張藝謀該辭了

淺談奧運代唱事件帶來的傷害及政治責任

 

北京2008年奧運開幕式得到世界輿論的讚歎。 其總導演張藝謀一夜之間身價漲了兩千萬。其中“演唱”《歌唱祖國》的九歲小女孩林妙可也在一夜之間成為“奧運女孩，”“中國第一童星，”“紅裙女孩。”紐約時報等世界各大報都報道了。 她也被媒體采訪了。 她在采訪中說她將來想當醫生。不知道是有意還是無意，這個一夜之間在開幕式上因演唱出名的小女孩竟然不想當演員或歌唱家。她可能將來真的做不了歌唱家，因為奧運開幕式上，歌聲來自另外一個叫做楊沛宜的七歲小女孩，林妙可在台上隻是假唱。

       奧運開幕式音樂總監陳其鋼最近在北京人民廣播電台接受采訪時表示， 林 妙可形象好，但是“因為她在根本的音程控製啊，聲音的寬度、高度各個方麵都不是非常合適。”楊沛宜在聲音方麵“無可指摘的，是最出色的。”於是為了“出鏡，”為了形象，為了國家利益，在中央領導的要求下，讓林妙可出演，背後楊沛宜唱歌。請看，陳總監是這樣來談事出之因及公平和國家利益的：

“這也可以說這是最後一分鍾的不得已的選擇。因為我們經曆了若幹次審查，都是相當嚴格的。我們聽過一次林妙可的錄音，在現場放的，是在聯排的時候。然後有各方麵的人，尤其是中央政治局的領導，在聽的時候，給我們提出了意見，說必須要改變。這是沒有辦法的。

我 們有責任麵對中國的聽眾，中國的觀眾做這樣一個解釋。其實我想所有的聽眾觀眾應該有這樣一個理解，就是一個國家利益，作為一個國家的文化，國家的音樂文化的形象，尤其是國旗入場，這件事情是非常重大，非常嚴肅的一件事情。然後我們做了這樣一個選擇。無論是對於林妙可，還是對於楊沛宜來說，我想都是公平的。 也就是說，有一個最完美的聲音，加上一個我們認為最完美的形象和表現。這樣結合在一起。但是對於林妙可來講，我們有兩個錄音，這兩個錄音之間可能差距不是十分大。所以林妙可最後聽到的聲音是楊沛宜的聲音，但是她本人不一定意識到。”

       陳其鋼總監的講話對於這次的代唱的基本事實交代清楚了，好像還給那個7歲小孩一個公道。但是這件事情在許多方麵造成的傷害是難於撫平的。首先，“為了國家利益”而唱“雙簧，”有悖於“同一個世界，同一個夢想”的北京奧運口號。奧運在北京，但那是世界的奧運。顯然，當局者將國家利益淩駕於奧運之上。

  其次，楊沛宜有可能已經受到心理傷害，將來長大後很可能有自卑，因為自己的形象不好而幫人家“代唱。”高興的事是現在楊沛宜才七歲，而且表示“開幕式上有自己的聲音已經很滿足了。”但願她這樣永遠的“榮耀”下去。

  再次，林妙可的心理也有可能受到傷害。她本來已經被媒體捧上了天，被標為“奧運女孩“第一女孩”，現在卻發現還有一個真正“奧運女孩，”將來她如果認為自隻不過是被別人利用了其“出鏡”的笑臉（有人認為似“矯情”）後，不知道她是否還能夠正常發展。

  當然，代唱事件受傷害的還有幾十億觀眾。 他們都認為那個歌是林妙可唱的， 被蒙蔽了。

     這次代唱事件最不能被人們接受的是其理由太荒唐，居然是為了國家臉麵而犧牲一個孩子臉麵。小孩的一張臉居然聯係到國家利益。 這個小孩臉麵的分數，聲音的寬度及其與國家臉麵和利益的關聯居然由中央政治局的領導決定。北京的奧運的政治化由此可見一斑。

     北京當局將奧運拖到政治裏麵，人們現在不得不討論這個政治問題。第一，中央政治局應不應當“審查”北京奧運的開幕式。 陳 其鋼總監反複說到他們“經曆了若幹次審查，都是相當嚴格的。”他繼而說道：“然後有各方麵的人，尤其是中央政治局的領導，在聽的時候，給我們提出了意見，說必須要改變。這是沒有辦法的。”北京當局承諾說，北京的奧運是人文的奧運。誰來決定這個“人文？”既然有了北京奧運組委會，既然有了總導演來安排開幕 式，那麽就是總導演負責。任何人不得幹預。如果當初有報道說裏根總統去審查1984年的奧運開幕式，那一定是大笑話。裏根肯定被挨罵。如果是美國政府的哪個部長去審查，那他一定要辭職。為什麽，他們越權了。卷入“代唱”事件的那位政治局委員該辭職，因為他幹預了張總導演職責。現在我們要追究那個政治局領導的責任。

      第二，總導演張藝謀在這個事件上負有什麽責任？到目前為止，張總導演還沒有出來說話。我們從陳總監那裏知道，張總導演知道這件事情， 而 且“導演要求首先形象上要很可愛。”顯然，張總導演要對這件事情有個交待。在一個負責任的社會，張總導演該辭職了。為什麽？找一個唱歌小女孩不應當是如此困難的事情，他在中國上千萬的孩子中居然找不到一個即唱的好又形象好的孩子。此其一，無能也。其二，將國家利益和國家形象放在人的真實性之上，法西斯者 也。其三，聽從“政治局領導”的意見，“軟根也。”其四，他明知那個林妙可是假唱，卻事先和事後不作交待，蒙騙世界人民。騙子也。張藝謀在“代唱”事件中負有責任， 而且代唱事件影響了中國形象。張藝謀給中國人民帶來的負麵影響和對當事人的傷害，不得不追究其責。還是自己辭了好。這是文明， 當然是在《滿城盡帶黃金甲》中找不到的文明。 楊-非羊8/13/08

P.S.

陳其鋼對於林妙可不知情的說法是不可信的。這種配音不如同帕瓦諾蒂那樣是自己配自己的音， 而是7歲的小女孩配一個9歲小女孩口形。那個7歲小孩要訓練，要跟著林妙可的口形唱，但是唱法和感覺要7歲小孩子的。所以，林妙可不事先打招呼，不加以訓 練，有點不可信。她的父母和她們本人在奧運演出幾天後都不知道自己的聲音“變了”也不可信。如果林妙可知道自己和別人在配音卻在采訪中仍將自己認為是歌 手，這是在教導小孩撒謊。