無恥文人說無恥

                                                     ——王亞法

 

春節期間，赴美旅遊，在洛杉磯的一位朋友家看到一幅郭沫若的書法條幅，還有一文附加的打印資料，估計是條幅主人的後裔整理的，讀罷不由仰天大笑。古語“獨樂樂不如眾樂樂”，書法照片原跡如下：

 

        

以下是附件文字，本文抄公一字不易，原版抄來，如有版權爭執，歸無名原作者所有：

 

曾被郭沫若稱為“一字之師”的張逸生，原名張學禮，曾用名張作倫，民國2年（1913）出生於蕭縣縣城，他是我國著名表演藝術家，曾任北京中國青年藝術劇院導演和藝術委員，演出和導演過《屈原》、《孔雀膽》、《青春之歌》、《抓壯丁》、《紅牡丹》、《知音》、《李秀成》等數十部著名話劇、電影，飾演過上百個人物。

張逸生是中共蕭縣地下黨早期活動的積極分子，民國18年在蕭縣初級師範讀書時，即參加了中國共產黨。後到徐州中學上學，曾因散發革命傳單被捕入獄，獲釋後受共青團徐州特委派遣，到蕭縣恢複組建共青團蕭縣縣委。蕭縣地下黨團組織被破壞後，他輾轉到了南京，考入“國立戲劇學校”，後隨校遷入重慶，，於一九三八年畢業，參加“抗戰劇團演出，在同張瑞芳等同台演出郭沫若創作的《屈原》時，他演飾漁翁，郭沫若觀後曾以“一字之師”為題寫了一篇文章尊他為師。此文收錄在《郭沫若輪創作》的《瓦石劄記》篇第197 －198頁，郭老在文章中寫道：

一字之師

是《屈原》演到第三場或者第四場的晚上吧，我在後台與飾嬋娟的張瑞芳談到第五幕第一場嬋娟斥宋玉的一句話：

“宋玉我特別恨你，你辜負了先生的教訓，你是沒有骨氣的文人！”

我說；“在台下聽起來，這話總覺得不夠味，似乎可以在‘沒有骨氣’的下邊再加上‘無恥的’三個字。”

飾釣者的張逸生兄正在旁邊化妝，他插口說道：“……‘你是’不如改成‘你這’－‘你這沒有骨氣的文人’，那就夠味了。”

聽了他這話，我受了莫大的啟示，覺得這一個字真實該得非常恰當。

我回頭也考慮了一下，這兩種語法，為什麽有那麽強弱的不同。“你是什麽”隻是單純的敘述語，沒有更多的含義，有時或許會是“不是”。

“你這什麽”便是堅決的判斷。而且還他須存附帶語是省略了。譬如說：“你這沒有骨氣的文人！”這下麵是省略得有“你真該死”或“你真不是東西！”或“你真是禽獸！”之類的極度強烈的語句。這樣的表演自然是特別地強而有力了。

我得到這一啟示，在後來做《水牛讚》的時候，也應用過，便是那：

“你這殉道者的風懷。”

“你這革命者的態度……”

兩個“這”字，在初稿上都是“有”字，“有”改為“這”同樣增強了語勢。

 

一九四二年五月三十日

        

筆者抄錄至此，一時無語，想不出以何種字語來作此文標題，掩卷浩歎，再三斟酌，隻能以《無恥文人說無恥》命之了。 

二〇一三年三月二十三日