民國粵人赴澳留學檔案匯編(百五三)：香港劉北惠

民國粵人赴澳留學檔案匯編(百五三)：香港劉北惠

香港

民國三年(一九一四年)十二月十日，劉北惠(George Buck Way Lowe)據稱出生於香港。他的父親名叫劉瀚生(Hung Sing，或者是Low Hoy[劉海])[1]，當時在昆士蘭省(Queensland)北部重鎮堅時埠(Cairns)開設有一間商行，名為“合昌號”(Hop Chong & Co.)。

從澳大利亞國家檔案館現有的檢索係統，查不到與“Hung Sing”相關的信息；但考慮到當時許多在澳華人行世之名就與其商鋪名相一致這一情況，則可以找到兩條與來自堅時埠“合昌”之名相關的出入境記錄[2]。根據這些檔案記錄可以推測，這位“合昌”(可推測即劉瀚生)大約出生於一八七九年或者一八八○年，可能未到弱冠之年便在十九世紀末年從廣東來到澳大利亞的昆士蘭謀生，抓住機會在堅時埠開設了自己的店鋪，適時經營進出口貨品貿易。就當時在澳經商的華人而言，經營進出口貿易，通常都是通過香港的洋行代理，或者在自己的生意做大或有能力時，在香港設立自己的分行或分公司。或許緣於此，他得以在回國結婚後將家小安置在香港。這實際上也是當時許多在澳經商華人的通常做法。

當兒子劉北惠長到九歲時，澳大利亞實施《中國留學生章程》已過了二年，已經有幾百名居澳華人將其在華之子女申辦來澳留學，為此，劉瀚生認為是將其子辦理來澳讀書的時候了。於是，一九二三年下半年的某個時候，他填表向中國駐澳大利亞總領事館提出申請，辦理兒子赴澳留學護照和簽證。他以自己經營的“合昌號”商鋪作保，允承每年供給膏火一百五十鎊給兒子作為在澳留學費用，要將他送入堅時埠士低士姑蘆堅時童子小學校(Boy’s State School, Cairns)念書。中國總領事館經一番審理，批複了上述申請。當年十二月二十日，中國總領事魏子京給劉北惠簽發了號碼為366/S/23的中國學生護照；當月二十八日，澳洲內務部也按例為他核發了入境簽證。第二天，中國總領事館便將上述護照寄往香港。

經過大半年時間的聯絡安排，找到了旅程中的監護人之後，十歲的劉北惠在香港被家人送上“太平”(Taiping)號輪船，於一九二四年十月二十八日抵達堅時，入境澳洲。父親劉瀚生將其接出海關，住進他的“合昌號”店鋪中。十一月三日，他正式注冊入讀士低士姑蘆堅時童子小學校，在這裏讀了約半年左右的時間，學校對他的評價是各方麵表現令人滿意。

一九二五年五月二十六日，劉北惠從上述學校退學，前往堅時北部一百多公裏以外的道格拉斯港(Port Douglas)，於六月一日轉學到該埠的道格拉斯港公立學校(Port Douglas State School)念書。從當年九月份學校提供的報告來看，他雖然對各門功課的學習都很努力，但迄今操說英語仍無法連貫，表明尚需進一步的努力和提高。一年後，學校的報告顯示，他的各門功課都很好，英語口語操說已經很流利，也跟班上的同學一起玩各類遊戲，參加各種不同類型的活動，包括體育活動，進步很大。到一九二七年，他除了作文還需要花些力氣趕上課程進度之外，其它的各門功課都表現良好，尤其是算術突出；此外，他對網球和足球的興趣盎然，總是跟同學玩在一起。就這樣，他在這間學校一直讀到一九二八年底學期結束。

轉眼就到了一九二九年初，十四歲的劉北惠沒有等到新學年開學，而是於當年一月二十一日，趕到堅時埠，登上駛往香港的“天咑”(Tanda)號輪船，告別父親，返回家鄉。走之前，他沒有通知中國總領事館，也沒有告訴內務部，更沒有申請再入境簽證。根據當時許多在澳華人的通常做法，也許他的父親是將其送回香港，在那裏再接受中、英雙語教育。

根據另外一份檔案資料顯示，到一九三四年十月一日，二十歲的劉北惠從香港搭乘“太平”號輪船，再次抵達堅時，入境澳洲，進入父親的“合昌”號商鋪工作[3]。由此直到一九四八年十二月七日，他從雪梨(Sydney)搭乘飛機返回香港[4]。

劉北惠的檔案到此中止。至於他此後是否重返澳大利亞，因無法找到進一步的檔案資料，無從知曉。

一九二三年(具體日期不明)，劉瀚生填表向中國駐澳大利亞總領事館提出申請，辦理兒子劉北惠赴澳留學護照和簽證。

一九一九年，昆士蘭海關給劉瀚生(Low Hoy)頒發的回頭紙。

一九二三年十二月二十日，中國駐澳大利亞總領事魏子京給劉北惠簽發的中國學生護照。

檔案出處(澳大利亞國家檔案館檔案宗卷號)：Lowe, G Buck Way - Student passport, NAA: A1, 1928/9729

---

[1] 按照當時國人取名帶字的習慣，“名”和“字”的含義應是有一定關聯的，亦即“海”是名，“瀚生”是字。

[2] 檔案記錄的時間分別為一九一七年至次年和一九二八年至一九三○年。見：Certificate Exempting from Dictation Test (CEDT) - Name: Hop Chong (of Cairns) - Nationality: Chinese - Birthplace: Canton - departed for China per TAIYUAN on 16 November 1917, returned to Cairns per SS TAIYUAN on 13 November 1918, NAA: J2483, 218/32; Certificate Exempting from Dictation Test (CEDT) - Name: Hop Chong - Nationality: Chinese - Birthplace: Canton - departed for Hong Kong per TAIPING 21 December 1928 returned Cairns per TANDA 31 March 1930, NAA: J2483, 457/70; Certificate Exempting from Dictation Test (CEDT) - Name: Low Hoy (of Cairns) - Nationality: Chinese - Birthplace: Canton - departed for China per ST ALBANS on 24 September 1919, returned to Townsville per CHANGSHA on 27 December 1920, NAA: J2483, 268/75。

[3] Buck Way Lowe [Chinese - arrived Cairns per SS TAIPING, 1 Oct 1934. Box 34], NAA: SP11/2, CHINESE/LOWE BUCK WAY。

[4] Lowe George Buck Way (Liu Pe Hui) - Chinese - arrived 1 October 1934 in Cairns aboard TAIPING - departed 7 December 1948 from Sydney aboard Airflight, NAA: BP210/2, LOWE G; Buck Way Lowe [Chinese - arrived Cairns per SS TAIPING, 1 Oct 1934. Box 34], NAA: SP11/2, CHINESE/LOWE BUCK WAY。