半閉上眼瞼

半閉上眼瞼

                     葉紫

 

半閉上眼瞼，將發放鬆，

夢想著偉人與其驕狂；

他們曾到處損毀你的美名，

衡量歌用偉人與其驕狂；

我隻用一口氣把它寫成，

其子孫會說他們撒了謊。

 

Half close your eyelids

                                         Yeats

Half close your eyelids, loosen your hair,

And dream about the great and their pride;

They have spoken against you everywhere,

But weigh this song with the great and their pride;

I made it out of a mouthful of air,

Their children's children shall say they have lied.