冬天的早晨

 

冬天的早晨  
                           普希金

霜凍和太陽；美好時光！
親愛的人，你還在夢鄉 ——
美女，是時候了，醒醒：
睜大緊閉幸福的雙眼
朝向北方的極光觀看
恰似出現北方星！

可記昨晚風狂暴雪來，
渾濁的天空漂浮陰霾；
月亮如斑何蒼白
穿過烏雲顏色變黃，
而你坐著麵帶悲傷——
但是現在……看看窗外：

在那蔚藍的天空下麵
豪華的地毯無限延展
陽光閃耀白雪晶瑩；
森林透明獨自變黑，
雲杉在霜凍中變翠，
河流光閃覆蓋冰層。

房間充滿光芒琥珀色
四壁照亮。噪雜多快活
爐子聲響作劈啪。
沙發上快樂做思考。
訂雪橇豈不應趁早？
套上棕色小母馬？

在清晨的雪中橇滑來，
親愛的人，讓我們催開
不安分的棕色馬駒
參觀這空曠的野地，
森林近來如此茂密，
還有海岸，令我心娛。

Зимнее утро

Мороз и солнце; день чудесный!
Еще ты дремлешь, друг прелестный -
Пора, красавица, проснись:
Открой сомкнуты негой взоры
Навстречу северной Авроры,
Звездою севера явись!

Вечор, ты помнишь, вьюга злилась,
На мутном небе мгла носилась;
Луна, как бледное пятно,
Сквозь тучи мрачные желтела,
И ты печальная сидела -
А нынче... погляди в окно:

Под голубыми небесами
Великолепными коврами,
Блестя на солнце, снег лежит;
Прозрачный лес один чернеет,
И ель сквозь иней зеленеет,
И речка подо льдом блестит.

Вся комната янтарным блеском
Озарена. Веселым треском
Трещит затопленная печь.
Приятно думать у лежанки.
Но знаешь: не велеть ли в санки
Кобылку бурую запречь?

Скользя по утреннему снегу,
Друг милый, предадимся бегу
Нетерпеливого коня
И навестим поля пустые,
Леса, недавно столь густые,
И берег, милый для меня.