上海與方言

 

廣東話被北方人稱為鳥語。可我最怕的就是人家講上海話。比鳥語還鳥。 

 

我們一行三人，其中有位女士，設計院派的美差，到山東，路過上海。記得是在一九八六年。當時，外地的這些差旅人士，到了南京路淮海路的，最要緊是找廁所和快餐小麵檔。我們當然也不例外。 

 

進得麵館，我和牛小姐坐下看東西，老馬點麵。剛點上一支煙，跑堂的過來衝我喊：儂勿要掐煙，好勿拉。我心思，多餘。我剛點上，沒想掐呀。過了一會兒，他拉大嗓門兒：哎冬至，勿要掐煙！我站起來，想跟他理論理論，我有毛病啊我，剛點的煙就掐掉。老馬見狀，趕緊搶過話來：他叫你不要掐煙，就是不許吸煙的意思。上海話，掐就是吃。噢，我雖仍舊糊塗，但還是把煙掐了。 

 

等了老半天，叫的東西才端上來。可但聽跑堂的一喊，我頓覺胃翻。雷了！他倒象在招攬生意：阿雜大逼，阿碗屁湯！摔到飯桌上的，是一張半大的烙餅，和一碗麵片菜湯。

 

接下來，老馬給我們講了不少上海話的字，音，意。加上回憶起侯老先生有關上海方言的精彩段子，我漸漸明白了上海話和普通話之間，存在莫大差別。剛才的別扭，也才消了大半。 

 

回住地的公共汽車上，趕上下班人擠，我們東西多，一身汗。忽聽身邊有人說：阿雜阿地次僂，悶個密道悶次來了。這回我聽懂了人家這是在罵我們幾個外地佬土，可用味道來貶人，也太損了點兒吧。正想詞兒回他，他竟頂著牛小姐的背後大聲說：哎，儂屙勿屙仔？勿屙仔吊一吊好勿啦？我當下一天的別扭終於爆發，上去就扇他，大打出手。 

 

在公交車隊的辦公室裏，老馬拚命地向執勤人員解釋：屙，在上海是下的意思，但在南方是拉的意思，拉屎，拉大便的拉。上海人叫站叫仔，但南方叫小寶寶叫仔，上海說換為調，可這在南方，是最最難聽的罵人話了，尤其是別頂著女同誌說。，，，

 

回到住所，對著鏡子裏鼻青臉腫的我，當時嘟囔了一句：上海話，怎麽是這個鳥樣子！

 

阿豬

九九年三月

新西蘭

[家有幸福寶貝]

笑死人啊