民國粵人赴澳留學檔案匯編(百二)：高要李瑞圖

民國粵人赴澳留學檔案匯編(百二)：高要李瑞圖

高要澄湖村

高要縣澄湖村的李瑞圖(Lee Shoy Too)生於一九一○年三月十五日，父親是一八六○年出生的李趣(Lee Chue)。大約在一八八一年左右，李趨就從家鄉桴海南渡，進入澳大利亞的昆士蘭省(Queensland)發展，在該殖民地的內陸鄉村闖蕩四年之後，定居於該地首府庇厘士彬(Brisbane)，與人合股開設一間商行，名為“安合泰記”(On War Tai & Co.)，並且在當地娶妻，生有一子一女[1]。但不幸的是，其女歿於一八九七年，妻與子也皆在一九○○年左右相繼去世。為此，在澳大利亞聯邦成立之後，他於次年(一九○二年)獲得了在澳永久居留權，便返回高要家鄉探親，重新娶妻生子[2]。李瑞圖便是他返鄉探親再婚後所生之子。自兒子李瑞圖生下來之後不久，李趨留下妻小在鄉，又隻身重返庇厘士彬掙錢養家[3]。此後，他於一九一十年代中期由此遷到雪梨(Sydney)發展[4]，合股進入開設在中國城海港街(Harbour Street)九十九號的“和興記”(War Hing & Co.)商行，擔任該商行的會計。

一九二二年四月二十日，李趨填表遞交給位於美利濱(Melbourne)的中國駐澳大利亞總領事館，為十二歲的兒子李瑞圖申辦赴澳留學護照和簽證。他以自己工作的“和興記”商行做保，答應每年供給膏火大約一百鎊充作兒子留學之開支，要將他辦來雪梨，進入位於城裏必街(Pitt Street)上的基督聖會書館(Christ Church School)念書。但李趨遞上去的申請跟當時大部分同類申請一樣，都因中國總領事館要把精力放在與澳大利亞內務部商討修訂去年開始實施的《中國留學生章程》中的有關條例，致審理工作受到延誤，直到差不多一年後，到一九二三年四月十一日，中國總領事魏子京方得以簽發一份號碼為249/S/23的學生護照給李瑞圖；二個多星期後，即同月二十七日，澳大利亞聯邦政府內務部也批複了李瑞圖的入境簽證，在上述護照上鈐蓋了簽證印章。

在家鄉的李瑞圖家人接到由中國駐澳大利亞總領事館寄來的上述護照後，很快便通過在香港的洋行代理為其找到赴澳旅程的同行監護人，然後辦妥船票，將他送往香港，搭乘“衣時頓”(Eastern)號輪船，於一九二三年九月二十日抵達雪梨。李趨將兒子接出海關，住進了在海港街上的和興記商鋪裏。

而在得知兒子即將抵埠的消息之後，李趨便先在九月十六日就去到基督聖會書館替十三歲的李瑞圖辦理了注冊入學手續。但在李瑞圖抵埠後，李趨並沒有馬上將兒子送入學校讀書，而是先讓其利用二個多星期的時間熟悉周圍環境，到十月八日，才將他送到書館去上學。在這裏，他與來自惠陽縣的中國留學生曾振聲(Jan Sang)同學。雖然李瑞圖的在校表現都還算得上令人滿意，但該書館因學生人數少以及教會經費難以支撐，維持到一九二四年四月十七日複活節假期，便宣布正式關閉。為此，該校的所有學生不得不選擇轉學到其它的學校念書，李瑞圖自然也不例外。經一番比較和選擇，到五月五日，他最終入讀克利夫蘭街公立中學(Cleveland Street Intermediate High School)，仍然與曾振聲一同上學[5]。由此可見，在來到澳大利亞留學之前，他已經對如何適應英語環境有所準備，即其家人已經將他送入教會學校(即或者肇慶府或省城廣州的相關精英學校)接受過英語教育多年，從而具備了一定的英語學識能力，可以應對相關的學科作業。由是，他在這裏一直讀到年底學期結束，表現優異。

一九二五年新學年開始後，十五歲的李瑞圖再次轉學，進入炮台街公立學校(Fort Street Public School)就讀。在這裏，他給老師的印象極佳：衣著整潔，舉止有據，學習勤奮，聰穎好學，求知欲旺，成績優異。具體地說，其英文的寫作進步最大，英語口語操說也很流利，數學則是班上最優。他在這間學校也是讀了一年，順利地完成了初中課程。

從炮台街公立學校初中部畢業之後，在當年的聖誕假期到次年新學年開學前的這段時間裏，李瑞圖想利用假期掙外快，就去到克利夫蘭街上的一間華人開的水果店打工。但很不巧，他剛好被海關稽查人員看見。按照《中國留學生章程》的規定，中國學生是不能打工的，嚴重違反者將會被取消留學簽證，遣返回國。為此，在接到海關的報告後，內務部秘書於一九二六年二月二十六日指示海關，請其核查李瑞圖是否仍在打工，首先要對其予以警告；如果再不注冊入學，將立即采取行動，將其遣返回國。李瑞圖本來就不打算讀高中，而是想直接進入斯多德與霍爾斯商學院(Stott & Hoare’s Business College)讀商科課程，因此，在接到海關的警告之後，他立即於三月六日注冊入讀這間商學院，選修打字、簿記、英語精讀和通用教育等課程。內務部見其知道進退，也就不再追究，但對其校內校外動態極為關注。

李瑞圖以其良好的英語能力和聰穎好學的勁頭，在商學院的上述課程學習中應對自如，遊刃有餘。但在上半年他的出勤報告上，卻出現了三十五天的額外假期。內務部接到商學院的上述報告後，不知他這額外的假期是幹什麽去了，而內務部當時最嚴防中國學生的事情就是利用留學簽證打黑工。因此，內務部秘書在六月二十二日發出指示，要求海關核查此事。二個星期後，海關稽查人員了解到了所謂額外假期的真相：李瑞圖這段時間裏的所謂額外假期實為曠課，一是去了利物浦區(Liverpool)的一家華人經營的果菜園幫工一個星期，二是其餘時間都在上述克利夫蘭街水果店裏幫工。對此，海關人員再一次對其發出嚴重警告，表示如果繼續這樣曠課，等待他的就是遣返回國。李瑞圖經此警告，自然不敢再掉以輕心，遂回到商學院正常上課，不做他想。盡管如此，內務部對他的行為還是不放心，於八月七日致函中國總領事館，將其曠課之事原原本本告知，並請對方也關注此事。內務部表示，一旦李瑞圖再次被發現有這樣的曠課行為，那執法當局就再也不會姑息了。

了解到內務部對自己的態度和特別關注之後，此時也正好到了一年一度由中國總領事館為其申請留學簽證展延之時，李瑞圖便趁此機會從斯多德與霍爾斯商學院退學，轉學進入雪梨文法學校(Sydney Grammar School)念高中課程。鑒於他的在校表現正常，學習成績仍然優異，最主要是他自此再也沒有出現曠課，內務部也就高抬貴手，批複了中國總領事館所代理的展簽申請。而李瑞圖便在這間學校一直讀到次年四月，到複活節假期學校放假才退學。

一九二七年四月二十二日，十七歲的李瑞圖告別父親，到雪梨港口登上駛往香港的“太平”(Taiping)號輪船，離開了留學三年半的澳大利亞，回返家鄉，他的留學檔案到此中止。而他在澳所讀的高中課程實際上也隻是念了半截，因他沒有申請再入境簽證，表明他此去將回國完成所需的中學課程，由此再行規劃其人生。

 一九二二年四月二十日，李趨填表申辦十二歲的兒子李瑞圖之赴澳留學護照和簽證。

一九○二年，李趨申請獲得的澳大利亞永久居留證書。

一九二三年四月十一日，中國駐澳大利亞總領事魏子京給李瑞圖簽發的學生護照。

檔案出處(澳大利亞國家檔案館檔案宗卷號)：Too, Lee Shoy – Education, NAA: A1, 1926/3851

---

[1] Certificate of Domicile for Lee Chue, a merchant from Brisbane - includes photographs, NAA: J3115, 29。

[2] Application for Certificate of Domicile for Lee Chue, a merchant from Stanthorpe, NAA: BP342/1, 10422/571/1902; Certificate Exempting from Dictation Test (CEDT) - Name: Lee Chue - Nationality: Chinese - Birthplace: [unstated] - departed for China In January 1903, returned to Brisbane per EMPIRE on 20 June 1910, NAA: J2483, 42/79。

[3] Chue, Lee - Nationality: Chinese - Alien Registration Certificate No 49 issued 24 October 1916 at Fortitude Valley, NAA: BP4/3, CHINESE CHUE LEE。

[4] Key Hue, Gee Sam, Yuck Chong, Fong Dong, Jimmy Ah Sing, Yet Hing, Lee Chue, Yick Lung, Sun Kock and Fong Leong [Certificate Exempting from Dictation Test - includes left hand impression and photographs] [box 91], NAA: ST84/1, 1915/182/91-100; Din Wing, Yee Chung, Yin Hee, Ah Poy, Ah King, Lee Chue, George Hoy, Jimmy Chum or Jimmy Sing and Ah Ching [Certificate Exempting from Dictation Test - includes left hand impression and photographs] [box 163], NAA: ST84/1, 1923/357/81-90; Chue, Lee - Nationality: Chinese - Alien Registration Certificate No 49 issued 24 October 1916 at Fortitude Valley, NAA: BP4/3, CHINESE CHUE LEE。

[5] 詳見：Jan SING - Students passport, NAA: A1, 1927/11793。曾振聲即曾生，抗戰時活躍於廣東省東江地區著名的中共領導下的東江縱隊司令員。