雞同鴨講

09/01/2009

前些日子，因公去首爾轉了轉。總體印象是韓國文化源出中華，就像美利堅文化源出英倫三島一樣。看宮殿，與故宮相類，格製小一號。當是天朝威儀，不可儧越。南大門，東大門市場，其人群熙熙攘攘，商品琳琅滿目，道路的髒亂差，與國內一樣一樣。承禮門，光化門與國內任何一個古城門難分昆仲。

 

唯一感到不方便的是語言。首爾也算是國際大都市，可是懂英文的甚少。甚至見到大學生模樣的，也無法溝通。雖說韓文仍保留了些漢字，僅在古建築多見。街上卻難看到，偶有些公司招牌選用漢字，也不知如何拚讀。世宗大王所創的諺文，所謂美如窗花，一個窟窿套一個窟窿, 可我一竅不通。

 

公事辦完，我想換個便宜點的旅館。網上的信息說是新旅館在“wangsimni". 於是我打了的要去”王四明“。這個地方用拚音一念，不是王四明是什麽？我到是有個學長名字很像這個。可是司機是無論如何也聽不懂這個地方，我給他看英文，不懂。嘰嘰咕咕一通韓文，不知所雲。所幸帶了一張地鐵運行圖，他恍然大悟，”外十裏呀！”。可不，去掉"g"，就是外十裏了。感情漢城跟俺們一樣，三裏庵，五裏墩，七裏塘，十裏鋪！

 

那段打的上班的日子也增加了與司機溝通的機會。有個司機會講些英文，我們比較了些中韓文字，發現許多詞發音相同，比如“白虎”，“燒酒”，等等。問起他的名姓，薑。不知是否齊國過去的。問起我的姓，他哈哈大笑，薑，何兩家不可通婚。如果真有人相愛該怎麽辦？

 

一位韓國女同事問我中文好學不好學，我說你若想了解你們自己國家的曆史，閱讀自己的古文獻，還是應該試試。斷不可割裂自己的文化傳承呀！

都羅山的南韓憲兵

 

南大門市場，像不像上海的七寶路市場？

東大門

興仁之門　（我喜歡這個“之”字）

下麵是維基的注解：
漢城四度城門和普信閣名字均按照儒學中的「仁義禮智信」思想及風水五行分別起名，它們分別被命名為興仁之門、敦義門、崇禮門及肅靖門（韓語中，『靖』和『智』是同一讀音）。四度城門中，敦義門、崇禮門及肅靖門這三度城門的名稱隻有三個字。而興仁之門名稱有四個字，就是因為據風水命理，其所在地地氣比其他城門的所在地弱所致

景福宮，有如仙閣

 

閔正浩來了！

 

機場的民俗館

 

泡菜迷宮

 

三千裏江山，山下是北朝鮮的開城

清溪川，當年是高速公路

[李操星]

所有寫韓國行最好的一篇。其實就是寫簡簡單單的所見所聞就好。