《宋氏快譯》英漢對照（43）：黑手黨老大離奇落網

《宋氏快譯》英漢對照（43）：黑手黨老大離奇落網


Mafia boss arrested while watching Mafia TV show
Fri Nov 30, 12:09 PM ET

黑手黨老大看黑手黨老大落網的電視劇時落網


PALERMO, Italy (Reuters) - Italian police burst into the room of a suspected Mafia mobster in Sicily and arrested him as he watched a television show about the arrest of a Mafia boss, investigators said Friday.

意大利巴勒莫（路透社）
西西裏島一名涉嫌黑手黨暴徒正在房間裏觀看一部有關黑手黨老大被逮捕的電視節目時，意大利警察衝入他的房間，將他逮捕，調查人員在上周五說。


Police said Michele Catalano was watching the concluding chapter late Thursday of the TV mini-series "The Boss of Bosses," recounting the arrest in 1993 of real-life Cosa Nostra leader Salvatore "Toto" Riina, when he was detained.

警方說，上周四晚些時候，米歇爾-卡塔拉諾正在觀看迷你電視係列劇《首中首》最後一集，講述的是黑手黨組織Cosa Nostra 頭領薩爾瓦多“頭頭”瑞伊納1993年被拘捕時的真實生活。


They Catalano, 48, was suspected of being a senior commander serving under the latest "boss of bosses" Salvatore Lo Piccolo, who was arrested this month after nearly 25 years on the run.

他們說48歲的卡塔拉諾，被懷疑是一名高級指揮員，在該組織最新的“首中首” 薩瓦多-盧-皮卡羅麾下供職，而薩氏在逃近25年之後，已於本月落網。


Catalano faces charges of drug trafficking and extortion.

卡塔拉諾麵臨販毒和勒索的指控。


Lo Piccolo had taken over the reins of the Sicilian crime syndicate from Riina's successor Bernardo Provenzano, who was arrested last year after 40 years on the run. The arrests have seriously weakened the Mafia, police say.

盧-皮卡羅從在逃40年之後被捕的瑞伊納繼承人貝爾納多-普羅文劄諾手中接過西西裏犯罪集團的領導大權。這次逮捕行動已嚴重地削弱了黑手黨，警察說。


Politicians and cultural figures criticized Channel 5's mini-series for portraying Riina as a hero and lobbied its owner Mediaset, belonging to former prime minister Silvio Berlusconi, to take the final episode off the air.

政界人士和文化界人士不僅批評第五頻道的迷你係列劇，因為該劇將瑞伊納塑造為一名英雄，而且還疏通該頻道老板，即前總理西爾維亞-貝盧斯科尼的部下米蒂亞賽特，已經把最後一集從播放計劃中刪除。


Nicknamed "the Beast" for his brutality, Riina has been convicted on more than 100 counts of murder.

因野蠻而獲綽號“野獸”的瑞伊納，由於參與共計100多起謀殺行動已被定罪。