[01/11/2006日記]舅媽的英文笑話

January 11, 2006    舅媽的英文笑話

上周舅媽給我打電話,要核對我的地址,說是給我快出生的寶寶買了一些衣服,要給我寄來.她說,厚的薄的都有;明天他們就要回中國半年,要趕在今天給我寄過來.

 

我聽了受寵若驚,舅媽是心髒內科專家,親自出馬為妞妞買衣服,我能不感動嗎?我忙一迭聲地說:"多謝舅媽!不用這麽麻煩,太麻煩您啦!"

 

"要的要的,你也不容易,我就想要個乖乖的小女孩兒,一直沒有如願."

 

舅媽有兩個兒子,小表弟去年八月才生的兒子,當時舅舅舅媽在國內,直到去年年底,舅舅舅媽回美國來看醫生,白天有時幫他們照看一下baby,讓弟媳婦稍微能休息一下.雖然他們也總說那個baby很乖很好帶,但這一月份剛過,他們又趕著回中國了.也難怪,過年肯定是中國好玩.舅舅舅媽已經全盤西化,不會象中國的老人那樣認為照顧第三代是自己義不容辭的責任.

 

我有些好奇地等著看舅媽的包裹,她會買些什麽東西呢?其實對她來說,寫一張支票給我要簡單多了,但她這份心意的確讓我感動.

 

包裹到了,我興高采烈地打開,一看傻眼了,十來件小衣服,象她說的,"厚的薄的都有",可全是給早產兒穿的小得不能再小的小衣衣!!!!商標上很清楚地寫著,up to 5LB. 暈倒!我拿起我的玩具小毛狗比了一下,連小毛狗都穿不下~~~哎

 

舅媽是什麽意思呢?怎麽這麽整齊地都買成了早產兒SIZE的小衣服?想了一陣,我忽然恍然大悟,她一定是誤解了商標上"preemie"的意思,就那麽晃眼一看,以為是她平時加油的那個等級,"premier"呢! 最好的質量~~FT!

 

還好我認得這些衣服是來自Walmart的,我估計她也根本不知道其他什麽店還有賣baby衣服的.雖然沒有發票,拿去Walmart,他們給了我in-storecredit.這麽多早產兒的衣服我實在沒有用,隻保留了一床小毯子,算是記住舅媽對寶寶的祝福吧.

 

我想我不會告訴舅媽這個錯誤的,黑色幽默,有點傷自尊哦~