正文
秦——China——米國
廖康
與“秦”相關的詞多與秦國有關，而對於秦字本身的意思《說文》的解釋為：“伯益之後所封國，地宜禾。”禾在古文裏主要指粟，就是穀子，脫粒後就成為小米。“秦”的原始字形是雙手持杵搗禾脫粒。“秦”這個產禾之地封給了伯益的後人秦非子。最早，那僅指隴山西南一帶。而那個小小的封地方圓還不到五十裏，在今天的甘肅省清水縣。
伯益是秦始皇最顯赫的祖先，他差一點就當上了天子。相傳他善於畜牧、狩獵、打井，可能還主持了撰寫《山海經》的工作，記述各國的地理人文，鳥獸昆蟲，整個一部國家地理大全。舜帝在位時就命他作虞官，相當於當今的環保部長，掌管山澤，繁育鳥獸。司馬遷的《秦本紀》轉述他為“舜主畜，畜多息，故有土，賜姓嬴。”後又因協助大禹治水有功，大禹還選他為繼承人。但司馬遷聲稱諸侯屬意大禹的兒子啟，於是伯益把天子之位禪讓給了啟（見司馬遷《夏本紀》）。
那次權利交替果真是那麽高尚平和嗎？根據戰國時魏國史官所作《竹書紀年》的記載，“益幹啟位、啟殺之。”伯益是在和啟爭權奪位中被殺死的。《韓非子•外儲說右下》亦雲：“啟與友黨攻益奪之天下。”很多學者認為這個說法才可信。伯益家族是東夷人，居住在當今山東省日照市一帶。今天，在日照湯穀太陽文化源旅遊風景區內的天台山上仍有伯益挖的井，人稱“益井”；還有伯益的墳墓，人稱“大王陵”。考古表明，這次變故以及隨後的“太康之亂”及“少康中興”等一係列動蕩致使東夷地區延續了上千年的堯王城，兩城，淩陽河和段家河古城都被摧毀，該地區人口銳減，那裏幾乎變成了無人區，直到四百多年後的夏朝末期才有所恢複。又過了八百多年，按照《秦本紀》所說，由於秦非子為周王室養馬有功，周孝王才把秦地封賞給他並“使複續嬴氏祀，號曰秦嬴……襄公於是始國。”
由此看來，伯益家族曾遭受滅頂之災，先流落到黃河中遊，又被流放到西北地區。經曆了千辛萬苦，數次沉浮，後來以遊牧為生，直到秦非子才得到封地，恢複使用嬴姓，承繼宗祠。又經營了六代兩百來年，到秦襄公時才得以建國。秦人雖然遠在西北，但始終牢記他們的老家在東方。他們死後，墓葬的頭都朝向東方，以示不忘故土，死不瞑目。所以秦始皇統一天下後，幾番巡視山東琅琊，到泰山祭祖拜天。這是在伯益死後過了一千八百年才出現的奇跡。在世界史上，除此以外，隻有以色列滅亡一千八百多年後，又複國了。其規模當然比秦帝國小得多，其殘暴也少得多。
因其殘暴，秦帝國二世而亡，但其政體在中國持續了兩千多年。秦帝國對外的影響也非常巨大，以至長期以來西域諸國都稱中國為秦，稱中國人為秦人。除了朝鮮和越南以外，世界各國對中國的譯名聽上去都像是“秦”。隻要到穀歌翻譯(Google Translate)上輸入“中國”，聽一下就知道了。英語China雖然聽上去不像“秦”，但這個字的拚寫，也是由讀音極似“秦”的Chin加上經常用來表示國土的a構成的。由於英語發音的特點，加上a後，使第一個音節變為開音節，才發了“釵”音。有人以為China是從中國的特產瓷器而來的，這是個誤解。實際上，是先有了China這個國名，然後才稱中國的瓷器為chinaware，簡稱china，因為最權威的英文字典(Oxford English Dictionary)表明，根據現有記載，China這個詞最早用於1555年: “The great China whose kyng (sic) is thought...the greatest prince in the world.”（偉大的中國，其國王被認為是……世界上最偉大的君主。）而瓷器是葡萄牙人於16世紀從中國帶到歐洲去的，開始叫作porcelain，這個字現在還用，但特指塗釉細瓷器。據我所知，以產品叫中國的隻有意大利語porcellana。而泛指瓷器小寫的china要到17世紀才開始出現在英文裏。不過，認為China來源於秦字隻是多數學者的看法，還不是定論。另一種說法認為這個英譯名來源於“絲”。我認為這兩種說法並不一定矛盾，有可能在曆史上重合了，以後再詳論。
如果要意譯秦國，追本溯源，倒是可以譯為“米國”——小米之國，但是日語已經把America音譯為米國了。這樣說說，也許多少有助於美國人學習秦字，看到它和China的關係，以及與以色列和美國的近似。隻是希望中國、以色列和美國都別變成秦那樣的虎狼之國。
參考文獻：
百度詞條“伯益、光照、夏啟、禹州”
司馬遷：《史記•夏本紀》、《史記•秦本紀》
轉引《竹書紀年》於《晉書•束晰傳》、《史通》<疑古篇>
顧頡剛：《古史辨》，第七冊，[上]，上海古籍出版社，1982年版
何光嶽：《東夷源流史》，江西教育出版社
楊東晨：《秦人秘史》，陝西人民教育出版社
維基詞條：“China”
2012年10月18日
廖康
與“秦”相關的詞多與秦國有關，而對於秦字本身的意思《說文》的解釋為：“伯益之後所封國，地宜禾。”禾在古文裏主要指粟，就是穀子，脫粒後就成為小米。“秦”的原始字形是雙手持杵搗禾脫粒。“秦”這個產禾之地封給了伯益的後人秦非子。最早，那僅指隴山西南一帶。而那個小小的封地方圓還不到五十裏，在今天的甘肅省清水縣。
伯益是秦始皇最顯赫的祖先，他差一點就當上了天子。相傳他善於畜牧、狩獵、打井，可能還主持了撰寫《山海經》的工作，記述各國的地理人文，鳥獸昆蟲，整個一部國家地理大全。舜帝在位時就命他作虞官，相當於當今的環保部長，掌管山澤，繁育鳥獸。司馬遷的《秦本紀》轉述他為“舜主畜，畜多息，故有土，賜姓嬴。”後又因協助大禹治水有功，大禹還選他為繼承人。但司馬遷聲稱諸侯屬意大禹的兒子啟，於是伯益把天子之位禪讓給了啟（見司馬遷《夏本紀》）。
那次權利交替果真是那麽高尚平和嗎？根據戰國時魏國史官所作《竹書紀年》的記載，“益幹啟位、啟殺之。”伯益是在和啟爭權奪位中被殺死的。《韓非子•外儲說右下》亦雲：“啟與友黨攻益奪之天下。”很多學者認為這個說法才可信。伯益家族是東夷人，居住在當今山東省日照市一帶。今天，在日照湯穀太陽文化源旅遊風景區內的天台山上仍有伯益挖的井，人稱“益井”；還有伯益的墳墓，人稱“大王陵”。考古表明，這次變故以及隨後的“太康之亂”及“少康中興”等一係列動蕩致使東夷地區延續了上千年的堯王城，兩城，淩陽河和段家河古城都被摧毀，該地區人口銳減，那裏幾乎變成了無人區，直到四百多年後的夏朝末期才有所恢複。又過了八百多年，按照《秦本紀》所說，由於秦非子為周王室養馬有功，周孝王才把秦地封賞給他並“使複續嬴氏祀，號曰秦嬴……襄公於是始國。”
由此看來，伯益家族曾遭受滅頂之災，先流落到黃河中遊，又被流放到西北地區。經曆了千辛萬苦，數次沉浮，後來以遊牧為生，直到秦非子才得到封地，恢複使用嬴姓，承繼宗祠。又經營了六代兩百來年，到秦襄公時才得以建國。秦人雖然遠在西北，但始終牢記他們的老家在東方。他們死後，墓葬的頭都朝向東方，以示不忘故土，死不瞑目。所以秦始皇統一天下後，幾番巡視山東琅琊，到泰山祭祖拜天。這是在伯益死後過了一千八百年才出現的奇跡。在世界史上，除此以外，隻有以色列滅亡一千八百多年後，又複國了。其規模當然比秦帝國小得多，其殘暴也少得多。
因其殘暴，秦帝國二世而亡，但其政體在中國持續了兩千多年。秦帝國對外的影響也非常巨大，以至長期以來西域諸國都稱中國為秦，稱中國人為秦人。除了朝鮮和越南以外，世界各國對中國的譯名聽上去都像是“秦”。隻要到穀歌翻譯(Google Translate)上輸入“中國”，聽一下就知道了。英語China雖然聽上去不像“秦”，但這個字的拚寫，也是由讀音極似“秦”的Chin加上經常用來表示國土的a構成的。由於英語發音的特點，加上a後，使第一個音節變為開音節，才發了“釵”音。有人以為China是從中國的特產瓷器而來的，這是個誤解。實際上，是先有了China這個國名，然後才稱中國的瓷器為chinaware，簡稱china，因為最權威的英文字典(Oxford English Dictionary)表明，根據現有記載，China這個詞最早用於1555年: “The great China whose kyng (sic) is thought...the greatest prince in the world.”（偉大的中國，其國王被認為是……世界上最偉大的君主。）而瓷器是葡萄牙人於16世紀從中國帶到歐洲去的，開始叫作porcelain，這個字現在還用，但特指塗釉細瓷器。據我所知，以產品叫中國的隻有意大利語porcellana。而泛指瓷器小寫的china要到17世紀才開始出現在英文裏。不過，認為China來源於秦字隻是多數學者的看法，還不是定論。另一種說法認為這個英譯名來源於“絲”。我認為這兩種說法並不一定矛盾，有可能在曆史上重合了，以後再詳論。
如果要意譯秦國，追本溯源，倒是可以譯為“米國”——小米之國，但是日語已經把America音譯為米國了。這樣說說，也許多少有助於美國人學習秦字，看到它和China的關係，以及與以色列和美國的近似。隻是希望中國、以色列和美國都別變成秦那樣的虎狼之國。
參考文獻：
百度詞條“伯益、光照、夏啟、禹州”
司馬遷：《史記•夏本紀》、《史記•秦本紀》
轉引《竹書紀年》於《晉書•束晰傳》、《史通》<疑古篇>
顧頡剛：《古史辨》，第七冊，[上]，上海古籍出版社，1982年版
何光嶽：《東夷源流史》，江西教育出版社
楊東晨：《秦人秘史》，陝西人民教育出版社
維基詞條：“China”
2012年10月18日
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
