曉妤越想越煩，她喝完最後一口咖啡，將杯子狠狠地扔到垃圾桶裏，然後回到自習室，她決定不再想這件事。下午的時候，她接到一個電話：
“哈羅，你好。是曉妤嗎？”一個女人用蹩腳的漢語說。
“您好。您是...？”
“我是睿濤的朋友。她說你正在找房子。”
“您是安娜吧。我剛看到他的郵件。我想晚一點給您打電話，怕打擾您。”
“我剛從中國回來。正好這兩天我在家整理一些東西。如果你能在這兩天過來，最好。因為我下個星期很忙。”
“那好吧。如果不打擾您的話，我晚上6點半到您那兒看看，可以嗎？”
“那就說定了。我在家等你。”
“謝謝您。一會兒見。”
曉妤掛了電話，看來她不去也不行了。就這樣，晚上從圖書館回來，她去了安娜家。安娜家住在一個很大的居民樓裏，二樓。門口的門廊上象某些藏族人家那樣掛了一麵綠邊的八卦鏡子。曉妤按了一下門鈴，裏麵傳來一個女人的聲音，“歡迎歡迎！”門開了，一個大約六十來歲的女人出現在曉妤的麵前。她個子不高，金黃的短頭發，剛好齊肩，上身一件白色的印花體恤，下身一條黑色的棉綢印花褲，一看就是中國貨。倆人互擁了以後，安娜將曉妤讓進屋，問她說：“你希望我跟你說中文還是法文？”
曉妤發現她的中文其實不是很流利，但還是很客氣地說：“您隨便吧。不過如果方便的話，我想我們還是說法文好了，因為我還想跟您練練法文。”
“那好吧。如果你願意留在這裏住一段時間的話，我們可以互相學習。”
曉妤這才發現，無論她說中文還是法文都是斷斷續續，中間總是夾著“嗯-呐”，好象人剛學外語時的樣子。同時她也注意到她的法文裏夾雜著明顯的美音。她這才想起來白睿濤跟她提起過她原來是美國人，後來才加入法籍的。她說話很慢，一字一字，動作也很慢，曉妤恰恰相反，是個急性子，說話快，動作也快。每次安娜說話，她都急得恨不得打斷她的話。可是第一次見麵就這麽不禮貌似乎有欠教養。她隻有耐心地聽她說。
“我剛從中國回來。嗯-呐，我也不瞞你，我現在正在跟我丈夫離婚。嗯-呐，所以你看我有一間屋子堆放了許多待收拾得東西。嗯-呐，我很忙，你是知道的，象我們這樣知識分子，很沒有耐心做這些事情的。嗯-呐，你來了，因為你是睿濤的朋友，我不會收你房租。嗯-呐，如果你有時間，如果你願意的話，你可以幫我把這些東西整理好。嗯-呐，我也知道，我們的時間都很有限，等我們有空的時候再說。”
安娜帶曉妤看了一下房子，並邀請她喝了一杯檸檬蜂蜜水。
“既然我們要同住一段時間，我想我們還是先了解一下彼此，比較好。”
曉妤點點頭。安娜接著說：
“嗯-呐，我聽睿濤說你在寫論文是嗎？”
“是。”
“嗯-呐，睿濤說你白天大部分時間會在圖書館...”
曉妤點點頭。
“嗯-呐，我呢，我大部分時間在家裏做翻譯，嗯-呐，我給電影雜誌寫翻譯稿，這樣我們互不幹擾。嗯-呐，你隻是晚上回來睡覺是嗎？”
曉妤笑笑點點頭。
“行，那我們就這麽說定了，嗯-呐，如果你滿意，你隨時可以搬過來。但是我不知道你的行李多不多，你也看到了，嗯-呐，這裏沒有很多地方，我想你最好帶你隨身的一些衣物過來就好了。再說，嗯-呐，我要在聖誕節前去美國看我媽媽，所以，我希望在此之前你能夠找到房子。”
曉妤明白她的意思：無論如何，她隻是給她解圍，或者說給睿濤解圍。曉妤暗自覺得可笑，卻什麽也沒說。
