【漢英小詩初】小橋閑言

【大湖一語 小橋閑言，01】：漢英小詩 一語：




image.blog.livedoor.jp/.../imgs/c/5/c576cc9e.jpg


插圖、圖片、視頻、音頻：

---

春湖一景 古風雙語




薄霧鎖湖迷鐵橋
綠水白雲欣然飄
遠岸春意盡噴薄
引來黑鵝曲項歌





薄霧鎖湖迷鐵橋
綠水白雲欣然飄
近聞黑鵝曲項歌
遠岸春意已妖嬈
（改於 2009 春）



近聆，遠聞，

Foggy Lakes locked, n heavy
under the bridge in mistry
Green water edged by clouds white,
Spring's in delight, Geese danced happily and gay

---

【大湖一語 小橋閑言 01】：

---

From Internet source, Study purpose only, Readers discretion advised!
約翰雷 K. Shaw
You can reach him at:
[e-mail] (China) [e-mail] ( International

---

Post to 北美文學社 美語世界 Burlington, Ca . 於（ 2008 春 五月 ）

[一語湖邊_lakeshore]

thanks, 雨菲君：
i am thinking of :
01:green water, or water with greeen、 as you said.
02:Geese dance, replace: Geese danced
03: happy and gay? Not:happily and gay?
What do you think?

[雨飛]

好圖! 好詩! 好雙語!