個人資料
  • 博客訪問:
正文

洛麗塔

(2010-01-26 07:52:58) 下一個

這是一本悲傷的書,充滿絕望的情緒。讀納博科夫的《洛麗塔》(《Lolita》), 讓我聯想到耶利內克的《鋼琴教師》。同樣敏銳的感覺和優美的筆調,描寫了靈魂裏灰暗陰冷的角落,而且兩本書都飽含一種壓抑的激情和對生活環境細微深入的觀察。

《洛麗塔》的內容讓人內心有很深的不舒適感,因為它講述的是一個戀童癖的故事,一種非正常感情,不能稱之為愛情。但是除此之外,它是一本敏銳的有強烈敘事美感的小說。《洛麗塔》最初在美國出版被拒絕,而後在法國出版,證明法國人對這本書持有更寬容更文學的態度。

把《洛麗塔》歸為色情小說其實有些冤枉。關於情色,書裏的描寫非常隱忍克製,沒有過多粗俗的直露描述,但也許正因為這樣,反而有一種獨特的魔力。美麗的文字象欲蓋彌彰的衣飾,在閃閃爍爍之間爆發一種致命的誘惑力。亨伯特,一個跟時間作對的精神病人,他的痛苦永遠得不到安慰。

整本小說都可以看作是亨伯特的心理自白,對於他戀童的起因也有交代,因為他的心被少年時代戀人的死亡永遠鎖在了那個年紀,成為他後來整個生活裏所有感情經曆的永恒障礙。時間總會流走,一個無論多麽稚嫩可愛的小女孩都會長大,洛麗塔即使不逃走也會變老,亨伯特無法改變這一切,等待他的隻有絕望。書裏對洛麗塔的心理沒有直接的描述,但是對於一個沒有其他選擇的小女孩來說,讀者可以想象出她的心態處境。

亨伯特帶著洛麗塔在整個美國大地遊蕩,小說對不同的地域環境和低級旅店都有新鮮敏銳的感受和描述,使平凡景物呈現詩意的鋪展。

有意思的是,作為一個移民作家,跟一些美國本土作家的小說比起來,《洛麗塔》寫得極為華麗,很多長句子,層層疊加的形容詞,充分顯示了一個作家的語言天賦。

這本書更讓我相信,不論寫什麽,一個作家對平凡事物的細致觀察,詩意感覺和內在激情比什麽都重要。

洛麗塔,你是密不可宣深受壓抑的欲望,是無法回返的時光,是永遠得不到安慰的痛苦。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (7)
評論
instein 回複 悄悄話 謝謝你的轉貼。

很欣賞這一段:
那麽愛和道德的關係呢?就如同道德和美的關係一樣。美和愛永存,而道德是暫時的,每個社會及曆史時期都有其不同的道德標準。人要它的保護,來維持社會的秩序。但道德也常常反過來傷害我們,因為公眾的次序未必迎合我們心靈獨特的需要。美告訴我們它隻來自內心深處的真誠的表達,所以愛是一種失控與迷戀,恨是愛寵壞了的孩子,它們都真切的可愛,它們都是美批著不同外衣的化身。

有心靈獨特的需要人會活得很累。
autumn088 回複 悄悄話 你的文筆真好,自然,真實。
婭米 回複 悄悄話 轉貼一篇網友的精彩影評作為補充,謝謝奕秦!

影評- 《洛麗塔》
作者:奕秦

如果你承認內心中有那麽一絲隱秘,封塵於角落中的角落,陰暗中的陰暗,不為人
知。你恨它因為它竟私隱到無法和身邊最親密的人分享,因為你曾那麽竭力的試圖
擺脫它卻不得成功,你恨它也是因為也隻有它,才能給你帶來一種如旋渦般不可抑
製般的迷戀,還有這迷戀帶給你偷偷的出神和暇想,以至你不得不承認的一種幾乎
接近罪惡的快感。如果你有這樣一絲隱秘,那麽你會喜歡由納博科夫的名著所改編
的電影“洛麗塔”。它講述的是一種罪惡,人世間所不齒的亂倫。在肆無忌憚地表
達迷戀和沉醉,不可自拔和自甘墮落的同時,它問我們所有人一個問題:愛和倫理,
美和道德有什麽必然的聯係嗎?

傑瑞米,艾倫斯,英國演員。高貴是他的正麵,有拒人千裏之外的冷漠和孤傲。他
修長,挺拔的如同一棵鬆。但因為細長,也透露出某種脆弱以及隨之相生的溫情。
矛盾就是這個演員的特性,集矜持與熱情,冷漠和孤獨,高貴及風流,堅強與軟弱
為一體。如果故事可以拋開好人壞人的框子,而進入人物深層的靈魂,那麽一切行
為都有了依據,有了解釋,也就給予了理解和寬容的理由。傑瑞米,艾倫斯擁有一
種幾乎不用表演就可以賦予矛盾人性一種旁白的形體和神態。他,因為來的真誠,
所以在一切行為之前已經得到我們預支的原諒。隻有他能給予這個電影如此一個可
信的重要前提:一個中年教授,狂熱地愛上了自己14歲的養女。瘋狂的愛上,這是
關鍵。

道米尼克,斯文Dominique Swain,演他的養女。一個有名的鏡頭:她在草地上讀一
本電影雜質。草是綠的,噴水的龍頭在撒水,濺濕了她緊裹的薄薄的裙子,滋潤著
少女身體的曲線,充滿誘惑;她的腳晃悠在空中,晶瑩剔透的皮膚上沾著泥;她看
見了他,凝視片刻,於是張口笑,露出矯正牙齒的箍,透出天真與無辜。

他說真美,太美了。這就是電影的基調:從審美的角度去看這段畸戀。

他在少年時代的初戀因突然疾病而死。這段感情成了他內心中的一塊化石,被歲月
磨的光滑以至成了他唯一的一麵鏡子來反映成人世界中的愛。他的愛僵固在少年時
代裏,似一束罌粟花,開放在成人的身體裏,散發著迷醉的芬芳,但也要毒害他。
他愛她,愛她十四歲的肉體以及這肉體洋溢著的青春氣息。他愛他,象個少年愛上
一個少女般的忐忑不安,不可自拔。但他眼角的皺紋,鬆弛的皮膚,即使把背挺的
再直,這種迷戀在外人的眼裏是醜的。它違背了人類賴以生存的基礎,那就是我們
的道德觀。它告訴我們,當一張布滿了皺紋的嘴去親另一對鮮活,紅豔的雙唇時,
是醜的。一個繼父對繼女的感情隻能在某個限度上停止,不然就是罪惡。我們的道
德觀沒有看見一個少年的靈魂寄存在皺紋的肉身中。

將洛麗塔的母親間接謀殺後,他帶她穿越美國的旅行。如果經濟可行的話,我相信
他希望這種和她的獨處可以延續一輩子。他要做的就是遠離這個世界,遠離人群,
遠離道德。

故事到這裏都是維美的,感謝傑瑞米的精彩表演:充滿情欲的迷戀但不止於色情,
不可自控的占有欲但也生出好心賜候的虔誠。他,沒有成年人的世故,老練,相反
他處在被動,時刻小心去揣摩十四歲少女的心。他的情欲是那個少年,高漲,但成
年人的理智緊緊地看守著它,再次要扼殺它。我們看到了掙紮,以及掙紮所展現的
軟弱和無奈。於是我們同情了,對於弱者我們總是願意同情。我們隻恨那些強大的
東西,因為會傷害我們。

現在讓我們說說那個少女。是她第一次誘惑了他,在床上,要表演給他看。她清靈
可愛,但與生俱來的肉體中本身就具有了一種邪惡,無比地誘惑。她也是矛盾的,
清純和罪惡,她是他的情人,也是他的孤兒。作為情人時她占主動,可以為所欲為
地指使他;作為他的孤兒時,她是弱的,世界中她無所依靠,隻有將她的頭枕在他
的肩上哭,這個她的情人和繼父。無論怎樣,是這世界唯一可依靠的。她又能去哪
裏呢?

拋開道德觀,如果我們把愛定義為:誘惑,迷戀,依賴,付出,這些字眼後,他們
和我們所認識的愛有什麽不同嗎?如果你曾愛過,就象舊時的奴隸愛上了將軍那樣
的卑微無藥可救的愛,或許現在你會產生同情。那個奴隸和將軍本是不應相愛的,
因為他們違背了當時的道德觀,就如同這對情人一樣,他們被我們現代的道德觀所
不齒。

電影沒有簡單地停留在這個維美的觀念上。於是出現本片中一個出現不多但非常重
要的人物:奎爾第。他也喜歡少年少女,勾引他們,然後利用他們拍色情電影。奎
爾第與電影中的“他”在一個旅店裏有過一次對話。奎爾坐在黑暗裏,看不清他的
麵目。“他”站在屋簷下的走廊,等待著和洛麗塔的第一個晚上,等眾人耳目在他
麵前消失,所以他要表演的平常,雖然他的手在顫抖。
坐在黑暗裏的奎爾第問:媽的,你從哪裏把她弄來的?
對不起,你說什麽?
我說,天氣漸好啊。
奎爾第一眼就看出了他們之間的關係。於是他漫不經心地問,然後再打岔把話題轉
開。但所有的症節都在那句話裏展示出來,他說:你是從哪裏把她弄來的。少女在
奎爾第眼中是個玩具,他把它們弄來,玩過後,再甩開。這個也正是後來展開的故
事的引子。

他沒有聽清楚奎爾第問他的那句話,你把她從哪裏弄來的。要不然他會殺了他,就
象最後他殺了他一樣。他無法忍受奎爾第用如此的言語來侮辱她,因為侮辱她就是
侮辱他的愛?也是因為有愛,他和他們都不同。

讓我們再回到這個女孩子。他們經曆了長久的旅行後最後在一個小鎮住下來。她要
有她正常的生活,一個十四歲少女的生活:上學,教朋友,演戲。於是,一切開始
改變了,就象所有的愛情變故一樣,不是愛情變了,是人變了,尤其她隻是個少女,
她當然要變。性在長期擁有後對她已經沒有新鮮刺激感。她用性來要脅他,她要他
為她所提供的性付錢。她們之間的關係被徹底顛倒。她不再愛他,或許從來沒有,
隻有誘惑和好奇。但誘惑和好奇又能支持多久呢?她知道他恐懼她會離開他,所以
盡可以操縱他們之間的一切。他成了她的一個玩具。她一次又一次顯示了青春無知
的殘酷。於是我們開始可憐這個中年男人了。因為我們習慣憐憫弱者。

如果是以他拋棄她而結束,那麽這個故事就沒有任何動人的地方。我們概念中的玩
家總是喜新厭舊。但他從來不是玩家。相反他知道最終她要離開他,他說他心甘情
願地守候著這份恐懼,也即是他不可抵抗的命運。他知道對於洛麗塔來說,他什麽
都不是。他說,“對她來說,我不是她的情人,不是個有魅力的人,不是知己,甚
至根本不是人,而隻是兩隻眼睛或是一隻肌肉發達的腳。”他什麽都不是,但自始
至終,對他都不重要。因為洛麗塔對他來說是一切,記憶和過去,青春和少年。情
欲隻是燃料要焚燒這一切,這是他的生命之火。但他懂得玩火自焚的道理。

他站在那裏遙視遠方的村莊,那裏有人聲,有孩子的笑聲。影片以這樣一段話來結
束的:但是,它們太遠了,根本無法分辨清他們正在那模模糊糊的街道裏玩著什麽
樣的遊戲。我站在這高高的斜坡頂上,傾聽來微微的音樂般的震撼,傾聽那輕輕的
嗡嗡聲中間或擯出的歡叫聲,然後我明白了,來刺痛心肺,令人絕望的東西並不是
洛麗塔不在我的身邊,而是她的聲音不在那和聲裏。

他是要她在身邊還是要她回到那片孩子歡笑的和聲裏?愛是成全還是占有?是放棄
還是得到?我想都是。正因此,愛才令人著迷,因為它是矛盾的兩端,隻捏著一端
就會刺痛你,所以隻能左右搖擺不定地握著中間,掙紮著,試圖做出選擇。愛從來
不是選擇的結果,而是選擇的掙紮和過程。

那麽愛和道德的關係呢?就如同道德和美的關係一樣。美和愛永存,而道德是暫時
的,每個社會及曆史時期都有其不同的道德標準。人要它的保護,來維持社會的秩
序。但道德也常常反過來傷害我們,因為公眾的次序未必迎合我們心靈獨特的需要。
美告訴我們它隻來自內心深處的真誠的表達,所以愛是一種失控與迷戀,恨是愛寵
壞了的孩子,它們都真切的可愛,它們都是美批著不同外衣的化身。

隻是,它們與道德無關。
婭米 回複 悄悄話 竹七:“敏感是幸也是不幸。” 同意。你是學藝術的,好的藝術家都是敏感的。
bambooseven 回複 悄悄話 同意--"不論寫什麽,一個作家對平凡事物的細致觀察,詩意感覺和內在激情比什麽都重要。"

可是這意味著作者內心經曆更多痛苦。敏感是幸也是不幸。

看過2000版的,喜歡JEREMY IRONS,他很性感:)
婭米 回複 悄悄話 南北方: 電影我也看了,印象最深的也是亨伯特第一次看見洛的時候,小姑娘在草地上趴著的鏡頭,真的非常美!電影還是很忠實原著的。

南北方 回複 悄悄話 書沒有讀過,電影1997版看過,印象很深,導演Stanley Kubrick。小姑娘沐浴陽光,草地上趴著,很美的鏡頭。我給電影評分,8/10。台灣譯名一樹梨花壓海棠。讀你的評論,感覺電影還較貼近書。
登錄後才可評論.