民國粵人赴澳留學檔案匯編(百十九)：香山容石

民國粵人赴澳留學檔案匯編(百十九)：香山容石

香山烏石村

一八六四年五月出生的奎記(Hoi Kee)，是香山縣烏石村容氏宗族人氏，早在一八九○年之前便從家鄉來到澳大利亞發展，先當菜農[1]。幾年後，他把長子Willie Young Hoi Kee(容威利，譯音)也帶來澳洲[2]，定居於昆士蘭省(Queensland)中部的濱海大埠洛金頓(Rockhampton)，大約在一八九八年左右在此開設一家商鋪，名為Sun Tai Hop Hoi Kee & Co.(新泰合奎記，或叫“新泰合號”)，經營土洋雜貨及生果菜蔬。

奎記還有一個兒子叫容石(Young Sit)，大約生於一九○○年九月初一[3]，到學齡後進入新式學堂——香山國民學校讀書。到一九一○年他即將滿十一歲時，父親奎記便想將他辦理來澳大利亞留學讀書。當年七月份的時候，奎記向洛金頓海關提出申請，以其經營的商鋪做保，希望能批準其子容石來當地留學，計劃讓他來此讀三年書，學習英語和西方文化技術。

洛金頓海關接到上述申請後，自然無法處理此事，遂在七月二十六日將上述申請轉報主管外僑入境事務的外務部。通過海關和當地警察部門，外務部了解到，奎記的商鋪在當地生意穩定，各種貨品的存量價值就在四百鎊左右，每周的營業額約為三十鎊，算得上是一間財力較為雄厚的企業；而警方的報告也顯示，奎記父子屬於守法公民，鄰裏關係處理得好，誠信經商，沒有不良記錄；同時，奎記也跟當地的洛金頓公立中央男校(Boy’s Central  State School, Rockhampton)取得了聯絡，校方表示願意接受容石入讀。根據上述調查結果，外務部認為奎記符合申請子女赴澳留學要求，於八月二日批準了上述申請，給予容石三年赴澳留學簽證，每次簽證為期一年，可申請展簽，直至三年期滿。

經過一年多的準備和安排，到第二年十月，容石才得以被家人送到香港，搭乘由此駛往澳洲的輪船“依時頓”(Eastern)號，於一九一一年十一月三日抵達昆士蘭省首府庇厘士彬埠(Brisbane)港口。他的大哥容威利專程提前來到這裏將他接出海關，再帶著他搭乘其它交通工具北上七百多公裏，返回洛金頓埠的家裏。

因抵達澳大利亞的日期距當地學校放暑假也就剩下一個來月時間，容石便沒有去學校念書，而是利用這段時間熟悉當地環境，也先延請家教補習英語。到一九一二年一月二十九日新學年開學後，他才正式注冊入讀洛金頓公立中央男校。在餘下來的幾年時間裏，學校對其在校之品行和學業都表示滿意，因而在一九一四年其三年簽證結束時，經外務部評估，再予以展簽三年。由是，他又繼續在這間學校讀了兩年，並且在一九一六年十月二十四日拿到了額外三年展簽的最後一次留學簽證[4]。

然而，容石並沒有按照計劃在此讀完六年的書。就在剛剛拿到最後一次展簽三個星期左右的時間，十七歲的容石從上述學校退學，告別了留守在洛金頓埠經營商鋪的父親，於一九一六年十一月十三日，與要回國探親的大哥容威利一道去到庇厘士彬埠，搭乘路經該港口的“長沙”(Changsha)號輪船，駛往香港回國[5]。此時，距其入境澳大利亞留學，剛剛過去了五年。

五年之後，容石又回到了澳洲。一九二一年九月十七日，容石以Yong Sack這個英文名字，搭乘“獲多利”(Victoria)號輪船，和年初時回國探親的大哥容威利一起抵達庇厘士彬埠[6]。這一次，他手持的是中國外交部特派廣東交涉員公署於當年七月十一簽發的商務護照，並有二天後英國駐廣州總領事核發的入境簽證，因而獲準臨時入境。容石的計劃是在澳呆上六年，開展與中國相關的進出口貿易。為此，他隨身就攜帶了一份價值為一百一十一鎊的絲綢產品訂單。當昆士蘭海關將上述情況報告給內務部時，得到的指示是要確認他是否確實在進行這類貿易，然後才能核發給他正常的可以申請展簽的一年期商務簽證；但如果他隻是利用父親原有的企業進行所謂貿易，則無法獲準在澳停留，他必須離境回國。

在這種情況下，容石向中國駐澳大利亞總領事館求助。他表示，他現在是其父所創之新泰合奎記商行的股東之一，在洛金頓埠從事中國商品的進出口生意；他帶來的訂單，就給澳大利亞海關繳納關稅達九十鎊。為此，他希望內務部長能準允他繼續留下來，給點時間讓他開展計劃之中的與遠東方麵的貿易，假以時日，是會有成效的。為此，當年十一月二十二日，中國總領事魏子京致函內務部秘書，轉述了上述情況並提出要求，請內務部長重新考慮給予容石留下來繼續經商。而總領事也意識到，上述請求未必會有好的結果，因而特別表示，即便內務部長不允許容石呆下來，也請給予幾個月的寬限期，讓他可以將手中的事情處理完才離境。在這種情況下，內務部長終於鬆了口，於十一月二十九日特別給予容石六個月的居留期限，如果到期他無法在貿易上有所作為，必須立即離境。當然，如果確實是有所作為，則可以考慮給予展簽。

半年時間很快就過去。一九二二年五月二十二日，魏子京總領事再次致函內務部秘書，表示根據容石提供的數據，他已經做了很多工作，故特為他申請一年期的商務簽證展延。他表示，迄今為止，容石已經進口超過三千五百鎊的貨品，而出口商品也達到三千六百鎊。由是，以這樣的業績顯示出容石是在紮紮實實地推動出入口貿易，成績可觀，按照去年末內務部長的要求，是應該可以給予他展簽的。然而，內務部通過昆士蘭海關調查的結果是，雖然新泰合奎記商行的股東現由奎記和他的兩個兒子組成，容石在其中的股份價值是五百鎊，商行生意本身價值有一千七百鎊，年營業額達七千鎊，但海關出入口記錄顯示，一九二○年至一九二一年財政年度，該商行的進口貨物價值為二百二十九鎊，一九二一年至一九二二年財政年度的進口貨品價值為三百零三鎊，所謂的出口商品價值則一直都是零，即根本就沒有進行過任何的商品出口。有鑒於此，內務部秘書於六月十四日複函魏總領事，否決了他提出的展簽申請，並且要求容石即刻離境，理由就是上述海關的記錄。

接到上述拒簽函，魏子京總領事無話可說，遂通知容石準備離境回國。容石也明白此前提供給中國總領事館的都是不實消息，隻是想著能蒙混過關即可，自然也不能再爭辯。正好此時有駛往香港的“山亞班士”(St Albans)號輪船停靠在庇厘士彬港，容石便趕赴該埠，於當月十六日登上該輪，離開澳大利亞回國。

容石總計在澳留學五年時間，隨後重返澳洲打算經商，但未及一年，無法獲得澳大利亞核發正式的商務簽證，不得不退出回國，铩羽而歸。

一九一一年十一月三日，容石抵達洛金頓埠過海關時提交的照片和摁下的手印。

 一九二一年七月十二日，外交部特派廣東交涉員李錦綸給容石核發的商務護照。

檔案出處(澳大利亞國家檔案館檔案宗卷號)：Young Sit Exc Exemption Certificate, NAA: A1, 1922/10843

---

[1] Kee, Hoi - Nationality: Chinese [DOB: 7 May 1864, Occupation: Storekeeper] - Alien Registration Certificate No 46 issued 24 October 1916 at Rockhampton, NAA: BP4/3, CHINESE KEE HOI。

[2] Kee, Willie Young Hoi - Nationality: Chinese - Alien Registration Certificate No 13 issued 21 October 1916 at Rockhampton, NAA: BP4/3, CHINESE KEE W Y H。根據檔案上所示年紀，容威利大約是一八八○年或者一八八一年出生。

[3] 一九二一年七月十二日外交部特派廣東交涉員李錦綸給容石核發的護照顯示，他的出生年份是辛亥年九月初一日。這顯然是十分錯誤的，因為辛亥年是一九一一年；而他在其年歲一欄則寫為二十一歲，則顯示出容石至少是一九○○年出生。而在其父於一九一○年為他申請赴澳留學時，也說明他的年紀是十一歲，對應起來，也就是出生於一八九九年或者一九○○年(如果是算虛歲的話)。

[4] Kee, Young Sit Hoi - Nationality: Chinese - Alien Registration Certificate No 65 issued 24 October 1916 at Rockhampton, NAA: BP4/3, CHINESE KEE Y S H。

[5] Kee, Willie Young Hoi - Nationality: Chinese - Alien Registration Certificate No 13 issued 21 October 1916 at Rockhampton, NAA: BP4/3, CHINESE KEE W Y H。

[6] Certificate Exempting from Dictation Test (CEDT) - Name: Willie Young Hoi Kee - Nationality: Chinese - Birthplace: Canton - departed for China per VICTORIA on 24 January 1921 - returned to Brisbane per VICTORIA on 17 September 1921, NAA: J2483, 297/089。