英譯：和平盛世, 忠厚傳家

和平盛世, 忠厚傳家

Times of Prosperity and Peace, Heritage of Integrity

-- For 北京寶貝

http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=mysj&MsgID=75499

和平盛世 忠厚傳家 ----請教大俠，怎樣翻譯最好呢？

一對美國老夫婦買了一幅中國對聯式的裝飾物，今天問我這中文寫的是什麽意思，我直譯出來，但覺得並沒有表達出來本來中文的意義。請大俠們幫忙給個好的翻譯？