白居易的“花非花”新考

白居易的“花非花”新考

楊非羊

下麵這首“花非花”是大詩人白居易的佳作，近來有人說這首詩“堪稱是中國文學史上最早的朦朧詩的代表”。詩短而簡明，詩文如下： 

花非花，霧非霧，
夜半來，天明去。
來如春夢不多時，
去似朝雲無覓處。 

 其實這首詩如果將“非”字改成“不”，將“夜半來”改成“半夜來”，另外去掉“如春夢”和“似朝雲”，那麽就是一個青樓女子俗的沒法再俗的怨言，整個是段大白話： 

花不花，霧不霧， 
半夜來，天明去。
來不多時，
去無覓處。

 經過這麽“去偽存真”的加工，還有什麽“朦朧的味道”？白居易是集禪、道、酒、色於一身，最留念“紅藕花中泊妓船”的風流韻事。據筆者最新“考據”，這首詩源自於白居易家妓小蠻的抱怨。一次老白在與小蠻剛剛溫存不久便要離去，小蠻極為不滿。老白於是左一個“我的花”，右一個“我的花”，小蠻煩了，抱怨道： 

 “什麽花不花，妾乃不過晨霧爾。你半夜來，一大早就走了。 來了不到一個時辰， 還沒親夠呢，走了連個人影都沒有”。

白老居易先生於是充分發揮其詩才，將“不”改成“非”，將“半夜”改成“夜半”，再加上“如春夢”和“似朝雲”，中國第一首“朦朧詩”就這樣誕生了。 

 雖然前麵本人的“考據”純屬猜測，但是確有所據。當年風流才子招妓多是半夜來黎明去（大概今日也是如此？），故詩曰“夜半初得處，天明臨去時。”（ 元稹《夢昔時》）。此是古風，絕不是朦朧。今日中國文人有不少是無事呻吟，不停地去考據詩中的“春夢”和“朝雲”，結果將一個大白話詩說成了中國第一“朦朧詩”。

 不過話說回來，白居易這首傳世佳作妙就妙在將白話的“半夜”改成了“夜半”。這是詩人和詩盲的區別，也是白居易的功夫所在。其他的什麽“春夢”“朝雲”就是很俗的東東了。