基督“我就是道”的另一種解釋
以佛教作為精神探索的筆者，對基督教始終沒有中斷過關注，而且受洗更早於信佛。基督“我就是道”的名言，曾給筆者帶來困惑。相信其他人可能也會有類似的感覺，甚至包括一些虔誠的基督徒。有意思的是，這困惑的消除卻來源於佛教禪修的深入。基督“我就是道”的話無疑是正確的，關鍵在於如何理解。現代基督教主流認為基督“我就是道”的意思是：隻有通過信基督，並以基督為唯一的“Saver”，才可能被救贖，否則就要下地獄。筆者認為這種理解是可以商榷的。在深入討論之前，讓筆者先講一個故事。
十多年前，兩個朋友開始感覺到精神的需求，並向筆者尋問是否應該學佛。他們是夫妻，並且知道本人是佛教徒。然而根據對他們的了解，筆者建議他們去試試基督教。因為感覺他們可能會收獲更多。朋友按建議去進行了嚐試，而且很快有體會。讓人沒想到的是，在他們深入後卻認為筆者走錯了路。他們說，同時相信基督教和佛教是不正確的，不把基督作為唯一的“Saver”是要下地獄的。為了不讓好朋友下地獄，他們動員了很多資源來幫助本人。那一段時間，筆者經常收到勸說的電話，最後的電話來自一位有修為的基督徒。兩個多小時裏他沒能說服筆者，最後竟說“基督教在這方麵是顯得有點霸道，不以基督為唯一的“Saver”，就是要下地獄”。筆者當時歎了一口氣道“既然講霸道，又怎麽能夠講愛呢?”。他意識到失言了，我們很快中斷談話。筆者後來明白，這實際上是他的一個心結。那麽對於許多其他的基督徒又何嚐不是如此呢。將基督“我就是道”解釋為“不以基督的名，就要下地獄”的觀點與基督講的無分別愛是不相符合的。近年有幾個北美基督教的高人就公開表示不再認同這種解釋。他們的勇氣必然來自內心的體驗，或者神的啟示。
那麽，基督“我就是道”的話是什麽含義呢？讓我們回到佛陀和基督的時代，看看能否找到另一種解釋。兩千多年前，佛陀和基督都“道成肉身”。許多信徒向他們請教什麽是“存在的真理”（或者什麽是“道”）。但“道”無法用語言來表述。那麽佛陀和基督是如何用智慧來解決這個難題呢。佛陀在對待這些問題時，通常是不回答。佛教界許多人認為佛陀在表示“道不可言”。這的確是答案，但那是不是全部答案呢？筆者感覺佛陀還有另一部分非語言的答案。那非語言答案就在佛陀身上。佛陀證得“心物不二”的中道後，時時處於於無所住“心”的狀態。佛陀不給語言答案，是在以於無所住“心”的狀態啟示提問者。如果有較高的內觀體驗，提問者在看著佛陀時就有可能明白什麽是“道”。因為那時有信息通過心而傳遞。基督在對待這些問題時就幹脆說，“我就是道”。隻要提問者看著基督，同樣的事情也可能發生。於無所住的“心”之所以有這種作用，在於其魅力。佛經將此形容為“十八莊嚴”，基督教經典將此形容為“Amazing Grace”，它沒有“自我”，它承載著“愛”。“愛”不是可以把握（有所住）的東西，僅因“自我”的空卻才使得“愛”源源湧流。因此基督“我就是道”的話也許可理解為“心就是道”。沒有人能夠不通過心而達到對“道”的認知，或者對“神”的見證。生活在佛陀和基督時代的人是幸運的。然而，當佛陀和基督離開後，人們再也看不到那於無所住的“心”。心的力量衰弱必然導致頭腦的力量加強。人們開始完完全全用邏輯去解釋佛陀和基督所說的話，而沒有意識到佛陀和基督經常避免那樣。於是在人類精神道路上就出現了對“名相”的執著。“名”是指對道的邏輯定義，“相” 是指對道的形象描述。在佛教裏人們執著於佛像，在基督教裏，人們執著於基督之名。那麽，基督教主流解釋“我就是道”這句話是指“以基督之名”就不難理解了。講到此，筆者不能不提佛教裏著名的一休和尚，因為他是破除佛像執著的第一人。為取暖，他用佛像木材來生火，並稱這是以木頭佛來供養心中佛。他也因此受到佛教界的尊重。筆者在此不想與基督教徒論證解釋的合理，隻願給大家一個提示；即，除了在理論上完善邏輯，更應該讓自己的心領著我們走向真理；不這樣的話，人們可能不得不等待彌勒降臨或基督再來了。
agree. eastern philosophy like Yoga use lower consciousness vs higher consciousness. Divine seems more reachable
主要是感到"易被誤解性"也是很重要的一個性貭。"我就是道"固然也有這個性貭，但它字麵上與基督教義衝突，反而會使信者因疑惑而去思考。而"我就是道"有更大的"易被誤解性"，導致現在"不衹信基督就下地獄"的理念。
樓下word 譯成道，想起海德格爾的'語言是存在的家園'，似乎有聯係。
Y兄一定'見跡'了。otherwise寫不出來這些感悟 :)
如果基督不能這麽說，而衹能說"我就是道"，那麽說明基督教還是比佛教有更大局限的。
你被局限於文字了。 “道”，“神”，或者“主”都隻是指向同一目標地的路標。許多初學者都被路標的差異困惑。如果能深入，那都不是事。
外道是指當時的那些不究竟法。即使是究竟法，也有各種形式。佛教屬於智慧解脫，基督教是愛心解脫。糾結說明你深入了，但也說明你陷入桎梏。
一次在於基督徒朋友聊天時，他們提到道成肉身，的說法，我就很奇怪，請他拿出英文版，看看是哪個英語文字，比對後，發現，中文把“word”一詞譯成“道”。
為什麽。我要這麽做呢?因為任何翻譯都是譯者依照自身文化底蘊的再創造，與原文原意不盡相同，另外就我所知，“道”這種通過甚深禪定而體證的不可言說的實相，在西方文明曆史中基本沒有，從一開始就是自我而外的分別法。所以我嚴重懷疑，中文譯本把主與道等而化一 ，不符合基督教義。
您的解釋，也是首先您把“我就是道”，的道，認定為中華文化語境下的“道”。
而我認為，佛教和基督教在義理上沒有多少共通性，為此，我在另一網“倍可親”上，與一位基督徒討論過。 他一直在連續發文注釋《道德經》，文中比對聖經，並稱聖經是“猶太版道德經”，結論是老子知道“道”，但不知道“道”是基督，等等之類。這就是華人翻譯聖經使後來的信者以為，此道即彼道兩道是一道，事實肯定不是這樣。這是後信者帶著自己的文化背景去執著“道”這個字去了，而不是真的明白了上帝之道，也不明白老子之道。