之土，不祭。

當其耕時，不言不殺，男婦雜作山野，默默如也。道路以目，少者背立，長者過，不問答，即華人侮之不怒，禾熟複初。謂不如是，則天不?、神不福，將凶歉不獲有年也。女子健作，女常勞，男常逸，盜賊之禁嚴，有則戮於社，故夜門不閉，禾積場，無敢竊。

器有床，無幾案，席地坐。穀有大小豆，有胡麻，又有薏仁，食之已瘴癘；無麥。蔬有蔥，有薑，有番薯，有蹲鴟[10]；無他菜。菓有椰，有毛柿，有佛手柑，有甘蔗。畜有貓，有狗，有豕，有雞；無馬、驢、牛、羊、鵝、鴨。獸有虎，有熊，有豹，有鹿。鳥有雉，有鴉，有鳩，有雀。

山最宜鹿，　　俟俟[11]，千百為群。人精用鏢，鏢竹棅鐵鏃[12]，長五尺有咫，　[13]甚，出入攜自隨，試鹿鹿斃、試虎虎斃。居常禁不許私捕鹿，冬，鹿群出，則約百十人即之，窮追既及，合圍衷之，鏢發命中，獲若丘陵，社社無不飽鹿者。取其餘肉，離而臘之，鹿舌、鹿鞭鹿陽也、鹿筋亦臘，鹿皮角委積[14]充棟。鹿子善擾，馴之，與人相狎習。篤嗜鹿，剖其腸中新咽草將糞未糞者名百草膏，旨食之不饜。華人見，輒嘔。食豕不食雞，畜[15]雞任自生長，惟拔其尾飾旗。射雉亦隻拔其尾。見華人食雞雉輒嘔，夫孰知正味乎!又惡在口有同嗜也！

居島中，不能舟，酷畏海，捕魚則於溪澗，故老死不與他夷相往來。永樂初，鄭內監航海諭諸夷，東番獨遠竄不聽約，於是家貽一銅鈴使頸之，蓋狗之也，至今猶傳為寶。始皆聚居濱海，嘉靖末，遭倭焚掠，乃避居山。倭鳥銃[16]長技，東番獨恃鏢，故弗格[17]。居山後始通中國，今則日盛，漳、泉之惠民、充龍、烈嶼諸澳，往往譯其語，與貿易，以瑪瑙、磁器、布、鹽、銅、簪環之類，易其鹿脯皮角，間遺之故衣，喜藏之，或見華人一著，旋複脫去，得布亦藏之，不冠不履，裸以出入，自以為易簡雲。

野史氏曰∶異哉東番！從烈嶼諸澳，乘北風航海，一晝夜至彭湖，又一晝夜至加老灣，近矣。乃有不日不月，不官不長，裸體結繩之民，不亦異乎！且其在海而不漁，雜居而不嬲[18]，男女易位，居瘞[19]共處，窮年捕鹿，鹿亦不竭。合其諸島，庶幾中國一縣，相生相養，至今曆日書契無而不闕，抑何異也！南倭北虜，皆有文字，類鳥跡古篆，意其初有達人製之耶！而此獨無，何也？然飽食嬉遊，於於　　[20]，又惡用達人為？其無懷、葛天之民乎！自通中國，頗有悅好，奸人又以濫惡之物欺之，彼亦漸悟，恐淳樸日散矣。萬曆壬寅冬，倭複據其島，夷及商、漁交病。浯嶼沈將軍往剿，餘適有觀海之興，與俱。倭破，收泊大員，夷目大彌勒輩率數十人叩謁，獻鹿饋酒，喜為除害也。予親睹其人與事，歸語溫陵陳誌齋先生，謂不可無記，故掇[21]其大略。

 

附記∶〈東番記〉刻本原文掃瞄自方豪，《方豪六十自定稿》（上冊），台北∶作者自印，1969，頁835-844。

 

 

---

[1] 蹋同踏。足蹋，意思不明，姑理解成腳的底部。

[2] 佘，音ㄕㄜ，焚燒田地裏的草木，用草木灰做肥料原始耕作方法；亦指粗放耕種的田地。此處「治佘種禾」，佘為名詞，宜采第二義。佘，讀ㄩ?時，指開墾過三年的田地（後泛指田地），或耕翻土地使成熟田。由於陳第稱土著人民「無水田，治佘種禾」，此處應是描述土著民刀耕火耨（ㄋㄡ｀）的種植情形，因此不采佘（ㄩ?）義。

[3] 室，妻子；當動詞用，則為娶妻、成家。可室者，可以娶為妻子的人。

[4] 徑，直接。徑去，徑自離去。

[5] 著（ㄓㄨ｀），明示。代，父子相繼為一代。著代，明其將代父而為家長，語出禮記冠義∶「故冠於阼，以著代也。」禮記此句的意思是∶「在主人階上加冠，是顯示被加冠者是傳宗接代的人。」（王夢鷗注譯，《禮記今注今譯》）在這裏，「男不足著代」，與「女可繼嗣」對稱，指男子不能夠顯示他將代父而為家長，也就是無法傳宗接代的意思。

[6] 煏（ㄅㄧ｀），用火烘乾。

[7] 坎，掘坑、挖洞；亦指掘墓穴。

[8] 封，積土為坟。《易·係辭下》∶「古之葬者，厚衣之以薪，葬之中野，不封不樹。」孔穎達疏∶「不積土為坟，是不封也。」引伸為墳墓。

[9] 稔（ㄖㄣ√），莊稼成熟；年也。

[10] 蹲鴟（ㄉㄨㄣ ㄔ），大芋。因狀如蹲伏的鴟，故稱。

[11] 　　（ㄅㄧㄠ ㄅㄧㄠ），跑動的樣子。俟俟（ ㄙ｀ㄙ｀），行走貌。《詩·小雅·吉日》∶「瞻彼中原，其祁孔有。　　俟俟，或羣或友。」毛詩∶「趨則　　，行則俟俟。」

[12] 棅，柄也。鏃（ㄗㄨ?），箭頭。

[13] 　（ㄒㄧㄢ），刀刃銳利也。

[14] 委（ㄨㄟ｀）積，聚積、堆積。

[15] 畜（ㄒㄩ｀），飼養。

[16] 鳥銃（ㄔㄨㄥ｀），一種火槍。明宋應星《天工開物·火器》∶「鳥銃∶凡鳥銃長約三尺，鐵管載藥，嵌盛木棍之中，以便手握。」清納蘭性德《淥水亭雜識》卷三∶「中國鳥銃，利器也，倭人來始得其式。」

[17] 格∶相匹敵。

[18] 嬲（ㄋㄧㄠ√），糾纏、煩擾；戲弄。嬲戲，狎弄。

[19] 瘞（ㄧ｀），埋葬；墳墓。

[20] 於於（ㄩㄩ）∶自得貌。　　（ㄎㄢ｀ㄎㄢ｀），和樂貌。

[21] 掇（ㄉㄨㄛ?），選取。


說明∶
各位讀者好！由於有幾篇待刊文章還在修訂編輯中，本部落格最近更新嚴重落後，深感抱歉。今天貼出陳第〈東番記〉，附上標點和簡單的注解，以供參考。如果讀者中有高中老師，或許對教學略有幫助。由於電腦字有限，有些刻本的用字電子檔改采通行字，茲附上刻本圖檔，以供比對。關於這份文獻的研究，可參考拙作〈陳第〈東番記〉──十七世紀台灣西南平原的實地調查報告〉【下載檔案】（若連結有問題，請從台大曆史係網頁專任教師著作目錄直接點閱∶http://140.112.142.79/teacher/user-b.asp?teacher=wanyaochou#1b）。（周婉窈謹? 2012/10/03）
 

 

陳第 〈東番記〉

（周婉窈 標點·注解）

東番夷人不知所自始，居彭湖外洋海島中，起魍港、加老灣，曆大員、堯港、打狗嶼、小淡水；雙溪口、加哩林、沙巴裏、大幫坑，皆其居也，斷續凡千餘裏。種類甚蕃，別為社，社或千人，或五六百，無酋長，子女多者眾雄之，聽其號令。性好勇，喜鬥，無事晝夜習走，足蹋[1]皮厚數分，履荊刺如平地，速不後犇馬，能終日不息，縱之，度可數百裏。鄰社有隙則興兵，期而後戰，疾力相殺傷，次日即解怨，往來如初，不相讐。所斬首剔肉存骨，懸之門，其門懸骷髏多者，稱壯士！壯士！

地暖，冬夏不衣，婦女結草裙，微蔽下體而已。無揖讓拜跪禮，無曆日文字，計月圓為一月，十月為一年，久則忘之，故率不紀歲，艾耆老髦，問之弗知也。交易結繩以識。無水田，治佘[2]種禾，山花開則耕，禾熟拔其穗粒，米比中華稍長，且甘香。采苦草，雜米釀，間有佳者，豪飲能一鬥。時燕會，則置大　團坐，各酌以竹筒，不設肴，樂起跳舞，口亦烏烏若歌曲。男子剪發，留數寸披垂，女子則否。男子穿耳、女子斷齒以為飾也女子年十五六斷去唇兩旁二齒。地多竹，大數拱，長十丈，伐竹構屋，茨以茅，廣長數雉。族又共屋，一區稍大，曰公廨，少壯未娶者，曹居之，議事必於公廨，調發易也。

娶則視女子可室者[3]，遣人遺瑪瑙珠雙，女子不受則已，受，夜造其家，不呼門，彈口琴挑之。口琴薄鐵所製，齧而鼓之，錚錚有聲，女聞，納宿，未明徑去[4]，不見女父母。自是宵來晨去必以星，累歲月不改。迨產子女，婦始往壻家迎壻，如親迎，壻始見女父母，遂家其家，養女父母終身，其本父母不得子也。故生女喜倍男，為女可繼嗣，男不足著代[5]故也。妻喪複娶，夫喪不複嫁，號為鬼殘，終莫之醮。

家有死者，擊鼓哭，置屍於地，環煏[6]以烈火，乾，露置屋內，不棺；屋壞重建，坎[7]屋基下，立而埋之，不封[8]，屋又覆其上。屋不建，屍不埋，然竹楹茅茨，多可十餘稔[9]，故終歸之土，不祭。

當其耕時，不言不殺，男婦雜作山野，默默如也。道路以目，少者背立，長者過，不問答，即華人侮之不怒，禾熟複初。謂不如是，則天不?、神不福，將凶歉不獲有年也。女子健作，女常勞，男常逸，盜賊之禁嚴，有則戮於社，故夜門不閉，禾積場，無敢竊。

器有床，無幾案，席地坐。穀有大小豆，有胡麻，又有薏仁，食之已瘴癘；無麥。蔬有蔥，有薑，有番薯，有蹲鴟[10]；無他菜。菓有椰，有毛柿，有佛手柑，有甘蔗。畜有貓，有狗，有豕，有雞；無馬、驢、牛、羊、鵝、鴨。獸有虎，有熊，有豹，有鹿。鳥有雉，有鴉，有鳩，有雀。

山最宜鹿，　　俟俟[11]，千百為群。人精用鏢，鏢竹棅鐵鏃[12]，長五尺有咫，　[13]甚，出入攜自隨，試鹿鹿斃、試虎虎斃。居常禁不許私捕鹿，冬，鹿群出，則約百十人即之，窮追既及，合圍衷之，鏢發命中，獲若丘陵，社社無不飽鹿者。取其餘肉，離而臘之，鹿舌、鹿鞭鹿陽也、鹿筋亦臘，鹿皮角委積[14]充棟。鹿子善擾，馴之，與人相狎習。篤嗜鹿，剖其腸中新咽草將糞未糞者名百草膏，旨食之不饜。華人見，輒嘔。食豕不食雞，畜[15]雞任自生長，惟拔其尾飾旗。射雉亦隻拔其尾。見華人食雞雉輒嘔，夫孰知正味乎!又惡在口有同嗜也！

居島中，不能舟，酷畏海，捕魚則於溪澗，故老死不與他夷相往來。永樂初，鄭內監航海諭諸夷，東番獨遠竄不聽約，於是家貽一銅鈴使頸之，蓋狗之也，至今猶傳為寶。始皆聚居濱海，嘉靖末，遭倭焚掠，乃避居山。倭鳥銃[16]長技，東番獨恃鏢，故弗格[17]。居山後始通中國，今則日盛，漳、泉之惠民、充龍、烈嶼諸澳，往往譯其語，與貿易，以瑪瑙、磁器、布、鹽、銅、簪環之類，易其鹿脯皮角，間遺之故衣，喜藏之，或見華人一著，旋複脫去，得布亦藏之，不冠不履，裸以出入，自以為易簡雲。

野史氏曰∶異哉東番！從烈嶼諸澳，乘北風航海，一晝夜至彭湖，又一晝夜至加老灣，近矣。乃有不日不月，不官不長，裸體結繩之民，不亦異乎！且其在海而不漁，雜居而不嬲[18]，男女易位，居瘞[19]共處，窮年捕鹿，鹿亦不竭。合其諸島，庶幾中國一縣，相生相養，至今曆日書契無而不闕，抑何異也！南倭北虜，皆有文字，類鳥跡古篆，意其初有達人製之耶！而此獨無，何也？然飽食嬉遊，於於　　[20]，又惡用達人為？其無懷、葛天之民乎！自通中國，頗有悅好，奸人又以濫惡之物欺之，彼亦漸悟，恐淳樸日散矣。萬曆壬寅冬，倭複據其島，夷及商、漁交病。浯嶼沈將軍往剿，餘適有觀海之興，與俱。倭破，收泊大員，夷目大彌勒輩率數十人叩謁，獻鹿饋酒，喜為除害也。予親睹其人與事，歸語溫陵陳誌齋先生，謂不可無記，故掇[21]其大略。

 附記∶〈東番記〉刻本原文掃瞄自方豪，《方豪六十自定稿》（上冊），台北∶作者自印，1969，頁835-844。