阿小餅
學會忘記，學會原諒，努力呀
小林一茶的俳句
馬明博 輯並注
小林一茶(1763-1827)，日本俳句詩人。本名彌太郎，生於信濃國水內郡柏原村（今長野縣上水內群信濃町柏原）的一個農民家庭裏。3歲喪母。與繼母相處不和，父親把他送往江戶，生活困苦。25歲時拜葛飾派俳諧詩人二六庵竹阿為師，二六庵死後，承繼師門，號稱二六庵菊明。29歲時，改號為俳諧寺一茶。次年起在京都、中國、九州和四國等地流浪。
小林一茶的主要作品有《病日記》(1802)、《我春集》(1812)、《七番日記》(1818)、《我之春》(1819)等。他從自己悲慘境遇中賦出的俳諧發句（起句）富有個性，巧妙地運用方言俗語，質樸地直抒胸臆，對於蟲豸小鳥也都傾注同情，表現了人道主義思想。
1
對兩歲的小孩說：
爬吧，笑吧，
今朝起兩歲啦！
2
瘦青蛙，
別輸掉，
這裏有我一茶！
3
最上川，
蟬聲貼在天！
4
回家去吧，
江戶乘涼也難呀！
注：祖母去世，十四歲的一茶隻身去江戶討生活，其艱辛困苦可以想見。
5
清風加朗月，
五文錢。
6
信濃的雪，
從心頭落下。
7
元旦寂寥，
不止我是隻無巢鳥。
8
西山啊!
哪朵雲霞乘了我?
注：經由長明寺主持調停，與異母弟仙六取得和解。於1813年春(五十歲)定居故鄉，作此喜悅的幽默句。
9
撒把米也是罪過！
讓雞爭鬥起來了。
注：此句富有理趣，無季語。
10
和我一起遊戲吧，
沒爹沒娘的小麻雀。
注：一茶三歲喪母，與祖母過活。他在俳文集《俺的春天》裏這樣回憶童年生活：“沒有母親的小孩隨處可以看出來，銜著指頭，站在大門口！這樣的被小孩們歌唱，我那時覺得非常膽怯，不大去和人們接近，隻是躲在後院裏壘著的柴草堆下，過那長的日子，雖然是自己的事情，也覺得很是可哀。”這是他的俳句代表作之一。
11
我生的故鄉，
那兒的草，
可以做餅哩!
12
做餅的草，
長青了哩，
長青了哩!
注：可以看到天真的童心，發出驚奇的歎聲，
13
女兒看啊，
正被賣身去的螢火蟲。
注：夏天有錢人買螢火蟲，裝在紗袋裏，懸在室內，或放在院子裏飛翔，以供玩樂。
14
故鄉啊
觸著碰著，
都是帶刺的花。
注：一茶對於故鄉，有懷念的一麵，也有不滿的一麵，這句寫出複雜的感情。父親去世留給一茶的家產，被繼母與弟弟霸占，幾次回鄉遭遇親人冷麵，直到父親離世十二年後，五十歲的一茶才獲得自己的權益。
15
真美啊，
透過紙窗破洞，
看銀河。
16
雁別叫了，
從今天起，
我也是漂泊者啊!
17
十二月二十四日入故鄉
這終老住居地，
哦，雪五尺!
注：《八番日記》說每年要開支一筆掃雪費。一茶住這雪國，據統計寫雪俳句有四百多首。此句是1812年(五十歲時)寫的。
18
不要打啊，
蒼蠅搓他的手，
搓他的腳呢！
注：讀到小林一茶這首詩，就喜歡上他。一茶慈悲的心胸、超然的逸氣，凡俗之輩真是難以仿效。
19
繼子嗬
乘涼時候的執事是敲稻草。
注：一茶八歲時有了繼母，他這樣記述為人繼子的生活：“春天去後，幫助耕作，晝間終日摘菜刈草或牽馬，夜間也終霄借了窗下的月光，編草鞋和馬的足套……”
20
莫讓他逃嗬，
被水祝的五十的新郎。
注：流浪了大半生的一茶終於有了居所結婚，發妻菊女，共同生活八年，所生四男一女皆早亡。菊女死後續娶，兩月後離異；次娶，三年後一茶卒，遺腹一女。
21
露水的世，
雖然是露水的世，
雖然是如此。
注：一茶在《俺的春天》裏記女兒早夭事：“她遂於六月二十一日與蕣華同謝此世。母親抱著死兒的臉荷荷的大哭，這也是難怪的了。到了此刻，雖然明知逝水不歸，落花不再返枝，但無論怎樣達觀，終於難以斷念的，正是這恩愛的羈絆。”
22
跳蚤們，
可不覺得夜長麽？
岑寂麽？
火燒場嗬，
跳蚤們哄哄的喧擾著。
注：一茶64歲時，家遭大火，他仍不失幽默灑脫。一貧如洗的他身居貯藏室，於同年冬天去世。悲苦的人生經曆，賦予小林一茶一顆仁人惻隱之心，他同情關愛一切卑微弱小生命，在他筆下，蒼蠅、蚊子、跳蚤……世間萬物都是那麽可親可愛。讀他的俳句，可以感受到馥鬱的民胞物與情懷，令人忘情自然、心境高遠。
23
萍花開了守候著，
草庵的前麵。
24
佛陀將白天的蚊蟲，
藏在背後。
25
《歸庵》
笠上的蒼蠅，
比我更早地飛進去了。
注：一茶是一個以一切生物為弟兄朋友的詩人。
26
黃昏的櫻花，
今天也已經變作往昔了。
27
這樣的活著，
也是不可思議嗬！
花的陰裏。
28
春風嗬，
雖然草長得深，
還是故鄉嗬！
29
小雀兒，
回避罷，回避罷！
馬來了啊！
30
一寸寸，
小蝸牛，
爬向富士山。
