秋天的傍晚

 

秋天的傍晚
                   丘切夫

這秋天傍晚的亮光裏邊
蘊含甜美、神秘魅力！..
不祥的光芒和樹木斑斕，
深紅色葉子慵懶，響聲輕細，
朦朧而寧靜的蔚藍
在悲傷孤獨的土地上
就像暴雨來臨的預感，
時而風凜冽，時而風聲狂，
損壞加上疲憊——及所有
那些淡去的溫柔的笑容
我們這些有理性的生物
認為痛苦的害羞也神聖！

Осенний вечеp

           Фёдор Иванович Тютчев

Есть в светлости осенних вечеров
Умильная, таинственная прелесть!..
Зловещий блеск и пестрота дерёв,
Багряных листьев томный, легкий шелест,
Туманная и тихая лазурь
Над грустно-сиротеющей землею
И, как предчувствие сходящих бурь,
Порывистый, холодный ветр порою,
Ущерб, изнеможенье — и на всем
Та кроткая улыбка увяданья,
Что в существе разумном мы зовем
Божественной стыдливостью страданья!