2009 (46)
2010 (45)
2019 (1)
我最近在跟讀一個職業寫字者的博克，今天點擊進去讀到了一段精彩的文字，邊讀邊想他的文字和感覺怎麽突然變得好起來，可是讀到結尾，才發現他是在轉錄裏爾克，不禁啞然失笑。他在幾天前的博克裏說過，“說到底，寫作的目的不是為了證明，終我們一生之努力最後連個四流作家都算不上，而是如斯蒂芬.金所說，“it's about getting up，getting well，getting over，getting happy，okay? Getting happy。””
在偉大的文字和心靈麵前，我們總是感覺到自己的渺小和努力的微不足道，有一種讓人灰心的感覺。當然，如果以讓自己開心為推脫，那就可以解脫喋喋不休寫出一堆廢話的一切羞恥感了。
下麵就是裏爾克那段精彩的文字，讓我打上引號，以免誤解：
“詩並不如人們所說的是感情－－感情早就夠了－－他是經驗。為了一首詩的緣故，必須觀看許多城市，人和事物，必須認識動物，必須感覺鳥怎樣飛，知道小花早上借以開放的姿態。必須能夠想得起陌生地區的道路，不期而遇的會晤，眼見要來的別離－－想得起還沒有搞清楚的童年日子，想得起一定很傷心的雙親，當他們為你帶來某種樂趣，而你並不理解他們的時候－－這是別的孩子們喜歡的樂趣啊－－想得起如此稀罕地傳染又如此深重地變化無常的兒科疾病，想得起靜靜關閉的小室裏的日子，想得起海上的早晨，尤其是海，茫茫的海洋，想得起在高空呼嘯而過，並與群星共飛的旅途之夜，－－想到這一切還不夠。還必須記得起許多彼此不同的做愛之夜，記得臨產婦的呼喊，記得柔和的慘白的熟睡的已經愈合的產婦。但是，還必須與臨終者待在一起，必須坐在小室裏守著死者，窗戶開著，沙沙聲陣陣作響。有記憶還不夠，還必須能夠忘卻他們，如果記得太多的話，還必須有很大的耐性，等待它們再來。因為記憶本身還是不要緊的。隻有它們在我們身上變成血液，變成目光和手勢，不可名狀而又不再和我們區別開來，隻有這時才會發生，在一個非常稀罕的時刻，在它們中間出現並從它們中間走出來一首詩的第一個字。”
如果一定要以分行的形式表達，我覺得詩歌的表達是通過意象來完成的，你不能寫得太實，要在最精煉的語言裏留下空白，要言而不盡，給讀者回味想像的空間。你應該是激發者，不是完成者。我看了你博客裏的詩，我個人覺得最大的問題是寫得太實，你把要說的話都說出來了，太用力。
我自己也不會寫詩， 這些權當我的讀詩感想跟你交流吧。:))
看到這個，不禁笑了起來。
裏爾克這段話，本身就是詩了。
是翻譯吧？翻得很好，沒有痕跡。