媽媽別哭/Mom, Stop Crying! (Ver. 2.01)

媽媽別哭/Mom, Stop Crying! (Ver. 2.01)


Author: Anonymous
Translation: Star-Night of WXC
[e-mail]


媽媽別哭，我現在已沒有痛苦
不用再看我，你一輩子也會記住
地震來得那麽唐突
沒有什麽可以遮護
幸存的同學真讓人羨慕
那一刻，求生的願望強烈卻茫然無助

Mom, stop crying! I do not now have pain
No need to see, you will still remember me
The quake came of a sudden
Nothing was able to prevent it
Survived classmates are worthy of envy
But my greatest efforts then were in vain

媽媽別哭，我不能陪你走今後的路
這麽多人陪我我不會孤獨
卻擔心你悲痛地淚流如注
我多麽希望你能幸福
我多想長大了孝敬父母
我真的不想早走這一步

Mom, stop crying! I cannot now be your companion
Many people are with me, I do not feel lonely
My concern is about your sorrow and worry
I wished you happiness
And hoped to grow up to be filial to you
In no way I wanted to take this step so early

媽媽別哭，地震是大地在發怒
也許是它一時糊塗
才傷害了這麽多無辜
我隻是不幸中的一卒
還有更多的人慘不忍睹
淚水掀不起壓我的混凝土

Mom, stop crying! The quake was the wrath of the Earth
Who, at that moment, absolutely was muddled
Only to injure and kill so many innocents
I am only a little guy, unfortunate
Together with many people victimized
Your tears cannot lift the concrete

媽媽別哭，別再抱著我幼小的身軀
我已沒有往日的溫度
呼吸和心跳已經止住
請給我換上愛穿的衣服
拿來我愛讀的書
假如天堂裏還有學府
我會在夢中告訴你考試的分數
　　
Mom, stop crying! Please put my body down
Now I have neither body temperature
Nor breath, nor heartbeats
Please help put on my favorite clothes
And bring me my textbooks
If in Heaven a school exists
I will get and tell you in dream the best marks

媽媽別哭，天災人禍是對聖靈的荼毒
你柔弱的身軀無法擋住
隻要媽媽你還活著
就是上天對我們的眷顧
因為有你，每年清明那小墳上，會多一鍬土

Mom, stop crying! Calamities are torments to creatures
You are unable to stop them by your human self
As long as you are alive
We still have the care of the Lord
Because with your presence
Every spring, on that little grave
Will there be one more shovel of earth